Festival AlimenTERRE – 15-11-2025 – Cheniménil

Du 15 octobre au 30 novembre, le Festival AlimenTERRE revient dans les Vosges avec une série de projections-débats autour des enjeux alimentaires, d’ici et d’ailleurs. Chaque séance propose la découverte d’un film documentaire international, suivie d’un échange ouvert avec citoyens et acteurs du territoire. Le CMR Vosges, mouvement d’éducation populaire, coordonne un collectif de 29 structures locales pour organiser ces projections-débat avec le soutien du CFSI et du GESCOD. Ce festival est l’occasion de réfléchir ensemble à l’avenir de notre alimentation et de notre agriculture. D’autres structures, en dehors de notre collectif, organisent également des projections sur le territoire. Vous pouvez les retrouver sur le site AlimenTERRE.org, dans la rubrique « Les séances ». Le documentaire "Leurs champs du Coeur" est proposé à Cheniménil. Un tour de France de 12 fermes qui ont choisi d'adapter leurs pratiques aux grands enjeux de notre temps.

From October 15 to November 30, the AlimenTERRE Festival returns to the Vosges with a series of screenings and debates on food issues, here and elsewhere. Each screening features an international documentary film, followed by an open discussion with local citizens and stakeholders. CMR Vosges, a popular education movement, is coordinating a group of 29 local structures to organize these screenings and debates, with the support of CFSI and GESCOD. This festival is an opportunity to reflect together on the future of our food and agriculture. Other structures, outside our collective, are also organizing screenings in the region. You can find them on the AlimenTERRE.org website, in the "Screenings" section. The documentary "Leurs champs du Coeur" will be shown in Cheniménil. A tour of France of 12 farms that have chosen to adapt their practices to the major challenges of our time.

Vom 15. Oktober bis zum 30. November kehrt das Festival AlimenTERRE mit einer Reihe von Filmvorführungen und Debatten rund um das Thema Ernährung hier und anderswo in die Vogesen zurück. In jeder Vorstellung wird ein internationaler Dokumentarfilm gezeigt, gefolgt von einem offenen Austausch mit Bürgern und Akteuren aus der Region. Der CMR Vosges, eine Bewegung für Volksbildung, koordiniert ein Kollektiv von 29 lokalen Strukturen, um diese Filmvorführungen und Diskussionen mit der Unterstützung des CFSI und der GESCOD zu organisieren. Das Festival bietet die Gelegenheit, gemeinsam über die Zukunft unserer Ernährung und unserer Landwirtschaft nachzudenken. Auch andere Strukturen außerhalb unseres Kollektivs organisieren Filmvorführungen in der Region. Sie finden sie auf der Website AlimenTERRE.org unter der Rubrik "Les séances". In Cheniménil wird der Dokumentarfilm "Leurs champs du Coeur" (Ihre Herzensfelder) gezeigt. Eine Tour de France von 12 Bauernhöfen, die sich dafür entschieden haben, ihre Praktiken an die großen Herausforderungen unserer Zeit anzupassen.

Van 15 oktober tot 30 november keert het AlimenTERRE Festival terug naar de Vogezen met een reeks voorstellingen en debatten over voedselvraagstukken in binnen- en buitenland. Elke vertoning toont een internationale documentairefilm, gevolgd door een open discussie met lokale burgers en belanghebbenden. CMR Vosges, een volksopvoedingsbeweging, coördineert een groep van 29 lokale organisaties om deze screenings en debatten te organiseren, met de steun van CFSI en GESCOD. Dit festival is een gelegenheid om samen na te denken over de toekomst van ons voedsel en onze landbouw. Andere organisaties buiten onze groep organiseren ook screenings in de regio. Je kunt ze vinden op de website AlimenTERRE.org, in de rubriek "Screenings". De documentaire "Leurs champs du Coeur" wordt vertoond in Cheniménil. Een rondreis door Frankrijk langs 12 boerderijen die ervoor gekozen hebben om hun praktijken aan te passen aan de grote uitdagingen van onze tijd.

Del 15 de octubre al 30 de noviembre, el Festival AlimenTERRE vuelve a los Vosgos con una serie de proyecciones y debates sobre cuestiones alimentarias, tanto aquí como en el extranjero. En cada proyección se proyectará un documental internacional, seguido de un debate abierto con ciudadanos y agentes locales. CMR Vosges, un movimiento de educación popular, coordina un grupo de 29 organizaciones locales para organizar estas proyecciones y debates, con el apoyo de CFSI y GESCOD. Este festival es una oportunidad para reflexionar juntos sobre el futuro de nuestra alimentación y nuestra agricultura. Otras organizaciones no pertenecientes a nuestro grupo también organizan proyecciones en toda la región. Puede encontrarlas en el sitio AlimenTERRE.org, en la sección "Proyecciones". En Cheniménil se proyecta el documental "Leurs champs du Coeur". Un recorrido por Francia de 12 granjas que han optado por adaptar sus prácticas a los grandes retos de nuestro tiempo.

Dal 15 ottobre al 30 novembre, il Festival AlimenTERRE torna nei Vosgi con una serie di proiezioni e dibattiti sui temi dell'alimentazione, sia qui che all'estero. Ogni proiezione presenterà un film documentario internazionale, seguito da una discussione aperta con cittadini e stakeholder locali. Il CMR Vosges, un movimento di educazione popolare, coordina un gruppo di 29 organizzazioni locali per organizzare queste proiezioni e dibattiti, con il sostegno di CFSI e GESCOD. Questo festival è un'occasione per riflettere insieme sul futuro del nostro cibo e della nostra agricoltura. Anche altre organizzazioni al di fuori del nostro gruppo stanno organizzando proiezioni in tutta la regione. Potete trovarle sul sito web AlimenTERRE.org, nella sezione "Proiezioni". A Cheniménil verrà proiettato il documentario "Leurs champs du Coeur". Un tour in Francia di 12 aziende agricole che hanno scelto di adattare le loro pratiche alle grandi sfide del nostro tempo.