Femme non-rééducable – 03-04-2026 – Sens

de Stefano Massini Anna Politkovskaïa, journaliste russe, couvre la guerre en Tchétchénie. Militante des droits de l’homme, elle dérange et parle trop. Travailleuse infatigable, elle est convaincue que le courage civique individuel finira par avoir raison de l’État despotique. Le 7 octobre 2006, elle est retrouvée assassinée dans la cage d’escalier de son immeuble à Moscou. Face à la volonté de certains pays de contrôler l’information et de faire taire ceux qui portent un discours divergent de la propagande officielle, ce texte fort, engagé et d’une lucidité implacable, nous rappelle la nécessité absolue et sans concession de la liberté de la presse et permet une réflexion profonde sur la démocratie. A ceux qui couvrent les conflits au péril de leur vie, Femme non-rééducable relate six années de notes, d’articles, d’interviews, de révélations, témoignages… recueillis sur le terrain par Anna Politkovskaïa. Le tout a été réécrit par Stefano Massini, dans un style au rasoir, précis, incisif. Interprètes : Pierre Berçot et Caroline Rochefort Traduit de l’italien par Pietro Pizzuti Mise en scène : Tadrina Hocking Création décor et assistanat : Stéphane Duclot Créateur lumière : François Leneveu Musique et son : Goyave Costumes : Julia Allegre Peintre scénographe : Delphine Brouard Régisseur technique : Olivier Colombet

by Stefano Massini Anna Politkovskaya is a Russian journalist covering the war in Chechnya. A human rights activist, she is a nuisance who talks too much. A tireless worker, she is convinced that individual civic courage will eventually prevail over the despotic state. On 7 October 2006, she was found murdered in the stairwell of her Moscow apartment block. Faced with the desire of certain countries to control information and silence those who express views that differ from the official propaganda, this strong, committed and implacably lucid text reminds us of the absolute and uncompromising need for freedom of the press, and allows us to reflect deeply on democracy. For those who cover conflicts at the risk of their lives, Femme non-réducable recounts six years of notes, articles, interviews, revelations and testimonies gathered by Anna Politkovskaya in the field. It has all been rewritten by Stefano Massini, in a razor-sharp, precise and incisive style. Performers: Pierre Berçot and Caroline Rochefort Translated from the Italian by Pietro Pizzuti Directed by: Tadrina Hocking Set design and assistant: Stéphane Duclot Lighting designer: François Leneveu Music and sound: Goyave Costumes: Julia Allegre Set painter: Delphine Brouard Technical director: Olivier Colombet

von Stefano Massini Die russische Journalistin Anna Politkowskaja berichtet über den Krieg in Tschetschenien. Als Menschenrechtsaktivistin stört sie und redet zu viel. Als unermüdliche Arbeiterin ist sie davon überzeugt, dass die Zivilcourage des Einzelnen letztendlich den despotischen Staat besiegen wird. Am 7. Oktober 2006 wurde sie ermordet im Treppenhaus ihres Wohnhauses in Moskau aufgefunden. Angesichts des Willens einiger Länder, die Informationen zu kontrollieren und diejenigen zum Schweigen zu bringen, die einen von der offiziellen Propaganda abweichenden Diskurs führen, erinnert uns dieser starke, engagierte und unerbittlich klare Text an die absolute und kompromisslose Notwendigkeit der Pressefreiheit und ermöglicht eine tiefgründige Reflexion über die Demokratie. Für diejenigen, die über Konflikte berichten und dabei ihr Leben riskieren, erzählt Frau nicht erziehbar sechs Jahre lang Notizen, Artikel, Interviews, Enthüllungen, Zeugenaussagen…, die Anna Politkowskaja vor Ort gesammelt hat. Das Ganze wurde von Stefano Massini in einem rasiermesserscharfen, präzisen und prägnanten Stil neu geschrieben. Interpreten: Pierre Berçot und Caroline Rochefort. Aus dem Italienischen übersetzt von Pietro Pizzuti. Regie: Tadrina Hocking Bühnenbild und Assistenz: Stéphane Duclot Lichtdesigner: François Leneveu Musik und Ton: Goyave Kostüme: Julia Allegre Malerin des Bühnenbilds: Delphine Brouard Technischer Leiter: Olivier Colombet

