Festival de Musique Ancienne – Les Musiciens de Saint Julien – 28-09-2025 – Ribeauvillé

La « véritable beauté barbare » des musiques que G.P. Telemann découvre à l’occasion d’un voyage en Silésie (Pologne) en 1705, suscite en lui un vif enthousiasme. La description qu’il fait des musiciens locaux et notamment des sonneurs de cornemuse, est un moment savoureux de son autobiographie. Telemann est fasciné par leur « inspiration merveilleuse lorsqu’ils se livrent à leur fantaisie, dès que les danseurs se reposent », au point que « quelqu’un d’attentif pourrait en huit jours leur prendre des idées pour toute une vie ». C’est exactement ce que fit Telemann, s’inspirant abondamment de ces mélodies si typées pour les « habiller d’un costume italien avec adagios et allegros alternés « Ces mots de Telemann attisent notre imagination, nous dit François Lazarevitch. Et l’attrait particulier que suscitent en nous ces œuvres au goût « sauvage » nous a donné envie de confronter dans un même programme une diversité d’autres sources : les danses polonaises et hanaques collectées par Telemann, des musiques populaires anciennes de l’Europe de l’Est (musiques « gypsies », Slovaquie), ainsi que des musiques traditionnelles et des chansons de Pologne, de Moravie, de Roumanie, dont les mélodies et les rythmes sont restés proches de ceux entendus par Telemann… » La voix, le cymbalum, les instruments baroques et traditionnels nous font goûter au plaisir d’une énergie intemporelle, poétique, réjouissante et colorée.Programme entier du festival sur le site internet : festival-musique-ribeauville.com

The "true barbaric beauty" of the music G.P. Telemann discovered on a trip to Silesia (Poland) in 1705 aroused his enthusiasm. His description of the local musicians, and in particular the bagpipe players, is a delicious moment in his autobiography. Telemann is fascinated by their "marvelous inspiration when they indulge their fantasies, as soon as the dancers rest", so much so that "someone attentive could in eight days take from them ideas for a lifetime". This is exactly what Telemann did, drawing abundant inspiration from these distinctive melodies and "dressing them up in Italian costume with alternating adagios and allegros" telemann's words fire our imagination," says François Lazarevitch. And the particular appeal of these works with their "wild" taste has inspired us to bring together a variety of other sources in a single program: the Polish and Hanakian dances collected by Telemann, early folk music from Eastern Europe ("Gypsy" music, Slovakia), as well as traditional music and songs from Poland, Moravia and Romania, whose melodies and rhythms have remained close to those heard by Telemann…" Voice, cymbalum, baroque and traditional instruments give us the pleasure of a timeless, poetic, joyful and colorful energy.Full festival program on the website: festival-musique-ribeauville.com

Die "wahrhaft barbarische Schönheit" der Musik, die G.P. Telemann 1705 auf einer Reise nach Schlesien (Polen) kennenlernte, löste bei ihm große Begeisterung aus. Die Beschreibung der einheimischen Musiker, insbesondere der Dudelsackpfeifer, ist ein interessanter Teil seiner Autobiografie. Telemann war fasziniert von ihrer "wunderbaren Inspiration, wenn sie sich ihrer Phantasie hingeben, sobald die Tänzer ruhen", so dass "jemand, der aufmerksam ist, ihnen in acht Tagen Ideen für ein ganzes Leben entlocken könnte". Genau das tat Telemann, indem er sich ausgiebig von diesen typischen Melodien inspirieren ließ und sie "in ein italienisches Kostüm mit abwechselnden Adagios und Allegros" kleidete diese Worte Telemanns regen unsere Vorstellungskraft an", sagt François Lazarevitch. Und die besondere Anziehungskraft, die diese Werke mit ihrem "wilden" Geschmack auf uns ausüben, hat uns dazu inspiriert, in einem Programm eine Vielfalt anderer Quellen gegenüberzustellen: die polnischen und hanakenischen Tänze, die Telemann gesammelt hat, alte Volksmusik aus Osteuropa (Zigeunermusik, Slowakei), sowie traditionelle Musik und Lieder aus Polen, Mähren und Rumänien, deren Melodien und Rhythmen denen, die Telemann gehört hat, nahe geblieben sind…" Die Stimme, das Cimbalom, die barocken und traditionellen Instrumente lassen uns das Vergnügen einer zeitlosen, poetischen, fröhlichen und farbenfrohen Energie genießen.Das gesamte Programm des Festivals finden Sie auf der Website: festival-musique-ribeauville.com

