Festival des Jeux du Théatre : Ces Petits Riens – 24-07-2025 – Sarlat-la-Canéda

D'Antoine Lemaire Mise en scène Jean-Marc Chotteau Avec Carole Le Sone et Antoine Lemaire Elle et lui, sont croqués dans leur duo d couple ordinaire se confrontant dans une dispute elle aussi trés ordinaire ! Leur relation, tissée au fil des jours par tous ces "petits riens" qui la nourrissent, dérape quand chacun se met à "couper les cheveux en quatre" ; les mots se tranforment alors en flèches acérées atteignant leur cible à tous les coups ! Un jeu de ping-pong en apparence anodin et drole qui s'amuse et touce par tout ce qu'il contient d'universel.

By Antoine Lemaire Directed by Jean-Marc Chotteau With Carole Le Sone and Antoine Lemaire He and she are portrayed as an ordinary couple confronting each other in a very ordinary dispute! Their relationship, woven from day to day by all the "little things" that nourish it, goes off the rails when each of them starts "splitting hairs", turning words into sharp arrows that hit their target every time! A seemingly harmless and funny game of ping-pong that is both amusing and touching in all its universal appeal.

Von Antoine Lemaire Regie Jean-Marc Chotteau Mit Carole Le Sone und Antoine Lemaire Sie und er werden als gewöhnliches Paar dargestellt, das sich in einem ebenfalls gewöhnlichen Streit gegenübersteht Ihre Beziehung, die im Laufe der Tage durch all die "kleinen Dinge", die sie nähren, geprägt wurde, gerät aus den Fugen, als jeder anfängt, "die Haare in vier Teile zu schneiden"; die Worte verwandeln sich in scharfe Pfeile, die jedes Mal ihr Ziel treffen! Ein scheinbar harmloses und lustiges Pingpong-Spiel, das Spaß macht und durch all das, was es an Universalität enthält, berührt.

Door Antoine Lemaire Regie: Jean-Marc Chotteau Met Carole Le Sone en Antoine Lemaire Hij en zij worden geportretteerd als een gewoon stel dat tegenover elkaar staat in een geschil dat ook heel gewoon is! Hun relatie, van dag tot dag verweven door alle "kleine dingen" die haar voeden, ontspoort wanneer elk van hen "haren begint te splijten", woorden omzet in scherpe pijlen die telkens hun doel raken! Het is een schijnbaar onschuldig en grappig pingpongspel dat zowel amusant als ontroerend is vanwege de universele aantrekkingskracht.

Por Antoine Lemaire Dirigida por Jean-Marc Chotteau Con Carole Le Sone y Antoine Lemaire Él y ella son retratados como una pareja corriente enfrentada en una disputa también muy corriente Su relación, tejida día a día por todas las "pequeñas cosas" que la alimentan, se sale de madre cuando cada uno de ellos empieza a "dividir los cabellos", convirtiendo las palabras en afiladas flechas que dan siempre en el blanco Es un juego de ping-pong aparentemente inofensivo y divertido que resulta a la vez divertido y conmovedor por su atractivo universal.

Di Antoine Lemaire Diretto da Jean-Marc Chotteau Con Carole Le Sone e Antoine Lemaire Lui e lei sono ritratti come una coppia ordinaria che si confronta in una disputa anch'essa molto ordinaria! Il loro rapporto, intessuto di giorno in giorno da tutte le "piccole cose" che lo alimentano, esce dai binari quando ognuno di loro inizia a "spaccare il capello in quattro", trasformando le parole in frecce affilate che colpiscono sempre il bersaglio! È un gioco di ping-pong apparentemente innocuo e divertente, ma al tempo stesso divertente e toccante per il suo fascino universale.