Festival de Froville – Une nuit en Flandres – 28-06-2026 – Froville

Après Venise, Londres et Naples, l’Ensemble Pulcinella poursuit son grand voyage musical et pose ses valises dans les anciens Pays-Bas méridionaux. Là, au cœur d’un territoire où se croisent les influences italiennes, germaniques et françaises, surgissent trois figures flamandes essentielles : Van Helmont, Fiocco et Dall’Abaco. Ce programme fait résonner toute la vitalité de cette région carrefour. Les Caprices pour violoncelle seul de Dall’Abaco, véritables bijoux proches de l’univers des Fantaisies de Telemann y répondent aux sublimes Lamentations de Fiocco (Bruxelles, 1733), où chaque lettre hébraïque semble être sculptée par la voix avec une ferveur et une expressivité profondément italiennes. Des pages rares et lumineuses de Van Helmont complètent ce portrait musical saisissant.

After Venice, London and Naples, Ensemble Pulcinella continues its great musical journey, settling in the former Southern Netherlands. There, in the heart of a territory where Italian, Germanic and French influences meet, three essential Flemish figures emerge: Van Helmont, Fiocco and Dall?Abaco. This program resonates with all the vitality of this crossroads region. Dall Abaco?s Caprices for solo cello, veritable jewels close to the world of Telemann?s Fantaisies, meet the sublime Lamentations by Fiocco (Brussels, 1733), where each Hebrew letter seems to be sculpted by the voice with a profoundly Italian fervor and expressiveness. Rare, luminous pages by Van Helmont complete this striking musical portrait.

Nach Venedig, London und Neapel setzt das Ensemble Pulcinella seine große musikalische Reise fort und schlägt seine Zelte in den ehemaligen südlichen Niederlanden auf. In einem Gebiet, in dem sich italienische, germanische und französische Einflüsse kreuzen, tauchen drei wichtige flämische Persönlichkeiten auf: Van Helmont, Fiocco und Dall?Abaco. Dieses Programm bringt die ganze Vitalität dieser Kreuzungsregion zum Klingen. Dall?Abacos Capricen für Violoncello solo, wahre Juwelen, die an Telemanns Fantasien erinnern, treffen auf Fioccos erhabene Lamentations (Brüssel, 1733), in denen jeder hebräische Buchstabe von der Stimme mit zutiefst italienischer Inbrunst und Expressivität geformt zu werden scheint. Seltene und leuchtende Seiten von Van Helmont vervollständigen dieses eindringliche musikalische Porträt.

Na Venetië, Londen en Napels vervolgt Ensemble Pulcinella zijn grote muzikale reis en zet de koffers neer in de voormalige Zuidelijke Nederlanden. Daar, in het hart van een gebied waar Italiaanse, Germaanse en Franse invloeden elkaar ontmoeten, duiken drie Vlaamse sleutelfiguren op: Van Helmont, Fiocco en Dall?Abaco. Dit programma resoneert met alle vitaliteit van deze kruispuntregio. Dall Abaco's Caprices voor cello solo, ware juweeltjes dicht bij de wereld van Telemanns Fantasias, ontmoeten de sublieme Lamentations van Fiocco (Brussel, 1733), waarin elke Hebreeuwse letter lijkt te worden gebeeldhouwd door de stem met een diep Italiaanse vurigheid en expressiviteit. Zeldzame, heldere pagina's van Van Helmont completeren dit opvallende muzikale portret.

Después de Venecia, Londres y Nápoles, el Ensemble Pulcinella prosigue su gran viaje musical depositando sus maletas en los antiguos Países Bajos del Sur. Allí, en el corazón de un territorio donde confluyen influencias italianas, germánicas y francesas, emergen tres figuras flamencas clave: Van Helmont, Fiocco y Dall'Abaco. En este programa resuena toda la vitalidad de esta región encrucijada. Los Caprichos para violonchelo solo de Dall'Abaco, verdaderas joyas cercanas al universo de las Fantasías de Telemann, se encuentran con las sublimes Lamentaciones de Fiocco (Bruselas, 1733), en las que cada letra hebrea parece esculpida por la voz con un fervor y una expresividad profundamente italianos. Raras y luminosas páginas de Van Helmont completan este sorprendente retrato musical.

Dopo Venezia, Londra e Napoli, l'Ensemble Pulcinella continua il suo grande viaggio musicale, posando le valigie nell'ex Olanda meridionale. Lì, nel cuore di un territorio in cui si incontrano influenze italiane, germaniche e francesi, emergono tre figure chiave fiamminghe: Van Helmont, Fiocco e Dall'Abaco. Questo programma risuona con tutta la vitalità di questa regione crocevia. I Capricci per violoncello solo di Dall'Abaco, veri e propri gioielli vicini al mondo delle Fantasie di Telemann, incontrano le sublimi Lamentazioni di Fiocco (Bruxelles, 1733), in cui ogni lettera ebraica sembra scolpita dalla voce con un fervore e un'espressività profondamente italiani. Rare e luminose pagine di Van Helmont completano questo suggestivo ritratto musicale.