door Stefano Massini Anna Politkovskaja is een Russische journaliste die de oorlog in Tsjetsjenië verslaat. Als mensenrechtenactiviste is ze een lastpost die te veel praat. Ze is een onvermoeibare werker en is ervan overtuigd dat individuele burgerlijke moed het uiteindelijk zal winnen van de despotische staat. Op 7 oktober 2006 werd ze vermoord aangetroffen in het trappenhuis van haar Moskouse flatgebouw. Geconfronteerd met de wens van bepaalde landen om informatie te controleren en mensen het zwijgen op te leggen die meningen verkondigen die afwijken van de officiële propaganda, herinnert deze krachtige, geëngageerde en onverzettelijk heldere tekst ons aan de absolute en compromisloze noodzaak van persvrijheid en biedt het een gelegenheid om diep na te denken over democratie. Voor degenen die met gevaar voor eigen leven conflicten verslaan, vertelt Femme non-réducable over zes jaar aantekeningen, artikelen, interviews, onthullingen en getuigenissen die Anna Politkovskaja in het veld heeft verzameld. Het is allemaal herschreven door Stefano Massini, in een vlijmscherpe, precieze en indringende stijl. Uitvoerenden: Pierre Berçot en Caroline Rochefort Vertaald uit het Italiaans door Pietro Pizzuti Regie: Tadrina Hocking Decorontwerp en assistent: Stéphane Duclot Lichtontwerper: François Leneveu Muziek en geluid: Goyave Kostuums: Julia Allegre Decorschilder: Delphine Brouard Technisch directeur: Olivier Colombet

por Stefano Massini Anna Politkovskaya es una periodista rusa que cubre la guerra de Chechenia. Activista de los derechos humanos, es una pesada que habla demasiado. Trabajadora incansable, está convencida de que el coraje cívico individual acabará por imponerse al Estado despótico. El 7 de octubre de 2006 apareció asesinada en el hueco de la escalera de su edificio de Moscú. Frente a la voluntad de algunos países de controlar la información y silenciar a quienes expresan opiniones diferentes de la propaganda oficial, este texto poderoso, comprometido y de una lucidez inquebrantable nos recuerda la necesidad absoluta y sin concesiones de la libertad de prensa, y nos brinda la oportunidad de reflexionar profundamente sobre la democracia. Para quienes cubren los conflictos arriesgando su vida, Femme non-réducable relata seis años de notas, artículos, entrevistas, revelaciones y testimonios recogidos sobre el terreno por Anna Politkovskaya. Todo ello reescrito por Stefano Massini, con un estilo afilado, preciso e incisivo. Intérpretes: Pierre Berçot y Caroline Rochefort Traducción del italiano: Pietro Pizzuti Dirección: Tadrina Hocking Escenografía y asistente: Stéphane Duclot Diseño de iluminación: François Leneveu Música y sonido: Goyave Vestuario: Julia Allegre Escenógrafa: Delphine Brouard Director técnico: Olivier Colombet

di Stefano Massini Anna Politkovskaya è una giornalista russa che copre la guerra in Cecenia. Attivista per i diritti umani, è una rompiscatole che parla troppo. Instancabile lavoratrice, è convinta che il coraggio civico individuale alla fine vincerà sullo Stato dispotico. Il 7 ottobre 2006 è stata trovata uccisa nella tromba delle scale del suo appartamento a Mosca. Di fronte alla volontà di alcuni Paesi di controllare l'informazione e di mettere a tacere chi esprime opinioni diverse dalla propaganda ufficiale, questo testo potente, impegnato e di grande lucidità ci ricorda l'assoluta e intransigente necessità della libertà di stampa e ci offre l'opportunità di riflettere profondamente sulla democrazia. Per coloro che coprono i conflitti a rischio della propria vita, Femme non-réducable racconta sei anni di appunti, articoli, interviste, rivelazioni e testimonianze raccolte sul campo da Anna Politkovskaya. Il tutto riscritto da Stefano Massini, con uno stile tagliente, preciso e incisivo. Interpreti: Pierre Berçot e Caroline Rochefort Traduzione dall'italiano di Pietro Pizzuti Regia: Tadrina Hocking Scenografia e assistente: Stéphane Duclot Lighting designer: François Leneveu Musica e suono: Goyave Costumi: Julia Allegre Scenografa: Delphine Brouard Direttore tecnico: Olivier Colombet