Festival des abbayes :concert printemps sacré irini – 19-07-2025 – Saint-Dié-des-Vosges

A travers les thèmes de la jouissance, du deuil et de la résurrection, l’Ensemble Irini, créateur de liens inattendus entre Orient et Occident, met en perspective des œuvres sacrées d’Heinrich Isaac et des extraits de liturgie orthodoxe géorgienne. Le compositeur de génie, grand concurrent de Josquin Desprez et le petit pays résistant aux pressions culturelles et guerrières de Constantinople, des russes et des turcs partagent à la fin du XVe siècle le même destin : l’effondrement brutal de leur monde et le long chemin de la résilience. Tandis que Florence est à feu et à sang après l’avènement de Savonarole, la chute des Médicis et la mort de Laurent le Magnifique, ami et protecteur d’Isaac, la Géorgie se voit scindée en trois dans les affres de la guerre, et sa Rome musicale, le monastère de Ghelati, incendié. Avec «Printemps Sacré» l’Ensemble Irini en octuor, raconte ces chemins de deuil et de retour à la Vie, qui font si fortement écho à notre époque, à travers des œuvres à 3, 4 et 6 voix d’un raffinement et d’une subtilité jamais égalée.

Through the themes of pleasure, mourning and resurrection, Ensemble Irini, creator of unexpected links between East and West, puts into perspective sacred works by Heinrich Isaac and excerpts from Georgian Orthodox liturgy. At the end of the 15th century, the genius composer and great competitor of Josquin Desprez and the small country resisting the cultural and warlike pressures of Constantinople, the Russians and the Turks shared the same destiny: the brutal collapse of their world and the long road to resilience. While Florence is torn apart by the rise of Savonarola, the fall of the Medici and the death of Lorenzo the Magnificent, Isaac?s friend and protector, Georgia is split into three by war, and its musical Rome, the monastery of Ghelati, is burnt to the ground. With "Printemps Sacré" (Sacred Spring), Ensemble Irini, in octet, recounts these paths of mourning and return to Life, which so strongly echo our own times, through works for 3, 4 and 6 voices of unequalled refinement and subtlety.

Anhand der Themen Genuss, Trauer und Auferstehung stellt das Ensemble Irini, das unerwartete Verbindungen zwischen Orient und Okzident schafft, geistliche Werke von Heinrich Isaac und Auszüge aus der georgisch-orthodoxen Liturgie in einen Zusammenhang. Der geniale Komponist und große Konkurrent von Josquin Desprez und das kleine Land, das dem kulturellen und kriegerischen Druck von Konstantinopel, den Russen und Türken standhielt, teilten Ende des 15. Jahrhunderts dasselbe Schicksal: den plötzlichen Zusammenbruch ihrer Welt und den langen Weg der Resilienz. Während Florenz nach dem Aufstieg Savonarolas, dem Sturz der Medici und dem Tod von Lorenzo dem Prächtigen, Isaacs Freund und Beschützer, in Flammen steht, wird Georgien in den Wirren des Krieges in drei Teile gespalten und sein musikalisches Rom, das Kloster Ghelati, niedergebrannt. In "Heiliger Frühling" erzählt das Ensemble Irini in Oktettform von diesen Wegen der Trauer und der Rückkehr zum Leben, die so stark an unsere Zeit anknüpfen, in drei-, vier- und sechsstimmigen Werken von nie gekannter Raffinesse und Subtilität.

Aan de hand van de thema's genieten, rouwen en wederopstanding plaatst Ensemble Irini, dat onverwachte verbanden legt tussen Oost en West, gewijde werken van Heinrich Isaac en fragmenten uit de Georgisch-orthodoxe liturgie in perspectief. Aan het einde van de 15e eeuw delen de geniale componist en grote concurrent van Josquin Desprez en het kleine land dat weerstand biedt aan de culturele en oorlogszuchtige druk van Constantinopel, de Russen en de Turken hetzelfde lot: de brute ineenstorting van hun wereld en de lange weg naar veerkracht. Terwijl Florence verscheurd wordt door de opkomst van Savonarola, de val van de Medici-familie en de dood van Lorenzo de Grote, Isaacs vriend en beschermer, wordt Georgië door oorlog in drieën gesplitst en wordt het muzikale Rome, het klooster van Ghelati, tot de grond toe afgebrand. Met "Sacred Spring" vertelt het Ensemble Irini, in octet, deze wegen van rouw en terugkeer naar het leven, die zo sterk onze eigen tijd weerspiegelen, door middel van werken voor 3, 4 en 6 stemmen van ongeëvenaarde verfijning en subtiliteit.

A través de los temas del goce, el duelo y la resurrección, el Ensemble Irini, creando vínculos inesperados entre Oriente y Occidente, pone en perspectiva obras sacras de Heinrich Isaac y extractos de la liturgia ortodoxa georgiana. A finales del siglo XV, el genio compositor y gran competidor de Josquin Desprez y el pequeño país que resiste a las presiones culturales y bélicas de Constantinopla, los rusos y los turcos comparten el mismo destino: el brutal hundimiento de su mundo y el largo camino hacia la resiliencia. Mientras Florencia se desgarra por el ascenso de Savonarola, la caída de la familia Médicis y la muerte de Lorenzo el Magnífico, amigo y protector de Isaac, Georgia se divide en tres por la guerra y su Roma musical, el monasterio de Ghelati, es pasto de las llamas. Con "Primavera sagrada", el Ensemble Irini, en octeto, relata estos caminos de duelo y retorno a la Vida, que tanto resuenan en nuestros días, a través de obras para 3, 4 y 6 voces de un refinamiento y una sutileza sin igual.

Attraverso i temi del godimento, del lutto e della resurrezione, l'Ensemble Irini, creando inaspettati legami tra Oriente e Occidente, mette in prospettiva opere sacre di Heinrich Isaac ed estratti dalla liturgia ortodossa georgiana. Alla fine del XV secolo, il geniale compositore e grande concorrente di Josquin Desprez e il piccolo Paese che resiste alle pressioni culturali e belliche di Costantinopoli, dei russi e dei turchi condividono lo stesso destino: il crollo brutale del loro mondo e il lungo cammino verso la resilienza. Mentre Firenze è dilaniata dall'ascesa di Savonarola, dalla caduta della famiglia Medici e dalla morte di Lorenzo il Magnifico, amico e protettore di Isacco, la Georgia è divisa in tre dalla guerra e la sua Roma musicale, il monastero di Ghelati, viene rasa al suolo. Con "Sacred Spring", l'Ensemble Irini, in ottetto, racconta questi percorsi di lutto e ritorno alla vita, che riecheggiano così fortemente i nostri tempi, attraverso opere a 3, 4 e 6 voci di impareggiabile raffinatezza e sottigliezza.