Festival Cirkonvolutions (arts du clown et du cirque) – 7ème édition – 01-12-2025 – Brest

Tous les deux ans, ce festival met en lumière des clowns actuels, propose des temps de formation et valorise la création régionale des arts du cirque et arts associés. A chaque édition, le festival programme une tête d’affiche, d’une figure singulière et contemporaine de l’Art du Clown. Ils organisent un stage à destination de professionnels et/ou d’amateurs confirmés. Parfois, ils proposent une entrée sur l’histoire des arts du cirque. Ils valorisent la création en Bretagne amateure, professionnelle et jeune (via le réseau Ecoles de cirque) lors d’une soirée consacrée à des formes courtes. Information pratique : Programmation disponible en ligne, prochainement.

Every two years, the festival spotlights contemporary clowns, offers training opportunities and promotes regional creation in the circus and associated arts. Each year, the festival programs a headliner, a singular and contemporary figure in the art of clowning. They organize a workshop for professionals and/or experienced amateurs. Sometimes, they offer an introduction to the history of the circus arts. They promote the creation of amateur, professional and young circus artists in Brittany (via the Ecoles de Cirque network) during an evening devoted to short forms. Practical information: Program available online soon.

Alle zwei Jahre stellt das Festival aktuelle Clowns ins Rampenlicht, bietet Fortbildungsmöglichkeiten und fördert das regionale Schaffen im Bereich der Zirkuskunst und verwandter Künste. Bei jeder Ausgabe des Festivals wird eine einzigartige und zeitgenössische Figur der Clownskunst als Headliner präsentiert. Sie organisieren einen Workshop für Profis und/oder erfahrene Amateure. Manchmal bieten sie auch einen Einblick in die Geschichte der Zirkuskünste. Sie bewerten das künstlerische Schaffen in der Bretagne für Amateure, Profis und Jugendliche (über das Netzwerk Ecoles de cirque) im Rahmen eines Abends, der kurzen Formen gewidmet ist. Praktische Informationen : Programmübersicht in Kürze online verfügbar.

Om de twee jaar zet het festival de clowns van vandaag in de schijnwerpers, biedt het opleidingsmogelijkheden en promoot het regionale creatie in het circus en aanverwante kunsten. Elk jaar heeft het festival een headliner, een unieke en hedendaagse figuur in de kunst van de clown. Ze organiseren een workshop voor professionals en/of ervaren amateurs. Soms bieden ze een blik op de geschiedenis van de circuskunsten. Ze promoten de creatie van amateurs, professionals en jongeren in Bretagne (via het netwerk Ecoles de Cirque) met een avond gewijd aan korte vormen. Praktische informatie: Programma binnenkort online beschikbaar.

Cada dos años, el festival pone de relieve a los payasos contemporáneos, ofrece oportunidades de formación y promueve la creación regional en el circo y las artes asociadas. Cada año, el festival presenta un cabeza de cartel, una figura única y contemporánea del arte del payaso. Organizan un taller para profesionales y/o aficionados experimentados. A veces ofrecen una mirada a la historia de las artes circenses. Promueven la creación amateur, profesional y juvenil en Bretaña (a través de la red Ecoles de Cirque) con una velada dedicada a las formas cortas. Información práctica: Programa disponible próximamente en línea.

Ogni due anni, il festival punta i riflettori sui clown di oggi, offre opportunità di formazione e promuove la creazione regionale nel settore del circo e delle arti associate. Ogni anno il festival presenta un headliner, una figura unica e contemporanea nell'arte del clown. Organizzano un workshop per professionisti e/o dilettanti esperti. A volte offrono uno sguardo alla storia delle arti circensi. Promuovono la creazione amatoriale, professionale e giovanile in Bretagna (attraverso la rete delle Ecoles de Cirque) con una serata dedicata alle forme brevi. Informazioni pratiche: Programma presto disponibile online.