Festival des Forêts I Des malheurs de Sophie – 22-06-2025 – Vieux-Moulin

Dans le cadre du Festival des forêts. Claire-Marie Le Guay, piano Elodie Fondacci, récitante « Pauvre Sophie, elle n’a pas mauvais coeur, si seulement elle n’avait pas tant d’idées ! Mais des idées, Sophie en a, au moins une par jour. » Le chef d’oeuvre de la comtesse de Ségur n’a pas pris une ride. Le texte d’Anaïs Vaugelade en donne une vision très personnelle et mêle les frasques de la petite Sophie aux siennes, dans un style irrévérencieux d’une grande fraicheur. Une occasion unique pour petits et grands de découvrir la musique de Schumann pour piano. Le concert-lecture commence par des clefs d’écoute livrées par Claire-Marie Le Guay. La comédienne Elodie Fondacci interprète ensuite avec talent une Sophie espiègle et d’une curiosité insatiable. Claire-Marie Le Guay, auteur du découpage texte et musique Des Malheurs de Sophie, fait entendre des extraits des Scènes d’enfants, de l’Album pour la jeunesse et des Scènes de la forêt.

As part of the Forest Festival. Claire-Marie Le Guay, piano Elodie Fondacci, narrator "Poor Sophie, she doesn't have a bad heart, if only she didn't have so many ideas! But Sophie has ideas, at least one a day Comtesse de Ségur?s masterpiece has not aged a day. Anaïs Vaugelade?s text offers a highly personal vision, blending little Sophie?s antics with her own, in a fresh, irreverent style. A unique opportunity for young and old to discover Schumann?s piano music. The concert-reading begins with Claire-Marie Le Guay offering listening tips. Actor Elodie Fondacci then takes on the role of a mischievous Sophie with an insatiable curiosity. Claire-Marie Le Guay, author of the text and music for Les Malheurs de Sophie, plays excerpts from Scènes d?enfants, Album pour la jeunesse and Scènes de la forêt.

Im Rahmen des Waldfestivals. Claire-Marie Le Guay, Klavier Elodie Fondacci, Rezitatorin "Die arme Sophie hat kein schlechtes Herz, wenn sie nur nicht so viele Ideen hätte! Aber Ideen hat Sophie, mindestens eine pro Tag." Das Meisterwerk der Comtesse de Ségur ist keinen Tag gealtert. Anaïs Vaugelade hat eine sehr persönliche Sicht auf das Buch und mischt die Eskapaden der kleinen Sophie mit ihren eigenen, in einem sehr frischen, respektlosen Stil. Eine einzigartige Gelegenheit für Groß und Klein, Schumanns Klaviermusik zu entdecken. Die Konzertlesung beginnt mit Hörbeispielen von Claire-Marie Le Guay. Die Schauspielerin Elodie Fondacci interpretiert dann mit Talent eine schelmische Sophie mit unstillbarer Neugier. Claire-Marie Le Guay, die den Text und die Musik von Les Malheurs de Sophie zusammengestellt hat, spielt Auszüge aus den Kinderszenen, dem Album für die Jugend und den Waldszenen.

Als onderdeel van het Bosfeest. Claire-Marie Le Guay, piano Elodie Fondacci, verteller "Arme Sophie, ze heeft geen slecht hart, had ze maar niet zoveel ideeën! Maar Sophie heeft ideeën, minstens één per dag Het meesterwerk van Comtesse de Ségur is geen dag ouder geworden. De tekst van Anaïs Vaugelade geeft er een heel persoonlijke kijk op en vermengt de capriolen van kleine Sophie met die van haarzelf in een frisse, oneerbiedige stijl. Een unieke kans voor jong en oud om Schumanns pianomuziek te ontdekken. De concertlezing begint met luistertips van Claire-Marie Le Guay. Actrice Elodie Fondacci kruipt vervolgens in de huid van de getalenteerde Sophie, ondeugend en onverzadigbaar nieuwsgierig. Claire-Marie Le Guay, die de tekst en muziek schreef voor Les Malheurs de Sophie, speelt fragmenten uit de Kinderscènes, het Album voor Jongeren en Scènes uit het Bos.

En el marco del Festival del Bosque. Claire-Marie Le Guay, piano Elodie Fondacci, narradora "Pobre Sophie, no tiene mal corazón, ¡si al menos no tuviera tantas ideas! Pero Sophie tiene ideas, al menos una al día La obra maestra de la condesa de Ségur no ha envejecido ni un día. El texto de Anaïs Vaugelade le da un toque muy personal, mezclando las travesuras de la pequeña Sophie con las suyas propias en un estilo fresco e irreverente. Una oportunidad única para que grandes y pequeños descubran la música para piano de Schumann. La lectura del concierto comienza con los consejos de Claire-Marie Le Guay. A continuación, la actriz Elodie Fondacci asume el talentoso papel de Sophie, traviesa e insaciablemente curiosa. Claire-Marie Le Guay, autora del texto y la música de Les Malheurs de Sophie, interpreta extractos de las Escenas infantiles, el Álbum para jóvenes y las Escenas del bosque.

Nell'ambito del Festival della Foresta. Claire-Marie Le Guay, pianoforte Elodie Fondacci, voce narrante "Povera Sophie, non ha un cuore cattivo, se solo non avesse così tante idee! Ma Sophie ha delle idee, almeno una al giorno Il capolavoro della Comtesse de Ségur non è invecchiato di un giorno. Il testo di Anaïs Vaugelade ne dà una lettura molto personale, mescolando le buffonate della piccola Sophie con le sue in uno stile fresco e irriverente. Un'occasione unica per grandi e piccini di scoprire la musica per pianoforte di Schumann. La lettura del concerto inizia con i consigli di ascolto di Claire-Marie Le Guay. L'attrice Elodie Fondacci assume poi il ruolo talentuoso di Sophie, maliziosa e insaziabilmente curiosa. Claire-Marie Le Guay, che ha scritto il testo e la musica di Les Malheurs de Sophie, interpreta estratti dalle Scene dei bambini, dall'Album per i giovani e dalle Scene della foresta.