Félix Touzalin – Lucía Etchart – Claire Star Finch – 04-10-2025 – Marseille 2e Arrondissement

Félix Touzalin : La performance n'aura pas lieu Tel un cérémoniel qui réunirait le charmeur de serpent et le serpent lui-même, la parole du performeur débouche sur le chant et la danse. La performance n'aura pas lieu questionne le médium même de la performance. Que permet cette forme d'art ? Quelle adresse rend-elle possible, et quelle parole peut-il en résulter ? La performance met à vue un corps au milieu d'un environnement de métal. Industriel. Des plaques d'aluminium suspendues, sur lesquelles, par effet de ricochet, résonnent les sons. L'individu parle. Peut-être ne sait-il pas bien ce qu'il fait là, ou ce qu'il faut dire. Alors il s'interroge sur le silence. Que dire, et comment le dire ? Aujourd'hui, et à qui ? Mêlant récit personnel et réflexion poétique sur le vide, le deuil, l'absence, se joue ici une tentative de fêter le renoncement du sens, celui métaphysique, mais aussi celui qui résume l'engagement artistique. Tel un cérémoniel qui réunirait le charmeur de serpent et le serpent lui-même, la parole du performeur débouche sur le chant et la danse. Dans ce théâtre sans promesse, la parole vacille, ne vise plus à produire un discours, mais laisse advenir un geste nu, offert au silence. Felix Touzalin s’est formé à l’école Boulle (2010-2015) en tournage sur bronze puis aux Beaux-Arts de Paris (2015-2020) dans l’atelier danse/performance d’Emmanuelle Huynh. Il associe ses savoirs de sculpteur et d’artisan du métal aux pratiques de la danse et du corps pour créer des installations et des performances. En coréalisation avec le Frac Sud – Cité de l’art contemporain. Lucía Etchart : Burro Cacao Lucía Etchart poursuit et intensifie son travail poétique, qui oralise la vie queer avec humour, acuité et violence. Écrit dans un français hybridé d'espagnol, BURRO CACAO est un de ces livres « sans orthographe » auxquels aspirait Arthur Rimbaud. Lucía Etchart vient de Montevideo. Sa langue rude et chatoyante, insolente, lui a été transmise par ses parents militants guérilleros marxistes, qui ont gagné la France dans les années 1970 pour fuir la dictature uruguayenne. Son propos est façonné par les luttes sociales, politiques, décoloniales et queer. Âpreté, choc, humour, mais aussi illuminations du quotidien, joies et beauté traversent ce livre qui nous donne à entendre une langue fulgurante, émancipée et émancipatrice. Suivi d'une rencontre animée par Jérôme Mauche, éditeur. Claire Star Finch : Crache dans ma bouche puis crache dans mon autre bouche Crache dans ma bouche puis crache dans mon autre bouche se lit comme une itération comique du Corps lesbien, transformé en sentimentale obscénité non binaire. Des fragments de littérature féministe, de tradition radicale Noire, de romans de cruising gay, de mémoires de révolutionnaires jaillissent les uns contre les autres et ruissellent sur les corps désirants des protagonistes. Ce livre demande: le sexe et la poésie peuvent-ils sauver le monde ? Né·e aux Etats-Unis, Claire Star Finch est écrivain·e, traducteur·rice et performeur·euse expérimental·e, membre du collectif d’auteur·rices RER Q. Ses performances littéraires et sa fictio-théorie hybride sont régulièrement présentées dans des institutions artistiques en Europe comme aux États-Unis. Docteur·e en études de genre, iel a soutenu en 2024 une thèse consacrée aux queerféminismes littéraires de Kathy Acker, Hélène Cixous, Violette Leduc et Audre Lorde. Crache dans ma bouche puis crache dans mon autre bouche est son premier livre, directement écrit en français.

