FESTIVAL DES ABBAYES : CONCERT IMMORTELS QUATUOR HERMÈS – 05-07-2025 – Senones

Dernière œuvre totalement achevée de Beethoven, qu’il écrivit entre juin et octobre 1826, le 16ème quatuor se démarque nettement des précédents empreints de tension et d’effervescence. On est ici frappé par l’équilibre et la légèreté de l’architecture. Mais on l’est tout autant par son caractère énigmatique, voire déroutant, et qui déploie des inflexions d’une furieuse modernité. Voici le dernier, composé fin juin 1826, et sans doute le plus beau de tous. Schubert, à la fin de sa vie, comme son maître Beethoven, n’eut pas la chance d’entendre cette œuvre où il semble être allé plus que jamais au bout de ses facultés créatrices…Ces œuvres de la fin de vie sont sans doute les plus sublimes de ces deux génies !

Beethoven?s last fully-completed work, which he wrote between June and October 1826, the 16th Quartet stands in stark contrast to its tense, effervescent predecessors. Here, we are struck by the balance and lightness of the architecture. Equally striking, however, is its enigmatic, even disconcerting character, with its furiously modern inflections. Here is the last, composed at the end of June 1826, and without doubt the most beautiful of all. Schubert, at the end of his life, like his master Beethoven, did not have the chance to hear this work, in which he seems to have reached the limits of his creative faculties… These works from the end of his life are undoubtedly the most sublime of these two geniuses!

Das 16. Quartett ist Beethovens letztes vollendetes Werk, das er zwischen Juni und Oktober 1826 schrieb, und unterscheidet sich deutlich von den vorangegangenen Quartetten, die von Spannung und Hektik geprägt waren. Die Ausgewogenheit und Leichtigkeit der Architektur ist beeindruckend. Ebenso beeindruckend ist aber auch der rätselhafte, ja verwirrende Charakter des Quartetts mit seinen rasend modernen Wendungen. Dies ist das letzte, das Ende Juni 1826 komponiert wurde, und zweifellos das schönste von allen. Schubert hatte am Ende seines Lebens, wie sein Lehrer Beethoven, nicht mehr die Gelegenheit, dieses Werk zu hören, in dem er mehr als je zuvor an die Grenzen seiner schöpferischen Fähigkeiten gegangen zu sein scheint… Diese Werke am Ende seines Lebens sind zweifellos die erhabensten dieser beiden Genies!

Beethovens laatste volledig voltooide werk, dat hij schreef tussen juni en oktober 1826, het 16e Kwartet staat in schril contrast met zijn gespannen en bruisende voorgangers. Hier worden we getroffen door de balans en lichtheid van de architectuur. Maar we worden evenzeer getroffen door het raadselachtige, zelfs verontrustende karakter, met zijn woest moderne invloeden. Hier is het laatste, gecomponeerd eind juni 1826, en zonder twijfel het mooiste van allemaal. Schubert heeft aan het einde van zijn leven, net als zijn meester Beethoven, nooit de kans gehad om dit werk te horen, waarin hij de grenzen van zijn creatieve vermogens lijkt te hebben bereikt… Deze werken uit het einde van zijn leven zijn ongetwijfeld de meest sublieme van deze twee genieën!

Última obra completamente acabada de Beethoven, que escribió entre junio y octubre de 1826, el 16º Cuarteto contrasta con sus tensos y efervescentes predecesores. Aquí nos sorprende el equilibrio y la ligereza de su arquitectura. Pero nos impresiona igualmente su carácter enigmático, incluso desconcertante, con sus inflexiones furiosamente modernas. He aquí la última, compuesta a finales de junio de 1826, y sin duda la más bella de todas. Schubert, al final de su vida, al igual que su maestro Beethoven, nunca tuvo la oportunidad de escuchar esta obra, en la que parece haber llegado al límite de sus facultades creadoras… ¡Estas obras del final de su vida son sin duda las más sublimes de estos dos genios!

Ultimo lavoro completamente finito di Beethoven, scritto tra il giugno e l'ottobre del 1826, il 16° Quartetto si pone in netto contrasto con i suoi predecessori tesi ed effervescenti. Qui siamo colpiti dall'equilibrio e dalla leggerezza dell'architettura. Ma siamo altrettanto colpiti dal suo carattere enigmatico, persino sconcertante, con le sue inflessioni furiosamente moderne. Ecco l'ultima, composta alla fine di giugno del 1826, e senza dubbio la più bella di tutte. Schubert, alla fine della sua vita, come il suo maestro Beethoven, non ebbe mai la possibilità di ascoltare quest'opera, nella quale sembra aver raggiunto i limiti delle sue facoltà creative… Queste opere della fine della sua vita sono senza dubbio le più sublimi di questi due geni!