Festival Contes Givrés – spectacle Contes autour de l'arbre – 23-10-2025 – Ciry-le-Noble

Un spectacle programmé dans le cadre du festival Contes Givrés en Bourgogne-Franche-Comté avec Estelle Aubriot & Laurene Loctin ou Hrysto. Rouge Vivier crée, produit et diffuse des spectacles bilingues LSF-Français qui s’adressent à un public familial. En France, 7 millions de personnes reconnaissent avoir une déficience auditive et 182 000 personnes ont une surdité complète. Spectacle bilingue sourds et entendants À travers quatre mythes et légendes du monde entier autour de l’arbre, ce spectacle bilingue, signé à quatre mains, invite à préserver la biodiversité et la beauté du vivant et nous rappelle que l’on ne s’attaque pas impunément à la forêt. Les deux artistes, l’un.e sourd.e l’autre entendant.e, jouent et signent ensemble dans un duo qui se complète parfaitement. Il ne s’agit pas d’une simple traduction mais d’enrichir le conte de la poésie du geste. Les spectateurs eux- mêmes sont initiés avant le début du spectacle et s’amusent à reconnaître« leur » signe. Une façon ludique de sensibiliser le public au handicap. Tout public à partir de 7 ans.

Part of the Contes Givrés festival in Burgundy-Franche-Comté, with Estelle Aubriot & Laurene Loctin or Hrysto. Rouge Vivier creates, produces and broadcasts bilingual LSF-French shows for family audiences. In France, 7 million people admit to having a hearing impairment and 182,000 people are completely deaf. Bilingual show for the deaf and hearing Through four myths and legends from around the world about trees, this bilingual show, written by four hands, invites us to preserve biodiversity and the beauty of living things, and reminds us that we cannot attack the forest with impunity. The two artists, one deaf and the other hearing, perform and sign together in a duet that complements each other perfectly. It's not just a question of translation, but of enriching the tale with the poetry of gesture. The audience themselves are introduced to the process before the show begins, and have fun recognising "their" sign. It's a fun way of raising awareness of disability. For all audiences aged 7 and over.

Eine Aufführung, die im Rahmen des Festivals Contes Givrés in Bourgogne-Franche-Comté mit Estelle Aubriot & Laurene Loctin oder Hrysto programmiert wurde. Rouge Vivier kreiert, produziert und vertreibt zweisprachige Aufführungen in LSF-Französisch, die sich an ein Familienpublikum richten. In Frankreich geben 7 Millionen Menschen an, schwerhörig zu sein, und 182.000 Menschen sind vollständig taub. Zweisprachige Aufführung für Gehörlose und Hörende. Anhand von vier Mythen und Legenden aus der ganzen Welt, die sich um den Baum ranken, lädt dieses zweisprachige, von vier Händen gezeichnete Schauspiel dazu ein, die biologische Vielfalt und die Schönheit des Lebendigen zu bewahren, und erinnert uns daran, dass man den Wald nicht ungestraft angreifen darf. Die beiden Künstler, der eine taub, der andere hörend, spielen und signieren gemeinsam in einem Duo, das sich perfekt ergänzt. Es handelt sich nicht um eine einfache Übersetzung, sondern um eine Bereicherung des Märchens durch die Poesie der Gesten. Die Zuschauer werden vor Beginn der Vorstellung in die Kunst des Gebärdens eingeführt und haben Spaß daran, "ihr" Zeichen zu erkennen. Eine spielerische Art, das Publikum für das Thema Behinderung zu sensibilisieren. Für alle Zuschauer ab 7 Jahren.

Onderdeel van het Contes Givrés festival in Bourgondië-Franche-Comté, met Estelle Aubriot & Laurene Loctin of Hrysto. Rouge Vivier creëert, produceert en zendt tweetalige LSF-Franse voorstellingen uit die gericht zijn op een familiepubliek. In Frankrijk geven 7 miljoen mensen toe een gehoorprobleem te hebben en 182.000 mensen zijn volledig doof. Tweetalige show voor doven en horenden Door middel van vier mythen en legenden over bomen uit de hele wereld, nodigt deze tweetalige show, geschreven door vier handen, ons uit om de biodiversiteit en de schoonheid van levende wezens te behouden en herinnert ons eraan dat we het bos niet ongestraft kunnen aanvallen. De twee artiesten, de ene doof en de andere horend, treden samen op en ondertekenen samen in een duet dat elkaar perfect aanvult. Het doel is niet simpelweg om te vertalen, maar om het verhaal te verrijken met de poëzie van gebaren. Het publiek maakt zelf kennis met het gebaar voordat de voorstelling begint en beleeft veel plezier aan het herkennen van "hun" gebaar. Het is een leuke manier om mensen bewust te maken van handicaps. Voor publiek vanaf 7 jaar.

En el marco del festival Contes Givrés de Borgoña-Franco Condado, con Estelle Aubriot & Laurene Loctin o Hrysto. Rouge Vivier crea, produce y difunde espectáculos bilingües LSF-francés destinados al público familiar. En Francia, 7 millones de personas reconocen tener una discapacidad auditiva y 182.000 son sordas totales. Espectáculo bilingüe para sordos y oyentes A través de cuatro mitos y leyendas sobre árboles de todo el mundo, este espectáculo bilingüe, escrito a cuatro manos, nos invita a preservar la biodiversidad y la belleza de los seres vivos, y nos recuerda que no podemos atentar impunemente contra el bosque. Los dos artistas, uno sordo y el otro oyente, interpretan y signan juntos en un dúo que se complementa a la perfección. El objetivo no es simplemente traducir, sino enriquecer el cuento con la poesía del gesto. Antes de comenzar el espectáculo, el público se familiariza con los signos y se divierte reconociéndolos. Es una forma divertida de sensibilizar sobre la discapacidad. Para todos los públicos a partir de 7 años.

Parte del festival Contes Givrés in Borgogna-Franca Contea, con Estelle Aubriot e Laurene Loctin o Hrysto. Rouge Vivier crea, produce e trasmette spettacoli bilingue LSF-francese rivolti a un pubblico familiare. In Francia, 7 milioni di persone ammettono di avere problemi di udito e 182.000 persone sono completamente sorde. Spettacolo bilingue per sordi e udenti Attraverso quattro miti e leggende sugli alberi di tutto il mondo, questo spettacolo bilingue, scritto a quattro mani, ci invita a preservare la biodiversità e la bellezza degli esseri viventi e ci ricorda che non possiamo attaccare la foresta impunemente. I due artisti, uno sordo e l'altro udente, recitano e firmano insieme in un duetto che si completa perfettamente. L'obiettivo non è semplicemente quello di tradurre, ma di arricchire il racconto con la poesia del gesto. Il pubblico stesso viene introdotto al segno prima dell'inizio dello spettacolo e si diverte a riconoscere il "proprio" segno. È un modo divertente per sensibilizzare l'opinione pubblica sulla disabilità. Per tutti gli spettatori dai 7 anni in su.