Félix Touzalin: The performance will not take place Like a ceremony that brings together the snake charmer and the snake itself, the performer's words lead to song and dance. La performance n'aura pas lieu questions the very medium of performance. What does this art form allow? What kind of address does it make possible, and what kind of speech can result from it? The performance places a body on view in the midst of a metal environment. Industrial. Suspended aluminum plates, on which, by ricochet effect, sounds resonate. The individual speaks. Perhaps he doesn't quite know what he's doing there, or what to say. So he wonders about silence. What to say, and how to say it? Today, and to whom? Combining personal narrative and poetic reflection on emptiness, mourning and absence, this is an attempt to celebrate the renunciation of meaning, both metaphysical and that which sums up artistic commitment. Like a ceremony that brings together the snake charmer and the snake itself, the performer's words lead to song and dance. In this theater without promise, the spoken word wavers, no longer aiming to produce a discourse, but allows a naked gesture to emerge, offered up to silence. Felix Touzalin trained at the École Boulle (2010-2015) in bronze turning, then at the Beaux-Arts de Paris (2015-2020) in Emmanuelle Huynh?s dance/performance workshop. He combines his skills as a sculptor and metal craftsman with dance and bodywork to create installations and performances. Co-produced with Frac Sud ? Cité de l?art contemporain. Luci?a Etchart: Burro Cacao Luci?a Etchart continues and intensifies her poetic work, oralizing queer life with humor, acuity and violence. Written in a hybrid of French and Spanish, BURRO CACAO is one of those "unspelled" books to which Arthur Rimbaud aspired. Luci?a Etchart hails from Montevideo. Her rough, shimmering, insolent language was passed on to her by her militant Marxist parents, who fled to France in the 1970s to escape the Uruguayan dictatorship. Her work is shaped by social, political, colonial and queer struggles. Alertness, shock, humor, but also the illuminations of everyday life, joy and beauty run through this book, which gives us a glimpse of a dazzling, thoughtful and emancipating language. Followed by a discussion moderated by Jérôme Mauche, publisher. Claire Star Finch: Spit in my mouth then spit in my other mouth Spit in my mouth then spit in my other mouth reads like a comic iteration of the Lesbian Body, transformed into sentimental non-binary obscenity. Fragments of feminist literature, Black radical tradition, gay cruising novels, revolutionary memoirs gush against each other and trickle down onto the protagonists' desiring bodies. This book asks: can sex and poetry save the world? Born in the USA, Claire Star Finch is a writer, translator and experimental performer, member of the RER Q author collective. Her literary performances and hybrid ficti-theory are regularly presented in art institutions in Europe and the United States. A doctor in gender studies, in 2024 he defended a thesis devoted to the literary queerfeminisms of Kathy Acker, Hélène Cixous, Violette Leduc and Audre Lorde. Crache dans ma bouche puis crache dans mon autre bouche is his first book, written directly in French.

Félix Touzalin: Die Aufführung findet nicht statt Wie ein Zeremoniell, das den Schlangenbeschwörer und die Schlange selbst zusammenbringt, mündet das Wort des Performers in Gesang und Tanz. La performance n'aura pas lieu stellt das Medium der Performance selbst in Frage. Was ermöglicht diese Kunstform? Welche Adresse macht sie möglich und welches Wort kann daraus entstehen? Die Performance macht einen Körper inmitten einer Umgebung aus Metall sichtbar. Es ist industriell geprägt. Aufgehängte Aluminiumplatten, auf denen durch den Querschlägereffekt Töne widerhallen. Das Individuum spricht. Vielleicht weiß er nicht genau, was er hier tut oder was er sagen soll. Dann fragt er nach der Stille. Was soll ich sagen und wie soll ich es