Festival A Dos d'Arts – 21-08-2025 – Rouffach
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Communauté de Communes Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux et la Fédération des Foyers Clubs d’Alsace vous invitent à la septième édition du festival « À Dos d’Arts ». L'évènement mêle ateliers artistiques (graff, théâtre, percussions, danse, vidéo, photo…) pour les 10-17 ans de 14h à 16h (du 19 au 21 août) et représentations gratuites tout public à la salle polyvalente à partir de 19h le jeudi 21 août et à l'Escapade à partir de 18h le vendredi 22 août. Tu as entre 10 et 17 ans et souhaites y prendre part ? Alors, inscris-toi vite. Une formule « Trois jours de résidence artistique » est également proposée avec nuitée pour vivre pleinement cette expérience. Découvrez le programme :
– Soirée jeunes talents, jeudi 21 août à partir de 19h30 à la salle polyvalente: exposition et démonstration des ateliers d’initiation des jeunes et représentation de la pièce de théâtre de la junior-association « Les Ados’Rables ».
– Soirée scène ouverte et concerts, vendredi 22 août à partir de 18h à l'Escapade : des groupes de musique vont se succéder tout au long de la soirée pour faire vibrer les spectateurs : Terno Sinto, Okay Cactus, Lea and the Fighting Roots et Blune. Envie de monter sur scène ? Une scène ouverte attend tous les artistes en herbe ou confirmés.
English
The Communauté de Communes Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux and the Fédération des Foyers Clubs d?Alsace invite you to the seventh edition of the "À Dos d?Arts" festival. The event combines artistic workshops (graffiti, theater, percussion, dance, video, photography, etc.) for 10-17 year-olds from 2pm to 4pm (August 19 to 21) and free performances for the general public at the Salle Polyvalente from 7pm on Thursday August 21 and at L'Escapade from 6pm on Friday August 22. Are you aged between 10 and 17 and interested in taking part? Then register now. A "Three-day artistic residency" package is also available, with an overnight stay to make the most of the experience. Discover the program:
– Young Talent Evening, Thursday August 21 from 7:30 pm at the Salle Polyvalente: exhibition and demonstration of young people?s introductory workshops and performance of a play by the junior association "Les Ados?Rables".
– Open stage and concert evening, Friday August 22 from 6pm at l'Escapade: a succession of musical groups will be on hand throughout the evening to thrill spectators: Terno Sinto, Okay Cactus, Lea and the Fighting Roots and Blune. Fancy taking to the stage? An open stage awaits all budding and established artists.
Deutsch
Die Communauté de Communes Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux und die Fédération des Foyers Clubs d'Alsace laden Sie zur siebten Ausgabe des Festivals "À Dos d'Arts" (Auf dem Rücken der Künste) ein. Die Veranstaltung verbindet künstlerische Workshops (Graff, Theater, Percussion, Tanz, Video, Foto usw.) für 10- bis 17-Jährige von 14 bis 16 Uhr (vom 19. bis 21. August) mit kostenlosen Aufführungen für alle Zuschauer in der Mehrzweckhalle ab 19 Uhr am Donnerstag, den 21. August, und in der Escapade ab 18 Uhr am Freitag, den 22. August. Bist du zwischen 10 und 17 Jahre alt und möchtest daran teilnehmen? Dann melde dich schnell an. Es wird auch eine Formel "Drei Tage Künstlerresidenz" mit Übernachtung angeboten, um diese Erfahrung voll auszukosten. Entdecke das Programm :
– Abend für junge Talente, Donnerstag, 21. August, ab 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle: Ausstellung und Vorführung der Einführungsworkshops für Jugendliche und Aufführung des Theaterstücks der Juniorenvereinigung "Les Ados?Rables".
– Abend der offenen Bühne und Konzerte, Freitag, 22. August, ab 18 Uhr im Escapade: Den ganzen Abend über treten verschiedene Musikgruppen auf, um die Zuschauer in Schwingung zu versetzen: Terno Sinto, Okay Cactus, Lea and the Fighting Roots und Blune. Lust, selbst auf der Bühne zu stehen? Eine offene Bühne wartet auf alle angehenden oder erfahrenen Künstler.