G.P. Telemann was enthousiast over de "ware barbaarse schoonheid" van de muziek die hij ontdekte tijdens een reis naar Silezië (Polen) in 1705. Zijn beschrijving van de lokale muzikanten, en in het bijzonder de doedelzakspelers, is een heerlijk moment in zijn autobiografie. Telemann was gefascineerd door hun "wonderbaarlijke inspiratie wanneer ze hun fantasieën uitleven, zodra de dansers zijn uitgerust", in die mate dat "iemand die goed oplet in acht dagen ideeën voor een heel leven uit hen zou kunnen halen". Dit is precies wat Telemann deed, waarbij hij overvloedige inspiratie putte uit deze kenmerkende melodieën om ze "in Italiaanse klederdracht te hullen met afwisselend adagio's en allegros" telemanns woorden spreken tot de verbeelding," zegt François Lazarevitch. En de bijzondere aantrekkingskracht van deze werken met hun 'wilde' smaak gaf ons het verlangen om een verscheidenheid aan andere bronnen in één programma samen te brengen: de Poolse en Chanoekse dansen die Telemann verzamelde, vroege volksmuziek uit Oost-Europa (zigeunermuziek, Slowakije), evenals traditionele muziek en liederen uit Polen, Moravië en Roemenië, waarvan de melodieën en ritmes dicht bij die van Telemann zijn gebleven…" De stem, cymbalum, barok- en traditionele instrumenten laten ons proeven van het plezier van een tijdloze, poëtische, vreugdevolle en kleurrijke energie.Volledig festivalprogramma op de website: festival-musique-ribeauville.com

La "verdadera belleza bárbara" de la música que G.P. Telemann descubrió en un viaje a Silesia (Polonia) en 1705 despertó en él un gran entusiasmo. Su descripción de los músicos locales, y en particular de los gaiteros, es un momento delicioso de su autobiografía. Telemann estaba fascinado por su "maravillosa inspiración cuando dan rienda suelta a sus fantasías, tan pronto como los bailarines han descansado", hasta el punto de que "alguien que les preste atención podría tomar de ellos ideas para toda una vida en ocho días". Esto es exactamente lo que hizo Telemann, inspirándose abundantemente en estas melodías tan características para "vestirlas a la italiana alternando adagios y allegros" las palabras de Telemann encienden nuestra imaginación", afirma François Lazarevitch. Y el atractivo particular de estas obras con su sabor 'salvaje' nos dio el deseo de reunir en un mismo programa otras fuentes diversas: las danzas polacas y hanukkianas recogidas por Telemann, la música folclórica antigua de Europa del Este (música gitana, eslovaca), así como la música y las canciones tradicionales de Polonia, Moravia y Rumanía, cuyas melodías y ritmos se han mantenido cercanos a los que escuchó Telemann" La voz, el címbalo, los instrumentos barrocos y tradicionales nos hacen saborear el placer de una energía intemporal, poética, alegre y colorista.Programa completo del festival en la página web: festival-musique-ribeauville.com

G.P. Telemann era entusiasta della "vera bellezza barbarica" della musica che scoprì durante un viaggio in Slesia (Polonia) nel 1705. La sua descrizione dei musicisti locali, in particolare degli zampognari, è un momento delizioso della sua autobiografia. Telemann era affascinato dalla loro "meravigliosa ispirazione quando assecondano le loro fantasie, non appena i ballerini si sono riposati", al punto che "una persona attenta potrebbe trarre da loro idee per una vita intera in otto giorni". Questo è esattamente ciò che Telemann fece, traendo abbondante ispirazione da queste melodie distintive per "vestirle in costume italiano con adagi e allegri alternati" le parole di Telemann accendono la nostra immaginazione", afferma François Lazarevitch. E il fascino particolare di queste opere dal sapore "selvaggio" ci ha fatto nascere il desiderio di riunire in un unico programma una varietà di altre fonti: le danze polacche e hanukkiane raccolte da Telemann, la musica popolare antica dell'Europa orientale (musica gitana, slovacca), nonché la musica e le canzoni tradizionali della Polonia, della Moravia e della Romania, le cui melodie e ritmi sono rimasti vicini a quelli ascoltati da Telemann…" La voce, il cimbalum, gli strumenti barocchi e tradizionali ci fanno assaporare il piacere di un'energia senza tempo, poetica, gioiosa e colorata.Programma completo del festival sul sito: festival-musique-ribeauville.com