sagen? Heute und wem gegenüber? In einer Mischung aus persönlicher Erzählung und poetischer Reflexion über Leere, Trauer und Abwesenheit wird hier der Versuch unternommen, den Verzicht auf Sinn zu feiern, den metaphysischen, aber auch den, der das künstlerische Engagement zusammenfasst. Wie ein Zeremoniell, das den Schlangenbeschwörer und die Schlange selbst vereint, mündet das Wort des Performers in Gesang und Tanz. In diesem Theater ohne Versprechen schwankt das Wort, zielt nicht mehr darauf ab, einen Diskurs zu produzieren, sondern lässt eine nackte Geste entstehen, die der Stille angeboten wird. Felix Touzalin hat sich an der Ecole Boulle (2010-2015) im Bronzedrehen ausbilden lassen und anschließend an der Beaux-Arts de Paris (2015-2020) im Tanz-/Performance-Atelier von Emmanuelle Huynh. Er verbindet sein Wissen als Bildhauer und Metallhandwerker mit den Praktiken des Tanzes und des Körpers, um Installationen und Performances zu schaffen. In Co-Regie mit dem Frac Sud ? Cité de l'art contemporain. Luci?a Etchart: Burro Cacao Luci?a Etchart setzt ihre poetische Arbeit fort und intensiviert sie, indem sie das queere Leben mit Humor, Schärfe und Gewalt mündlich festhält. BURRO CACAO, geschrieben in einer Mischung aus Französisch und Spanisch, ist eines der Bücher "ohne Rechtschreibung", die Arthur Rimbaud anstrebte. Luci?a Etchart stammt aus Montevideo. Ihre raue, schillernde und freche Sprache wurde ihr von ihren Eltern vererbt, die als marxistische Guerillakämpfer in den 1970er Jahren auf der Flucht vor der uruguayischen Diktatur nach Frankreich kamen. Seine Texte sind geprägt von sozialen, politischen, dekolonialen und queeren Kämpfen. Das Buch ist voller Überraschungen, Schocks und Humor, aber auch voller alltäglicher Erleuchtungen, Freude und Schönheit. Anschließend findet ein Gespräch unter der Leitung des Verlegers Jérôme Mauche statt. Claire Star Finch: Spuck in meinen Mund und dann spuck in meinen anderen Mund Spuck in meinen Mund und dann spuck in meinen anderen Mund liest sich wie eine komische Iteration des Lesbischen Körpers, der in eine sentimentale, nichtbinäre Obszönität verwandelt wurde. Fragmente feministischer Literatur, radikaler schwarzer Tradition, schwuler Romane und Memoiren von Revolutionären werden gegeneinander ausgespielt und fließen über die begehrenden Körper der Protagonistinnen. Dieses Buch fragt: Können Sex und Poesie die Welt retten? Die in den USA geborene Claire Star Finch ist Schriftstellerin, Übersetzerin und experimentelle Performerin und Mitglied des Autorenkollektivs RER Q. Ihre literarischen Performances und ihre hybride Fiktionstheorie werden regelmäßig in Kunstinstitutionen in Europa und den USA gezeigt. Er ist Doktor der Gender Studies und hat 2024 seine Dissertation über die literarischen Queerfeminismen von Kathy Acker, Hélène Cixous, Violette Leduc und Audre Lorde verteidigt. Crache dans ma bouche puis crache dans mon autre bouche ist ihr erstes Buch, das direkt in französischer Sprache verfasst wurde.

Félix Touzalin: De voorstelling gaat niet door Als een ceremonie die de slangenbezweerder en de slang zelf samenbrengt, leiden de woorden van de artiest tot zang en dans. La performance n'aura pas lieu stelt het medium zelf van de performance in vraag. Wat laat deze kunstvorm toe? Wat voor soort toespraak maakt het mogelijk en wat voor soort woorden kan het voortbrengen? De performance plaatst een lichaam te midden van een metalen omgeving. Industrieel. Hangende platen aluminium waarop, door het ricochet effect, de geluiden resoneren. Het individu spreekt. Misschien weet hij niet goed wat hij daar doet, of wat hij moet zeggen. Dus vraagt hij zich af wat stilte is. Wat moet hij zeggen en hoe? Vandaag, en tegen wie? Dit is een combinatie van een persoonlijk verhaal en poëtische reflectie over leegte, rouw en afwezigheid. Het is een poging om het afzien van betekenis te vieren, het metafysische afzien, maar ook het afzien dat het artistieke engagement samenvat. Zoals een ceremonie die de slangenbezweerder en de slang