Festival des Jeux du Théâtre : Le Voyage de Monsieur Perrichon – 02-08-2025 – Sarlat-la-Canéda

D’Eugène Labiche Mise en scène : Frédérique Lazarini Avec Cédric Colas, Emmanuelle Galabru, Hugo Givort, Arthur Guézennec, Messaline Paillet et Guillaume Veyre. « Bourgeois vaniteux de ces années du Second Empire, où s’affirment puissance de l’argent et progrès technique, M. Perrichon, riche commerçant carrossier de son état, souhaite fêter sa retraite et le diplôme de sa fille en partant en voyage pour la Mer de Glace dominée par le majestueux Mont-Blanc. Pour la 1ère fois, Monsieur, Madame et leur fille Henriette se retrouvent gare de Lyon direction Chamonix, où ils tombent nez à nez – quel heureux hasard ! – avec deux jeunes gens, Daniel et Armand, tous deux intéressés par la main de la demoiselle rencontrée au bal de la mairie du huitième arrondissement. Et voilà alors les deux jeunes gens engagés dans une lutte aussi bienveillante qu'acharnée afin de conquérir le cœur de la belle..

By Eugène Labiche Directed by Frédérique Lazarini With Cédric Colas, Emmanuelle Galabru, Hugo Givort, Arthur Guézennec, Messaline Paillet and Guillaume Veyre. "A vain bourgeois of the Second Empire years, when the power of money and technical progress asserted themselves, M. Perrichon, a wealthy merchant and coachbuilder, wishes to celebrate his retirement and his daughter?s graduation by taking a trip to the Mer de Glace, dominated by the majestic Mont-Blanc. For the 1st time, Monsieur, Madame and their daughter Henriette meet at the Gare de Lyon in the direction of Chamonix, where they come face to face – what a happy coincidence! – with two young men, Daniel and Armand, both interested in the hand of the young lady they had met at the ball at the town hall in the eighth arrondissement. The two young men engage in a friendly but fierce battle to win her heart belle's heart.

Von Eugène Labiche Regie: Frédérique Lazarini Mit Cédric Colas, Emmanuelle Galabru, Hugo Givort, Arthur Guézennec, Messaline Paillet und Guillaume Veyre. "In den Jahren des Zweiten Kaiserreichs, in denen sich die Macht des Geldes und der technische Fortschritt durchsetzen, möchte Herr Perrichon, ein reicher Karosseriebauer, seinen Ruhestand und das Diplom seiner Tochter mit einer Reise zum Eismeer feiern, das vom majestätischen Mont-Blanc beherrscht wird. Zum ersten Mal treffen sich Monsieur, Madame und ihre Tochter Henriette am Gare de Lyon in Richtung Chamonix, wo sie – welch glücklicher Zufall! – daniel und Armand, zwei junge Männer, die beide an der Hand der Dame interessiert sind, die sie auf dem Ball im Rathaus des achten Arrondissements kennengelernt haben. Die beiden jungen Männer beginnen einen ebenso wohlwollenden wie erbitterten Kampf um das Herz der Frau schönheit zu gewinnen.

Door Eugène Labiche Regie: Frédérique Lazarini Met Cédric Colas, Emmanuelle Galabru, Hugo Givort, Arthur Guézennec, Messaline Paillet en Guillaume Veyre. "Meneer Perrichon, een rijke carrosseriebouwer, wil zijn pensioen en het afstuderen van zijn dochter vieren met een reis naar de Mer de Glace, gedomineerd door de majestueuze Mont Blanc. Voor de 1e keer ontmoeten Monsieur, Madame en hun dochter Henriette elkaar op het Gare de Lyon op weg naar Chamonix, waar ze oog in oog komen te staan – wat een gelukkig toeval! – met twee jongemannen, Daniel en Armand, die allebei geïnteresseerd zijn in de hand van de jongedame die ze hadden ontmoet op het bal in het stadhuis in het achtste arrondissement. En zo komt het dat de twee jongemannen een even welwillende als felle strijd aangaan om het hart van de belle's hart.

De Eugène Labiche Dirigida por Frédérique Lazarini Con Cédric Colas, Emmanuelle Galabru, Hugo Givort, Arthur Guézennec, Messaline Paillet y Guillaume Veyre. "El señor Perrichon, un rico carrocero, quiere celebrar su jubilación y la graduación de su hija haciendo un viaje a la Mer de Glace, dominada por el majestuoso Mont Blanc. Por primera vez, Monsieur, Madame y su hija Henriette se encuentran en la estación de Lyon camino de Chamonix, donde se topan -¡qué feliz coincidencia! – con dos jóvenes, Daniel y Armand, ambos interesados por la mano de la joven que habían conocido en el baile del ayuntamiento del distrito VIII. Y así es como los dos jóvenes se enzarzan en una batalla tan benévola como encarnizada por conquistar el corazón de la corazón de la bella.

Di Eugène Labiche Regia di Frédérique Lazarini Con Cédric Colas, Emmanuelle Galabru, Hugo Givort, Arthur Guézennec, Messaline Paillet e Guillaume Veyre. "Il signor Perrichon, ricco carrozziere, vuole festeggiare il suo pensionamento e la laurea della figlia con un viaggio nella Mer de Glace, dominata dal maestoso Monte Bianco. Per la prima volta, Monsieur, Madame e la figlia Henriette si incontrano alla Gare de Lyon, diretti a Chamonix, dove si trovano di fronte – che felice coincidenza! – con due giovani uomini, Daniel e Armand, entrambi interessati alla mano della ragazza che avevano conosciuto al ballo del municipio dell'ottavo arrondissement. E così i due giovani ingaggiano una battaglia tanto benevola quanto feroce per conquistare il cuore della bella cuore della bella.