Femme non rééducable – 24-03-2026 – Saint-Cyr-sur-Loire

« Je n’écris jamais de commentaires, ni d’avis, ni d’opinions (…) Je me limite à raconter des faits (…) Ça peut paraître la chose la plus simple, ici, c’est la plus difficile. Et ça coûte un prix fou. » Unique journaliste russe à avoir couvert la guerre menée par la Russie en Tchétchénie, et malgré les intimidations, Anna Politkovskaïa gardera intacte sa détermination à enquêter sur cette « sale guerre ». Le 7 octobre 2006, elle est assassinée chez elle, à Moscou, dans le hall de son immeuble. Les écrits de la journaliste nous rappellent que l’invasion de la Russie en Ukraine n’est que la prolongation d’une même démarche. Écrit il y a plus de quinze ans, ce Mémorandum théâtral disait déjà tout. D’après le texte de Stefano Massini

"I never write comments, opinions or views (…) I just tell the facts (…) It may seem the simplest thing, but here it's the hardest. And it costs a lot of money As the only Russian journalist to have covered Russia's war in Chechnya, Anna Politkovskaya remained determined to investigate this "dirty war", despite intimidation. On October 7, 2006, she was murdered in the lobby of her Moscow apartment building. Anna Politkovskaya?s writings remind us that Russia?s invasion of Ukraine is merely the continuation of the same process. Written over fifteen years ago, this Theatrical Memorandum already said it all. Based on text by Stefano Massini

"Ich schreibe nie Kommentare, Meinungen oder Ansichten (?) Ich beschränke mich darauf, Fakten zu erzählen (?) Es mag wie die einfachste Sache erscheinen, aber hier ist es die schwierigste. Und es ist sehr teuer." Anna Politkowskaja war die einzige russische Journalistin, die über den russischen Krieg in Tschetschenien berichtete, und trotz Einschüchterungen blieb ihre Entschlossenheit, über diesen "schmutzigen Krieg" zu recherchieren, ungebrochen. Am 7. Oktober 2006 wurde sie in ihrem Haus in Moskau in der Lobby ihres Wohnhauses ermordet. Die Schriften der Journalistin erinnern uns daran, dass die russische Invasion in der Ukraine nur die Fortsetzung desselben Prozesses ist. Das vor mehr als fünfzehn Jahren verfasste Theater-Memorandum sagte bereits alles. Nach dem Text von Ste

"Ik schrijf nooit commentaar, meningen of standpunten (…) Ik vertel alleen de feiten (…) Dat lijkt misschien het eenvoudigste, maar het is het moeilijkste. En het kost veel geld Als enige Russische journaliste die de oorlog van Rusland in Tsjetsjenië versloeg, hield Anna Politkovskaja haar vastberadenheid om deze "vuile oorlog" te onderzoeken intact, ondanks intimidatie. Op 7 oktober 2006 werd ze vermoord in de lobby van haar Moskouse flatgebouw. De geschriften van Anna Politkovskaja herinneren ons eraan dat de invasie van Rusland in Oekraïne slechts een voortzetting is van hetzelfde proces. Dit Theatraal Memorandum, dat meer dan vijftien jaar geleden werd geschreven, zei het al. Gebaseerd op de tekst van Stefano Massini

"Nunca escribo comentarios, opiniones o puntos de vista (…) Sólo cuento los hechos (…) Puede parecer lo más sencillo, pero es lo más difícil. Y cuesta mucho dinero Como única periodista rusa que cubrió la guerra de Rusia en Chechenia, Anna Politkovskaya mantuvo intacta su determinación de investigar esta "guerra sucia", a pesar de las intimidaciones. El 7 de octubre de 2006 fue asesinada en el vestíbulo de su edificio de apartamentos en Moscú. Los escritos de Anna Politkovskaya nos recuerdan que la invasión rusa de Ucrania no es más que la continuación del mismo proceso. Escrito hace más de quince años, este Memorándum Teatral ya lo decía todo. Basado en el texto de Stefano Massini

"Non scrivo mai commenti, opinioni o pareri (…) Mi limito a raccontare i fatti (…) Può sembrare la cosa più semplice, ma è la più difficile. E costa un sacco di soldi Unica giornalista russa ad aver coperto la guerra della Russia in Cecenia, Anna Politkovskaya ha mantenuto intatta la sua determinazione a indagare su questa "guerra sporca", nonostante le intimidazioni. Il 7 ottobre 2006 è stata assassinata nell'atrio del suo appartamento a Mosca. Gli scritti di Anna Politkovskaya ci ricordano che l'invasione russa dell'Ucraina non è altro che la continuazione dello stesso processo. Scritto più di quindici anni fa, questo Memorandum teatrale diceva già tutto. Basato sul testo di Stefano Massini