Festival Deuxième Acte : Les Encombrants – 24-05-2025 – Onet-le-Château

Samedi 24 mai à 17h00 : Les Encombrants de Claude Cohen – Compagnie ‘’ Le Vestiaire des Filles ’’ (81). Simone et Francis partagent un trottoir deux pièces avec un carton adossé au mur du four d’une boulangerie. Lorsque soudain Bérénice s’immisce dans leur quotidien. Ça gratte, ça pique, ça bouscule. Y a des règles dans la rue, y a des rêves aussi, et ces trois-là n’en manquent pas, des ‘’Haribos’’ on est d’accord, mais avec un petit verre de ‘’Tchernobyl’’ tout s’illumine en bleu…

Saturday, May 24 at 5:00 p.m.: Claude Cohen's Les Encombrants ? Compagnie ? Le Vestiaire des Filles ? (81). Simone and Francis share a two-room sidewalk with a cardboard box leaning against the wall of a bakery oven. Suddenly, Berenice intrudes on their daily lives. It scratches, itches, it upsets. There are rules in the street, but there are dreams too, and these three are not short of them. "Haribos" we agree, but with a little glass of "Chernobyl" everything lights up blue?

Samstag, 24. Mai um 17:00 Uhr: Les Encombrants von Claude Cohen? Theatergruppe ? Le Vestiaire des Filles ? (81). Simone und Francis teilen sich einen Zwei-Zimmer-Bürgersteig mit einem Karton, der an die Wand des Backofens einer Bäckerei gelehnt ist. Als plötzlich Bérénice in ihren Alltag eindringt. Es kratzt, es sticht, es schubst. Es gibt Regeln auf der Straße, es gibt auch Träume, und an denen mangelt es den dreien nicht, an Haribos, da sind wir uns einig, aber mit einem Gläschen Tschernobyl leuchtet alles blau

Zaterdag 24 mei om 17.00 uur: Les Encombrants van Claude Cohen ? Compagnie ? Le Vestiaire des Filles ? (81). Simone en Francis delen een tweekamerwoning met een kartonnen doos die tegen de muur van een bakkerijoven leunt. Plotseling mengt Bérénice zich in hun dagelijks leven. Het krabt, het jeukt, het verontrust. Er zijn regels op straat, maar er zijn ook dromen, en daar hebben deze drie geen gebrek aan, "Haribos" zijn we het over eens, maar met een glaasje "Tsjernobyl" licht alles blauw op?

Sábado 24 de mayo a las 17.00 h: Les Encombrants de Claude Cohen ? Compañía ? Le Vestiaire des Filles ? (81). Simone y Francis comparten una acera de dos habitaciones con una caja de cartón apoyada en la pared del horno de una panadería. De repente, Bérénice interfiere en su vida cotidiana. Araña, pica, molesta. Hay reglas en la calle, pero también hay sueños, y a estos tres no les faltan, "Haribos" estamos de acuerdo, pero con un vasito de "Chernobyl" todo se ilumina de azul..

Sabato 24 maggio alle 17.00: Les Encombrants di Claude Cohen ? Compagnie ? Le Vestiaire des Filles? (81). Simone e Francis condividono un marciapiede di due stanze con una scatola di cartone appoggiata alla parete di un forno. Improvvisamente, Bérénice si intromette nella loro vita quotidiana. Graffia, prude, disturba. Ci sono regole nella strada, ma ci sono anche sogni, e a questi tre non mancano, "Haribos" siamo d'accordo, ma con un bicchierino di "Chernobyl" tutto si illumina di blu?