Dutch
De Communauté de Communes Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux en de Fédération des Foyers Clubs d'Alsace nodigen je uit voor de zevende editie van het festival "À Dos d'Arts". Het evenement combineert artistieke workshops (graffiti, theater, percussie, dans, video, fotografie, enz.) voor jongeren van 10-17 jaar van 14.00 tot 16.00 uur (19-21 augustus) en gratis voorstellingen voor het grote publiek in de Salle Polyvalente vanaf 19.00 uur op donderdag 21 augustus en in L'Escapade vanaf 18.00 uur op vrijdag 22 augustus. Ben je tussen de 10 en 17 jaar en geïnteresseerd in deelname? Schrijf je dan nu in. Er is ook een pakket "artistieke residentie van drie dagen" beschikbaar, met een overnachting om optimaal van de ervaring te genieten. Ontdek het programma:
– Avond Jong Talent, donderdag 21 augustus vanaf 19.30 uur in de Salle Polyvalente: tentoonstelling en demonstratie van inleidende workshops voor jongeren en opvoering van een toneelstuk door de jeugdvereniging "Les Ados?Rables".
– Open podiumavond en concerten, vrijdag 22 augustus vanaf 18.00 uur in l'Escapade: muziekgroepen zullen de hele avond optreden om het publiek in vervoering te brengen: Terno Sinto, Okay Cactus, Lea and the Fighting Roots en Blune. Zin om het podium op te gaan? Een open podium wacht op alle beginnende en gevestigde artiesten.
Español
La Communauté de Communes Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux y la Fédération des Foyers Clubs d'Alsace le invitan a la séptima edición del festival "À Dos d'Arts". El evento combina talleres artísticos (graffiti, teatro, percusión, danza, vídeo, fotografía, etc.) para jóvenes de 10 a 17 años, de 14:00 a 16:00 horas (del 19 al 21 de agosto), y actuaciones gratuitas para el público en general en la Sala Polivalente a partir de las 19:00 horas del jueves 21 de agosto y en L'Escapade a partir de las 18:00 horas del viernes 22 de agosto. ¿Tienes entre 10 y 17 años y quieres participar? Entonces inscríbete ahora. También está disponible un paquete "Residencia artística de tres días", con pernoctación para aprovechar al máximo la experiencia. Descubra el programa:
– Velada de jóvenes talentos, jueves 21 de agosto a partir de las 19.30 h en la Sala Polivalente: exposición y demostración de talleres de iniciación para jóvenes y representación de una obra de teatro de la asociación juvenil "Les Ados?Rables".
– Velada de puertas abiertas y conciertos, viernes 22 de agosto a partir de las 18:00 h en la Escapada: grupos musicales actuarán durante toda la velada para hacer vibrar al público: Terno Sinto, Okay Cactus, Lea and the Fighting Roots y Blune. ¿Quieres subirte al escenario? Un escenario abierto espera a todos los artistas en ciernes y consagrados.
Italiano
La Communauté de Communes Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux e la Fédération des Foyers Clubs d'Alsace vi invitano alla settima edizione del festival "À Dos d'Arts". L'evento combina laboratori artistici (graffiti, teatro, percussioni, danza, video, fotografia, ecc.) per ragazzi dai 10 ai 17 anni dalle 14.00 alle 16.00 (19-21 agosto) e spettacoli gratuiti per il pubblico in generale presso la Salle Polyvalente dalle 19.00 di giovedì 21 agosto e presso L'Escapade dalle 18.00 di venerdì 22 agosto. Avete tra i 10 e i 17 anni e siete interessati a partecipare? Allora iscriviti subito. È disponibile anche un pacchetto "Residenza artistica di tre giorni" con pernottamento per vivere al meglio l'esperienza. Scopri il programma:
– Serata giovani talenti, giovedì 21 agosto dalle 19.30 nella Salle Polyvalente: esposizione e dimostrazione di laboratori introduttivi per i giovani e rappresentazione di uno spettacolo teatrale dell'associazione giovanile "Les Ados?Rables".
– Serata a palco aperto e concerti, venerdì 22 agosto dalle 18.00 presso l'Escapade: una serie di gruppi musicali si alterneranno per tutta la serata per entusiasmare gli spettatori: Terno Sinto, Okay Cactus, Lea and the Fighting Roots e Blune. Avete voglia di salire sul palco? Un palco aperto attende tutti gli artisti in erba e affermati.
