Festival Contes en Scène : C’est vendredi aujourd’hui – Cie Comme l’air – 23-10-2025 – Moustoir-Ac

Théâtre d’objet. C’est l’histoire de Zdenek Taussig. Ce petit garçon devenu un vieux monsieur n’a jamais pu raconter son passé. Avant de s’éteindre, il demande à Claire, sa voisine, de devenir sa voix et de transmettre son histoire. Celle d’enfants juifs du camp de Terezin qui, en 1943, pour tromper la peur, créent une république et un journal clandestins. Tous les vendredis soirs, ils se retrouvent dans la baraque L417 et font la lecture de leur journal aux plus jeunes. On s’autorise à rire et à rêver ; on se sent vivant ! Tiré d’une histoire vraie, C’est vendredi aujourd’hui nous plonge dans le passé nazi à travers les yeux d’un enfant. 11h, 14h30, durée 55 min / Dès 9ans. 3€. Billets site CMC Culture ou office du tourisme.

Object theater. This is the story of Zdenek Taussig. This little boy, now an old man, has never been able to tell his story. Before passing away, he asks Claire, his neighbor, to become his voice and pass on his story. The story of the Jewish children of the Terezin camp who, in 1943, to overcome their fear, created an underground republic and newspaper. Every Friday evening, they gather in barrack L417 and read their newspaper to the younger generation. Laughing, dreaming, feeling alive! Based on a true story, C'est vendredi aujourd?hui plunges us into the Nazi past through the eyes of a child. 11 a.m., 2.30 p.m., running time 55 min / From 9 years. 3? Tickets on CMC Culture website or tourist office.

Theater mit Objekten. Dies ist die Geschichte von Zdenek Taussig. Dieser kleine Junge, der zu einem alten Mann herangewachsen ist, konnte seine Vergangenheit nie erzählen. Bevor er starb, bat er seine Nachbarin Claire, seine Stimme zu werden und seine Geschichte weiterzugeben. Die Geschichte der jüdischen Kinder im Lager Theresienstadt, die 1943 eine Untergrundrepublik und eine Untergrundzeitung gründeten, um der Angst ein Schnippchen zu schlagen. Jeden Freitagabend treffen sie sich in der Baracke L417 und lesen den jüngeren Kindern aus ihrer Zeitung vor. Man darf lachen und träumen; man fühlt sich lebendig! C?est vendredi aujourd'hui basiert auf einer wahren Geschichte und lässt uns durch die Augen eines Kindes in die Nazi-Vergangenheit eintauchen. 11h, 14h30, Dauer 55 Min. / Ab 9 Jahren. 3? Eintrittskarten auf der Website von CMC Culture oder im Tourismusbüro.

Objecttheater. Dit is het verhaal van Zdenek Taussig. Deze kleine jongen, nu een oude man, heeft nooit zijn verhaal kunnen vertellen. Voordat hij sterft, vraagt hij Claire, zijn buurvrouw, om zijn stem te worden en zijn verhaal te vertellen. Het verhaal van de Joodse kinderen in het kamp Terezin die in 1943 een ondergrondse republiek en krant oprichtten om de angst te bezweren. Elke vrijdagavond kwamen ze samen in barak L417 en lazen ze hun krant voor aan de jongere kinderen. Ze staan zichzelf toe te lachen en te dromen, en voelen zich levend! C?est vendredi aujourd?hui is gebaseerd op een waargebeurd verhaal en dompelt ons onder in het naziverleden door de ogen van een kind. 11.00, 14.30, 55 min. / Vanaf 9 jaar. 3? Tickets op de website van CMC Cultuur of bij het toeristenbureau.

Teatro de objetos. Esta es la historia de Zdenek Taussig. Este niño, ya anciano, nunca ha podido contar su historia. Antes de morir, le pide a Claire, su vecina, que se convierta en su voz y cuente su historia. La historia de los niños judíos del campo de Terezin que, en 1943, crearon una república clandestina y un periódico para protegerse del miedo. Todos los viernes por la noche se reunían en el barracón L417 y leían su periódico a los niños más pequeños. Se permiten reír y soñar, ¡y sentirse vivos! Basada en una historia real, C?est vendredi aujourd?hui nos sumerge en el pasado nazi a través de los ojos de un niño. 11.00 h, 14.30 h, duración 55 min / A partir de 9 años. 3? Entradas en la web de Cultura del CMC o en la oficina de turismo.

Teatro d'oggetti. Questa è la storia di Zdenek Taussig. Questo bambino, ormai anziano, non è mai stato in grado di raccontare la sua storia. Prima di morire, chiede a Claire, la sua vicina di casa, di diventare la sua voce e di raccontare la sua storia. La storia dei bambini ebrei del campo di Terezin che, nel 1943, fondarono una repubblica clandestina e un giornale per allontanare la paura. Ogni venerdì sera si riunivano nella baracca L417 e leggevano il loro giornale ai bambini più piccoli. Si permettono di ridere e di sognare, e si sentono vivi! Basato su una storia vera, C'est vendredi aujourd'hui ci immerge nel passato nazista attraverso gli occhi di un bambino. 11.00, 14.30, durata 55 minuti / Da 9 anni. 3? Biglietti sul sito web della CMC Cultura o presso l'ufficio turistico.