Festival de cerfs-volants – 05-07-2025 – Bénouville

Le vent se lève sur les falaises de Bénouville… Le festival de cerfs-volants de Bénouville, c'est un week-end ludique, familial, éducatif à ne pas rater ! Tous les cerfs-volistes de la région vont, durant 2 jours, rejoindre le ciel de la valleuse du Curé : un site exceptionnel de 7 hectares qui surplombent la mer. Au programme : constructions et réalisations de cerfs-volants, lâcher de bonbons et baptêmes de nounours (pour les enfants), ainsi que des démonstrations de cerfs-volants acrobatiques exécutant des chorégraphies sur fond musical. Un week-end de convivialité et d'échanges entre spécialistes et néophytes. Le samedi à partir de 10h et les ateliers enfants à partir de 14h30. Le dimanche dés 10h pour tous. Gratuit pour les spectateurs Inscription obligatoire pour les cerfs-volistes via la plateforme helloasso : https://www.helloasso.com/associations/fecamp-atout-vent/evenements/le-vent-se-leve

The wind rises over the cliffs of Bénouville… The Bénouville Kite Festival is a fun, family-friendly, and educational weekend you won’t want to miss! For two days, kite flyers from across the region will take to the skies above the Valleuse du Curé, an exceptional 7-hectare site overlooking the sea. What’s on the program? – Kite-making workshops and hands-on creations – Candy drops and teddy bear flights for children – Spectacular stunt kite demonstrations, choreographed to music A weekend full of conviviality and exchange between experts and newcomers alike! Saturday from 10 AM (children’s workshops start at 2:30 PM) Sunday from 10 AM for everyone Free for spectators Registration required for kite flyers via HelloAsso: helloasso.com/fecamp-atout-vent

Der Wind kommt an den Klippen von Benouville auf… Das Drachenfestival von Bénouville ist ein Wochenende voller Spaß, Familienspaß und Bildung, das Sie nicht verpassen sollten! Alle Drachenflieger der Region werden sich zwei Tage lang in den Himmel des Vallée du Curé begeben: ein außergewöhnlicher Ort von 7 Hektar, der das Meer überragt. Auf dem Programm stehen der Bau und die Herstellung von Drachen, das Steckenlassen von Süßigkeiten und die Taufe von Teddybären (für Kinder) sowie Vorführungen von akrobatischen Drachen, die Choreographien zu musikalischer Untermalung ausführen. Ein Wochenende der Geselligkeit und des Austauschs zwischen Spezialisten und Neulingen. Am Samstag ab 10 Uhr und die Kinderworkshops ab 14.30 Uhr. Am Sonntag ab 10 Uhr für alle. Kostenlos für die Zuschauer Obligatorische Anmeldung für Drachenflieger über die Plattform helloasso: https://www.helloasso.com/associations/fecamp-atout-vent/evenements/le-vent-se-leve

De wind steekt op bij de kliffen van Bénouville… Het vliegerfestival van Bénouville is een weekend vol plezier, familieplezier en educatie dat je niet mag missen! Gedurende 2 dagen gaan alle vliegeraars uit de regio de lucht in boven de Curé-vallei, een uitzonderlijke plek van 7 hectare met uitzicht op zee. Op het programma: vlieger bouwen en vliegers maken, snoep uitbrengen en teddyberen dopen (voor kinderen), maar ook demonstraties van acrobatische vliegers die choreografische routines uitvoeren op een muzikale achtergrond. Het is een weekend van gezelligheid en uitwisselingen tussen specialisten en beginners. Zaterdag vanaf 10 uur en kinderworkshops vanaf 14.30 uur. Zondag vanaf 10 uur voor iedereen. Gratis voor toeschouwers Vliegers moeten zich inschrijven via het helloasso-platform: https://www.helloasso.com/associations/fecamp-atout-vent/evenements/le-vent-se-leve

El viento se levanta en los acantilados de Bénouville… El Festival de Cometas de Bénouville es un fin de semana de diversión, ocio familiar y educación que no se puede perder Durante 2 días, todos los voladores de cometas de la región surcarán los cielos del valle del Curé, un paraje excepcional de 7 hectáreas con vistas al mar. En el programa: construcción y fabricación de cometas, suelta de caramelos y bautizo de ositos de peluche (para los niños), así como demostraciones de cometas acrobáticas que realizan coreografías con música de fondo. Un fin de semana de convivencia e intercambios entre especialistas y neófitos. Sábado a partir de las 10h y talleres infantiles a partir de las 14h30. Domingo a partir de las 10h para todos. Gratuito para los espectadores Los voladores de cometas deben inscribirse a través de la plataforma helloasso: https://www.helloasso.com/associations/fecamp-atout-vent/evenements/le-vent-se-leve

Il vento si alza sulle scogliere di Bénouville… Il Festival dell'aquilone di Bénouville è un fine settimana di divertimento, di famiglia e di educazione da non perdere! Per 2 giorni, tutti gli aquilonisti della regione si alzeranno in volo sulla valle del Curé, un sito eccezionale di 7 ettari che si affaccia sul mare. In programma: costruzione e realizzazione di aquiloni, rilascio di caramelle e battesimo di orsacchiotti (per i bambini), oltre a dimostrazioni di aquiloni acrobatici che eseguono coreografie con un sottofondo musicale. Un fine settimana di convivialità e scambi tra specialisti e neofiti. Sabato dalle 10.00 e laboratori per bambini dalle 14.30. Domenica dalle 10 per tutti. Gratuito per gli spettatori Gli aquilonisti devono iscriversi tramite la piattaforma helloasso: https://www.helloasso.com/associations/fecamp-atout-vent/evenements/le-vent-se-leve