zelf samenbrengt, leiden de woorden van de performer tot zang en dans. In dit theater zonder belofte wankelt het gesproken woord, niet langer gericht op het produceren van een discours, maar op het laten ontstaan van een naakt gebaar, aangeboden aan de stilte. Felix Touzalin volgde zijn opleiding brons draaien aan de École Boulle (2010-2015) en daarna aan de Beaux-Arts de Paris (2015-2020) in de dans/performance werkplaats van Emmanuelle Huynh. Hij combineert zijn vaardigheden als beeldhouwer en metaalbewerker met dans en het lichaam om installaties en performances te creëren. In coproductie met de Frac Sud ? Cité de l'art contemporain. Luci?a Etchart: Burro Cacao Luci?a Etchart zet haar poëtische werk, dat met humor, scherpzinnigheid en geweld over het queer leven spreekt, voort en intensiveert het. BURRO CACAO, geschreven in een mengvorm van Frans en Spaans, is een van die 'onuitgespelde' boeken waar Arthur Rimbaud naar streefde. Luci?a Etchart komt uit Montevideo. Haar ruwe, glinsterende, brutale taal werd haar doorgegeven door haar militante marxistische ouders, die in de jaren 1970 naar Frankrijk vluchtten om aan de Uruguayaanse dictatuur te ontsnappen. Haar werk is gevormd door sociale, politieke, koloniale en queer strijd. Alertheid, schok, humor, maar ook de verlichting van het dagelijks leven, vreugde en schoonheid lopen als een rode draad door dit boek, dat ons een glimp laat opvangen van een taal die oogverblindend, bedachtzaam en emanciperend is. Gevolgd door een discussie onder leiding van Jérôme Mauche, uitgever. Claire Star Finch: Spuug in mijn mond en dan spuug in mijn andere mond Spuug in mijn mond dan spuug in mijn andere mond leest als een komische iteratie van het Lesbisch Lichaam, getransformeerd tot sentimentele, niet-binaire obsceniteit. Fragmenten van feministische literatuur, zwarte radicale traditie, gay cruising romans, memoires van revolutionairen vloeien tegen elkaar op en druppelen neer op de verlangende lichamen van de hoofdpersonen. Dit boek stelt de vraag: kunnen seks en poëzie de wereld redden? Claire Star Finch, geboren in de Verenigde Staten, is schrijver, vertaler en experimenteel performer, en lid van het schrijverscollectief RER Q. Haar literaire performances en hybride fictieve theorie worden regelmatig gepresenteerd in kunstinstellingen in Europa en de Verenigde Staten. Hij is doctor in de genderstudies en verdedigde in 2024 een proefschrift over de literaire queerfeminismen van Kathy Acker, Hélène Cixous, Violette Leduc en Audre Lorde. Crache dans ma bouche puis crache dans mon autre bouche is zijn eerste boek, rechtstreeks in het Frans geschreven.

Félix Touzalin: La representación no tendrá lugar Como en una ceremonia que reúne al encantador de serpientes y a la propia serpiente, las palabras del artista dan paso al canto y a la danza. La performance n'aura pas lieu cuestiona el propio medio de la performance. ¿Qué permite esta forma de arte? ¿Qué tipo de dirección hace posible y qué tipo de palabras puede producir? La performance sitúa un cuerpo a la vista en medio de un entorno metálico. Industrial. Láminas de aluminio suspendidas en las que, por efecto rebote, resuenan los sonidos. El individuo habla. Quizás no sabe muy bien qué hace allí, ni qué decir. Así que se pregunta por el silencio. ¿Qué decir y cómo decirlo? ¿Hoy y a quién? Combinando la narración personal y la reflexión poética sobre el vacío, el duelo y la ausencia, se trata de un intento de celebrar la renuncia al sentido, la renuncia metafísica, pero también la renuncia que resume el compromiso artístico. Como en una ceremonia que reúne al encantador de serpientes y a la propia serpiente, las palabras del intérprete conducen al canto y a la danza. En este teatro sin promesa, la palabra hablada vacila, ya no pretende producir un discurso, sino que deja surgir un gesto desnudo, ofrecido al silencio. Felix Touzalin se formó en la École Boulle (2010-2015) en torneado de bronce, y después en las Bellas Artes de París (2015-2020) en el taller de