Festillésime 41 – Et pataouète, et patatras ! à Mondoubleau – 08-11-2025 – Mondoubleau

Festillésime 41 – Et pataouète, et patatras ! à Mondoubleau. C’est une histoire d’exodes successifs entre 1830 et 1962, de la Sicile à l’Algérie jusqu’à la France. C’est l’histoire de trois hommes sur trois générations. C’est aussi et surtout des contes traditionnels pieds-noirs et l’occasion de faire résonner à nouveau le pataouète, son verbe, son accent, sa musicalité. Ode au vivre ensemble et rappel de sa fragilité. Embarquement pour l’Algérie et un voyage en Méditerranée. Par la compagnie À conter d’aujourd’hui

Festillésime 41 – Et pataouète, et patatras! in Mondoubleau. This is a story of successive exoduses between 1830 and 1962, from Sicily to Algeria to France. It's the story of three men over three generations. It is also, and above all, a collection of traditional pieds-noirs tales, and an opportunity to revive the pataouète language, its verbiage, its accent and its musicality. An ode to living together, and a reminder of its fragility. All aboard for Algeria and a journey across the Mediterranean. By the À conter d?aujourd?hui company

Festillésime 41 – Et pataouète, et patatras! in Mondoubleau. Es ist eine Geschichte der aufeinanderfolgenden Exodus zwischen 1830 und 1962, von Sizilien über Algerien bis nach Frankreich. Es ist die Geschichte von drei Männern über drei Generationen. Es sind auch und vor allem traditionelle Erzählungen der pieds-noirs und die Gelegenheit, die Sprache Pataouète, ihr Wort, ihren Akzent und ihre Musikalität wieder erklingen zu lassen. Eine Ode an das Zusammenleben und eine Erinnerung an seine Zerbrechlichkeit. Einschiffung nach Algerien und eine Reise durch das Mittelmeer. Von der Theatergruppe À conter d'aujourd'hui

Festillésime 41 – Et pataouète, et patatras! in Mondoubleau. Dit is een verhaal van opeenvolgende exodussen tussen 1830 en 1962, van Sicilië naar Algerije naar Frankrijk. Het is het verhaal van drie mannen over drie generaties. Het is ook, en vooral, een verzameling traditionele pieds-noirs verhalen en een kans om de pataouète taal, haar woordgebruik, haar accent en haar muzikaliteit nieuw leven in te blazen. Een ode aan het samenleven en een herinnering aan de kwetsbaarheid ervan. Allemaal aan boord voor Algerije en een reis over de Middellandse Zee. Door het gezelschap À conter d?aujourd?hui

Festillésime 41 – Et pataouète, et patatras! en Mondoubleau. Esta es una historia de éxodos sucesivos entre 1830 y 1962, de Sicilia a Argelia y a Francia. Es la historia de tres hombres a lo largo de tres generaciones. Es también, y sobre todo, una recopilación de cuentos tradicionales pieds-noirs y una oportunidad para revivir la lengua pataouète, su verborrea, su acento y su musicalidad. Una oda a la convivencia y un recordatorio de su fragilidad. Todos a bordo hacia Argelia y un viaje a través del Mediterráneo. Por la compañía À conter d'aujourd'hui

Festillésime 41 – Et pataouète, et patatras! in Mondoubleau. Questa è una storia di esodi successivi tra il 1830 e il 1962, dalla Sicilia all'Algeria alla Francia. È la storia di tre uomini per tre generazioni. È anche, e soprattutto, una raccolta di racconti pieds-noirs tradizionali e un'occasione per far rivivere la lingua pataouète, la sua verbosità, il suo accento e la sua musicalità. Un'ode alla convivenza e un richiamo alla sua fragilità. Tutti a bordo per l'Algeria e per un viaggio attraverso il Mediterraneo. A cura della compagnia À conter d?aujourd?hui