Festival Ah ? : Pas si bête – 17-05-2025 – Parthenay

Cirque en scène (79) Approchez ! Approchez ! Venez découvrir la grande ménagerie imaginaire ! Un petit cirque d’animaux sans animaux, un monde de curiosité et de magie ! Dans un décor de cirque traditionnel, petits et grands découvriront un bestiaire fabuleux ! Venez voir Le crocodile catcheur, le phoque imitateur, le poussin canon, le gorille ventriloque, l’éléphant démontable ! Sans oublier deux drôles de zèbres qui vous serviront de guide… Mêlant techniques de cirque, musique, manipulation d’objets et comédie, deux artistes nous offrent un regard décalé et singulier sur l’univers des animaux du cirque !

Cirque en scène (79) Step right up! Step right up! Come and discover the great menagerie menagerie! A small circus of animals without animals, a world of curiosity and magic! In a traditional circus setting, young and old discover a fabulous bestiary! Come and see Le crocodile catcheur, le phoque imitateur, le poussin the ventriloquist gorilla, the elephant that can be taken apart! Not forgetting two funny zebras who will act as your guides? Combining circus techniques, music, object manipulation and comedy and comedy, two artists offer us an offbeat and singular look at the world of circus animals!

Zirkus auf der Bühne (79) Treten Sie näher! Treten Sie näher! Kommen Sie und entdecken Sie die große Menagerie! imaginären Zirkus! Ein kleiner Zirkus mit Tieren ohne Tiere, eine Welt der der Neugier und der Magie! In einer traditionellen Zirkuskulisse, entdecken Groß und Klein ein fabelhaftes Bestiarium! Sehen Sie das Krokodil als Wrestler, die Robbe als Imitator, das Küken kanone, den Bauchredner-Gorilla, den zerlegbaren Elefanten! Und nicht zu vergessen zwei lustige Zebras, die Ihnen als Führer dienen werden Mit einer Mischung aus Zirkustechniken, Musik, Objektmanipulation und Komik, bieten uns zwei Künstler einen ungewöhnlichen und einzigartigen Blick auf auf die Welt der Zirkustiere!

Cirque en scène (79) Kom hier! Stap maar op! Kom en ontdek de grote menagerie menagerie! Een klein circus zonder dieren, een wereld van nieuwsgierigheid van nieuwsgierigheid en magie! In een traditionele circussetting, ontdekken jong en oud een fabelachtig bestiarium! Kom kijken naar de krokodillenworstelaar, de zeehondimitator, het kuiken de buikspreker gorilla, de olifant die uit elkaar gehaald kan worden! En niet te vergeten twee grappige zebra's die als gids zullen fungeren? Met een combinatie van circustechnieken, muziek, manipulatie van objecten en komedie en komedie, bieden twee artiesten ons een eigenzinnige en unieke kijk in de wereld van circusdieren!

Circo en escena (79) ¡Paso a paso! ¡Acérquese! Ven a descubrir la gran colección ¡menagerie! Un pequeño circo sin animales, un mundo de curiosidad ¡de curiosidad y magia! En un ambiente de circo tradicional, ¡pequeños y mayores descubrirán un fabuloso bestiario! Venga a ver al luchador cocodrilo, al imitador de focas, al pollito ¡el gorila ventrílocuo, el elefante que se puede desmontar! Sin olvidar a dos divertidas cebras que harán de guías.. Combinando técnicas circenses, música, manipulación de objetos y comedia y comedia, dos artistas nos ofrecen una mirada estrafalaria y singular ¡al mundo de los animales de circo!

Cirque en scène (79) Fatevi avanti! Fatevi avanti! Venite a scoprire il grande serraglio serraglio! Un piccolo circo senza animali, un mondo di curiosità e magia! di curiosità e magia! In un'ambientazione circense tradizionale, grandi e piccini scopriranno un favoloso bestiario! Venite a vedere il lottatore di coccodrilli, l'imitatore di foche, il pulcino il gorilla ventriloquo, l'elefante smontabile! Senza dimenticare due buffe zebre che vi faranno da guida? Combinando tecniche circensi, musica, manipolazione di oggetti e comicità e comicità, due artisti ci propongono uno sguardo stravagante e singolare sul mondo degli animali del circo!