Festival Au Bout du Conte – Caribay, le génie de la Cordillère – 19-06-2025 – Arnac-la-Poste

Cela se passe au bord de l’immense lac de Maracaibo, la nuit, au pied de la Cordillère des Andes. Les éclairs y sont permanents. Caribay, une petite fille andine de 7 ans, s’enfuit à toutes jambes à travers la forêt. Elle porte un petit poncho blanc, elle a un grain de beauté sur la commissure des lèvres, elle serre une poupée entre ses bras. Une lumière rouge s’échappe du ventre de la poupée. Elle est poursuivie par quelque chose d’immense. Une voix tonitruante la hèle. Elle jette sa poupée dans le creux d’un tronc. Un amérindien gigantesque et lumineux lui coupe le chemin et la soulève telle une souris. C’est Zuhé, le Dieu soleil ! Réservation conseillée. Adapté aux enfants à partir de 6 ans.

It takes place on the shores of the huge Maracaibo lake, at night, at the foot of the Andes. Lightning strikes constantly. Caribay, a 7-year-old girl from the Andes, runs off at full speed through the forest. She's wearing a little white poncho, has a mole on the corner of her mouth and is clutching a doll in her arms. A red light emanates from the doll's belly. She is being pursued by something immense. A thundering voice calls out to her. She throws her doll into the hollow of a tree trunk. A gigantic, luminous Amerindian cuts her path and lifts her up like a mouse. It's Zuhé, the Sun God! Reservations recommended. Suitable for children aged 6 and over.

Es spielt nachts am Ufer des riesigen Sees von Maracaibo am Fuße der Anden. Dort blitzt es ständig. Caribay, ein siebenjähriges Mädchen aus den Anden, rennt mit ihren Füßen durch den Wald. Sie trägt einen kleinen weißen Poncho, hat ein Muttermal am Mundwinkel und hält eine Puppe in ihren Armen. Aus dem Bauch der Puppe kommt ein rotes Licht. Sie wird von etwas Großem verfolgt. Eine laute Stimme ruft nach ihr. Sie wirft die Puppe in einen Baumstamm. Ein riesiger, leuchtender Indianer schneidet ihr den Weg ab und hebt sie wie eine Maus hoch. Es ist Zuhé, der Sonnengott! Eine Reservierung wird empfohlen. Geeignet für Kinder ab 6 Jahren.

Het vindt plaats aan de oevers van het immense meer van Maracaibo, 's nachts, aan de voet van de Andes. Er is altijd bliksem. Caribay, een 7-jarig meisje uit de Andes, rent op volle snelheid door het bos. Ze draagt een kleine witte poncho, heeft een moedervlek in haar mondhoek en houdt een pop in haar armen. Uit de buik van de pop straalt een rood licht. Ze wordt achtervolgd door iets enorms. Een donderende stem roept haar. Ze gooit haar pop in de holte van een boomstam. Een gigantische, lichtgevende indiaan snijdt haar pad af en tilt haar op als een muis. Het is Zuhé, de Zonnegod! Reserveren aanbevolen. Geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar.

Tiene lugar a orillas del inmenso lago de Maracaibo, de noche, al pie de los Andes. Siempre hay relámpagos. Caribay, una niña andina de 7 años, corre a toda velocidad por la selva. Lleva un pequeño poncho blanco, un lunar en la comisura de los labios y una muñeca en los brazos. Del vientre del muñeco emana una luz roja. Algo enorme la persigue. Una voz atronadora la llama. Arroja la muñeca al hueco del tronco de un árbol. Un amerindio gigantesco y luminoso le corta el paso y la levanta como a un ratón. Es Zuhé, el Dios del Sol Se recomienda reservar. Para niños a partir de 6 años.

Si svolge sulle rive dell'immenso lago di Maracaibo, di notte, ai piedi delle Ande. C'è sempre un fulmine. Caribay, una bambina andina di 7 anni, corre a tutta velocità nella foresta. Indossa un piccolo poncho bianco, ha un neo all'angolo della bocca e stringe tra le braccia una bambola. Dalla pancia della bambola esce una luce rossa. È inseguita da qualcosa di enorme. Una voce tonante la chiama. Getta la bambola nella cavità di un tronco d'albero. Un gigantesco amerindiano luminoso le taglia la strada e la solleva come un topo. È Zuhé, il Dio Sole! Si consiglia la prenotazione. Adatto a bambini dai 6 anni in su.