Festival Alimenterre- Projection film – 15-11-2026 – Bar-le-Duc

"Au fil de l'eau, de l'insouciance à la désobéissance". Film suivi d'un débat. Synopsis : Sécheresse, inondations, partout le cycle de l’eau a perdu la tête. Au-delà du désarroi des populations, ces catastrophes sont aussi la résultante des choix dans le développement de l’agriculture de l’industrie ou l’aménagement du territoire depuis la dernière guerre mondiale. Du Pas de Calais à Sainte Soline en passant par Rennes et Toulouse, cette enquête menée à la première personne du singulier prouve que des solutions existent mais que leur application reste suspendue à des choix politiques. Entrée gratuite.

"From the Flow of Water: From Carefree Living to Disobedience." The film will be followed by a discussion. Synopsis: Droughts, floods—everywhere, the water cycle has gone haywire. Beyond the distress of the people affected, these disasters are also the result of choices made in the development of agriculture, industry, and land-use planning since World War II. From Pas-de-Calais to Sainte-Soline, via Rennes and Toulouse, this first-person investigation demonstrates that solutions exist but that their implementation remains contingent on political decisions. Free admission.

„Im Fluss des Wassers – von der Sorglosigkeit bis zur Verzweiflung“. Im Anschluss an den Film findet eine Diskussion statt. Zusammenfassung: Dürre, Überschwemmungen – überall ist der Wasserkreislauf aus den Fugen geraten. Abgesehen von der Not der Bevölkerung sind diese Katastrophen auch das Ergebnis von Entscheidungen, die seit dem Zweiten Weltkrieg in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie und Raumplanung getroffen wurden. Vom Pas-de-Calais über Rennes und Toulouse bis nach Sainte-Soline beweist diese aus der Ich-Perspektive geführte Untersuchung, dass es zwar Lösungen gibt, deren Umsetzung jedoch von politischen Entscheidungen abhängt. Eintritt frei.

"Met de stroom mee, van onbezorgdheid tot wanhoop". De film wordt gevolgd door een debat. Synopsis: Droogte, overstromingen: overal is de watercyclus uit balans geraakt. Afgezien van de ontreddering onder de bevolking zijn deze rampen ook het gevolg van keuzes die sinds de Tweede Wereldoorlog zijn gemaakt op het gebied van de ontwikkeling van de landbouw, de industrie en de ruimtelijke ordening. Van Pas-de-Calais tot Sainte-Soline, via Rennes en Toulouse, toont dit onderzoek, verteld vanuit het eerste persoon enkelvoud, aan dat er wel degelijk oplossingen bestaan, maar dat de toepassing ervan afhangt van politieke keuzes. Gratis toegang.

«A la deriva, de la despreocupación a la desobediencia». La proyección de la película irá seguida de un debate. Sinopsis: Sequías, inundaciones… Por todas partes, el ciclo del agua se ha descontrolado. Más allá de la angustia de la población, estas catástrofes son también el resultado de las decisiones tomadas en materia de desarrollo agrícola, industrial y de ordenación del territorio desde la última guerra mundial. Desde el Paso de Calais hasta Sainte Soline, pasando por Rennes y Toulouse, este reportaje narrado en primera persona del singular demuestra que existen soluciones, pero que su aplicación depende de decisiones políticas. Entrada gratuita.

"Lungo il corso dell'acqua, dalla spensieratezza alla disobbedienza". Il film sarà seguito da un dibattito. Sinossi: Siccità, inondazioni: ovunque il ciclo dell'acqua ha perso il controllo. Al di là dello sconforto delle popolazioni, queste catastrofi sono anche il risultato delle scelte compiute in materia di sviluppo dell’agricoltura, dell’industria o della pianificazione territoriale a partire dall’ultima guerra mondiale. Dal Pas-de-Calais a Sainte-Soline, passando per Rennes e Tolosa, questa inchiesta condotta in prima persona dimostra che le soluzioni esistono, ma che la loro attuazione dipende dalle scelte politiche. Ingresso gratuito.