Festival Chantons sous les pins – 21-03-2026 – Linxe
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'Envoûtante ;
Elle crée sa matière en écoutant ses propres chants intérieurs, sans souci esthétique autre que celui de les traduire avec justesse. Alors les mots et le propos se dressent comme le feu. Ils naviguent à vue entre une rage lucide et des bouffées d’espoir ré-oxygénant.
No Suicide Act :
Duo de choc formé par FanXoa et Madsaxx. Le groupe s’est formé à la suite d’une rencontre entre les deux artistes au sein du programme de recherche PIND (Punk is Not Dead, une histoire du punk en France, 1976-2016). Au mois d’août 2022, le groupe est fondé lors d’une résidence musicale à Bourges. Au cours de l’année 2023, le groupe enregistre un premier maxi 45 tours, édité en juin conjointement par les labels indépendants Ouch! Records et Archives de la Zone Mondiale.
Tarif plein 18€, tarif prévente web 15€.
English
L'Envoûtante;
She creates her material by listening to her own inner songs, with no aesthetic concern other than translating them accurately. The words and the message rise up like fire. They navigate between lucid rage and breaths of re-oxygenating hope.
No Suicide Act :
Duo of shock formed by FanXoa and Madsaxx. The group was formed following a meeting between the two artists as part of the PIND research program (Punk is Not Dead, a history of punk in France, 1976-2016). In August 2022, the group was formed during a musical residency in Bourges. In 2023, the group records its first maxi 45 rpm, released in June jointly by the independent labels Ouch! Records and Archives de la Zone Mondiale.
Full price 18?, web pre-sale price 15?
Deutsch
Die Betörende ;
Sie erschafft ihren Stoff, indem sie ihren eigenen inneren Gesängen lauscht, ohne ästhetische Bedenken außer dem, sie treffend zu übersetzen. Dann erheben sich die Worte und das Gesagte wie Feuer. Sie navigieren auf Sicht zwischen luzider Wut und reoxygenierenden Hoffnungsschüben.
No Suicide Act :
Schockierendes Duo, das aus FanXoa und Madsaxx besteht. Die Gruppe entstand nach einem Treffen der beiden Künstler im Rahmen des Forschungsprogramms PIND (Punk is Not Dead, une histoire du punk en France, 1976-2016). Im August 2022 wurde die Gruppe während einer Musikresidenz in Bourges gegründet. Im Jahr 2023 nahm die Band eine erste Maxi auf, die im Juni von den unabhängigen Labels Ouch! Records und Archives de la Zone Mondiale veröffentlicht wird.
Voller Preis 18?, Web-Vorverkaufspreis 15?
Dutch
L'Envoûtante ;
Ze creëert haar materiaal door naar haar eigen innerlijke liedjes te luisteren, zonder andere esthetische bekommernis dan ze nauwkeurig te vertalen. Dan stijgen de woorden en de boodschap op als vuur. Ze zweven tussen lucide woede en ademtochten van herademende hoop.
No Suicide Act :
Een powerduo gevormd door FanXoa en Madsaxx. De groep ontstond toen de twee artiesten elkaar ontmoetten in het kader van het PIND-onderzoeksprogramma (Punk is Not Dead, een geschiedenis van punk in Frankrijk, 1976-2016). In augustus 2022 werd de groep gevormd tijdens een muzikale residentie in Bourges. In 2023 neemt de groep zijn eerste maxi 45 op, die in juni gezamenlijk wordt uitgebracht door de onafhankelijke labels Ouch! Records en Archives de la Zone Mondiale.
Volle prijs 18?, web voorverkoopprijs 15?
Español
L'Envoûtante ;
Crea su material escuchando sus propias canciones interiores, sin más preocupación estética que traducirlas con precisión. Entonces las palabras y el mensaje se elevan como el fuego. Flotan entre una rabia lúcida y un soplo de esperanza reoxigenante.
No Suicide Act :
Un power dúo formado por FanXoa y Madsaxx. El grupo se formó cuando los dos artistas se conocieron en el marco del programa de investigación PIND (Punk is Not Dead, una historia del punk en Francia, 1976-2016). En agosto de 2022, el grupo se formó durante una residencia musical en Bourges. ¡En 2023, el grupo graba su primer maxi 45, editado en junio conjuntamente por los sellos independientes Ouch! Records y Archives de la Zone Mondiale.
Precio completo 18?, precio preventa web 15?
Italiano
L'Envoûtante ;
Crea il suo materiale ascoltando le sue canzoni interiori, senza alcuna preoccupazione estetica se non quella di tradurle accuratamente. Poi le parole e il messaggio si alzano come un fuoco. Fluttuano tra rabbia lucida e respiri di speranza riossigenante.
No Suicide Act :
Un power duo formato da FanXoa e Madsaxx. Il gruppo si è formato quando i due artisti si sono incontrati nell'ambito del programma di ricerca PIND (Punk is Not Dead, una storia del punk in Francia, 1976-2016). Nell'agosto del 2022, il gruppo si è formato durante una residenza musicale a Bourges. Nel 2023 il gruppo registra il suo primo maxi 45 giri, pubblicato a giugno congiuntamente dalle etichette indipendenti Ouch! Records e Archives de la Zone Mondiale.
Prezzo intero 18?, prezzo di prevendita sul web 15?
