Festival africain solidaire – 09-08-2026 – Sampigny

Reconstitution d’un village africain pour une immersion dans le quotidien de ses habitants. Découverte de boissons et mets traditionnels. Animations : transformation du mil, corvée d’eau, jeux, danses, contes, artisans, expositions et marché solidaire. Projection des enfants de Dédougou (Burkina Faso) et reconstitution d’une école de brousse. Conférence sur les enfants migrants organisée par le CPH de Commercy. Plein tarif : 3.00 € Enfants (Pour les – de 12 ans) : gratuit

Recreation of an African village to offer an immersive experience of its inhabitants’ daily lives. Discovery of traditional foods and beverages. Activities: millet processing, water-carrying, games, dances, storytelling, artisans, exhibitions, and a solidarity market. Film screening featuring children from Dédougou (Burkina Faso) and a reenactment of a bush school. Lecture on migrant children organized by the CPH of Commercy. Full price: 3.00 ? Children (under 12): free

Nachbau eines afrikanischen Dorfes, um in den Alltag seiner Bewohner einzutauchen. Entdeckung traditioneller Getränke und Speisen. Programm: Verarbeitung von Hirse, Wasserholen, Spiele, Tänze, Geschichtenerzählen, Kunsthandwerker, Ausstellungen und Solidaritätsmarkt. Filmvorführung über die Kinder von Dédougou (Burkina Faso) und Nachbildung einer Buschschule. Vortrag über Migrantenkinder, organisiert vom CPH in Commercy. Vollpreis: 3,00 € Kinder (unter 12 Jahren): kostenlos

Nabootsing van een Afrikaans dorp om je onder te dompelen in het dagelijks leven van de bewoners. Ontdekking van traditionele dranken en gerechten. Activiteiten: het verwerken van gierst, water halen, spelletjes, dansen, verhalen, ambachtslieden, tentoonstellingen en een solidariteitsmarkt. Filmvertoning over de kinderen van Dédougou (Burkina Faso) en reconstructie van een school in de bush. Lezing over migrantenkinderen, georganiseerd door het CPH van Commercy. Volledig tarief: 3,00 ? Kinderen (tot 12 jaar): gratis

Recreación de un pueblo africano para sumergirse en la vida cotidiana de sus habitantes. Descubrimiento de bebidas y platos tradicionales. Actividades: elaboración de mijo, recogida de agua, juegos, bailes, cuentos, artesanos, exposiciones y mercadillo solidario. Proyección sobre los niños de Dédougou (Burkina Faso) y recreación de una escuela rural. Conferencia sobre los niños migrantes organizada por el CPH de Commercy. Precio completo: 3,00 ? Niños (menores de 12 años): gratis

Ricostruzione di un villaggio africano per un’immersione nella vita quotidiana dei suoi abitanti. Scoperta di bevande e piatti tradizionali. Animazioni: lavorazione del miglio, raccolta dell’acqua, giochi, danze, racconti, artigiani, mostre e mercatino solidale. Proiezione di un film sui bambini di Dédougou (Burkina Faso) e ricostruzione di una scuola di campagna. Conferenza sui bambini migranti organizzata dal CPH di Commercy. Biglietto intero: 3,00 € Bambini (fino a 12 anni): gratuito