Exposition : reconstruire le clos, Sampigny au lendemain de la Grande Guerre – 05-04-2025 – Sampigny

L’histoire du bombardement du Clos, c’est aussi celle de milliers de Meusiens qui ont subi les dégâts de la Grande Guerre. Cette exposition propose de revenir sur cette période troublée pour les Sampignolais, qui, à l’instar du plus connu d’entre eux, ont su reconstruire leurs maisons et espoirs. Afin de s’immerger dans la vie quotidienne des Poincaré venez découvrir la chambre et le bureau de cet illustre meusien, mais aussi des meubles et décorations utilisées lors de son passage à l’Elysée, prêtés par Le Mobilier National.

The story of the bombing of Le Clos is also the story of the thousands of Meusiens who suffered damage during the Great War. This exhibition takes a look back at this troubled period for the people of Sampignol, who, like the most famous of them, rebuilt their homes and their hopes. To immerse yourself in the daily life of the Poincaré family, come and discover the bedroom and study of this illustrious Meuse resident, as well as the furniture and decorations used during his time at the Elysée Palace, on loan from Le Mobilier National.

Die Geschichte der Bombardierung von Le Clos ist auch die Geschichte von Tausenden von Meusern, die die Schäden des Ersten Weltkriegs erlitten haben. Diese Ausstellung bietet einen Rückblick auf diese turbulente Zeit für die Einwohner von Sampignolais, die, wie der bekannteste von ihnen, ihre Häuser und Hoffnungen wieder aufgebaut haben. Um in den Alltag der Poincarés einzutauchen, können Sie das Schlafzimmer und das Arbeitszimmer dieses berühmten Mannes aus dem Departement Meusanne besichtigen.

Het verhaal van het bombardement op Le Clos is ook het verhaal van duizenden mensen in de Maas die schade hebben geleden tijdens de Grote Oorlog. Deze tentoonstelling blikt terug op deze moeilijke periode voor de inwoners van Sampignol die, net als de beroemdste onder hen, in staat waren om hun huizen en hun hoop weer op te bouwen. Om u onder te dompelen in het dagelijkse leven van de Poincarés, kunt u de slaapkamer en werkkamer van deze illustere Maasbewoner ontdekken, evenals het meubilair en de decoraties die hij gebruikte tijdens zijn verblijf in het Elysée, uitgeleend door Le Mobilier National.

La historia del bombardeo de Le Clos es también la historia de miles de personas del Mosa que sufrieron daños durante la Gran Guerra. Esta exposición hace un repaso de este periodo turbulento para los habitantes de Sampignol, que, como los más famosos, pudieron reconstruir sus hogares y sus esperanzas. Para sumergirse en la vida cotidiana de los Poincarés, venga a descubrir el dormitorio y el estudio de este ilustre nativo del Mosa, así como el mobiliario y la decoración utilizados durante su estancia en el Elíseo, cedidos por Le Mobilier National.

La storia del bombardamento di Le Clos è anche la storia di migliaia di persone della Mosa che hanno subito danni durante la Grande Guerra. La mostra ripercorre questo periodo travagliato per gli abitanti di Sampignol che, come i più famosi, hanno saputo ricostruire le loro case e le loro speranze. Per immergervi nella vita quotidiana dei Poincaré, venite a scoprire la camera da letto e lo studio di questo illustre abitante della Mosa, nonché i mobili e le decorazioni utilizzate durante il suo soggiorno all'Eliseo, prestati da Le Mobilier National.