danza/performance de Emmanuelle Huynh. Combina sus habilidades como escultor y artesano del metal con la danza y el cuerpo para crear instalaciones y performances. Coproducido con el Frac Sud ? Cité de l'art contemporain. Luci?a Etchart: Burro Cacao Luci?a Etchart continúa e intensifica su obra poética, que habla de la vida queer con humor, agudeza y violencia. Escrito en un híbrido de francés y español, BURRO CACAO es uno de esos libros "sin ortografía" a los que aspiraba Arthur Rimbaud. Luci?a Etchart es de Montevideo. Su lenguaje áspero, brillante e insolente le fue transmitido por sus padres, militantes marxistas que huyeron a Francia en los años 70 para escapar de la dictadura uruguaya. Su obra está marcada por las luchas sociales, políticas, coloniales y queer. La alerta, la conmoción, el humor, pero también las iluminaciones de lo cotidiano, la alegría y la belleza recorren este libro, que nos deja entrever un lenguaje deslumbrante, reflexivo y emancipador. Seguido de un debate moderado por Jérôme Mauche, editor. Claire Star Finch: Escupe en mi boca y luego escupe en mi otra boca Spit in my mouth then spit in my other mouth se lee como una iteración cómica del Cuerpo Lésbico, transformado en obscenidad sentimental no binaria. Fragmentos de literatura feminista, de tradición radical negra, de novelas de cruising gay, de memorias de revolucionarios, brotan unos contra otros y se derraman sobre los cuerpos deseantes de las protagonistas. Este libro se pregunta: ¿pueden el sexo y la poesía salvar el mundo? Nacida en Estados Unidos, Claire Star Finch es escritora, traductora y performer experimental, además de miembro del colectivo de escritores RER Q. Sus performances literarias y su teoría de ficción híbrida se presentan regularmente en instituciones artísticas de Europa y Estados Unidos. Doctor en estudios de género, en 2024 defendió una tesis sobre los queerfeminismos literarios de Kathy Acker, Hélène Cixous, Violette Leduc y Audre Lorde. Crache dans ma bouche puis crache dans mon autre bouche es su primer libro, escrito directamente en francés.

Félix Touzalin: lo spettacolo non avrà luogo Come in una cerimonia che riunisce l'incantatore di serpenti e il serpente stesso, le parole dell'artista portano a canti e danze. La performance n'aura pas lieu mette in discussione il mezzo stesso della performance. Cosa permette questa forma d'arte? Che tipo di indirizzo rende possibile e che tipo di parole può produrre? La performance mette in scena un corpo nel mezzo di un ambiente metallico. Industriale. Lamiere di alluminio sospese, sulle quali, per effetto di rimbalzo, risuonano i suoni. L'individuo parla. Forse non sa bene cosa ci fa lì, o cosa dire. Così si interroga sul silenzio. Cosa dire e come dirlo? Oggi, e a chi? Combinando narrazione personale e riflessione poetica sul vuoto, sul lutto e sull'assenza, questo è un tentativo di celebrare la rinuncia al significato, la rinuncia metafisica, ma anche la rinuncia che riassume l'impegno artistico. Come in una cerimonia che riunisce l'incantatore di serpenti e il serpente stesso, le parole del performer portano al canto e alla danza. In questo teatro senza promesse, la parola parlata vacilla, non mira più a produrre un discorso, ma lascia emergere un gesto nudo, offerto al silenzio. Felix Touzalin si è formato all'École Boulle (2010-2015) in tornitura del bronzo, poi alle Beaux-Arts de Paris (2015-2020) nel laboratorio di danza/performance di Emmanuelle Huynh. Combina le sue abilità di scultore e artigiano del metallo con la danza e il corpo per creare installazioni e performance. Coprodotto con il Frac Sud ? Cité de l'art contemporain. Luci?a Etchart: Burro Cacao Luci?a Etchart continua e intensifica il suo lavoro poetico, che parla di vita queer con umorismo, acutezza e violenza. Scritto in un ibrido di francese e spagnolo, BURRO CACAO è uno di quei libri "non scritti" a cui aspirava Arthur Rimbaud. Luci?a Etchart è originaria di Montevideo. Il suo linguaggio ruvido, scintillante e insolente le è stato trasmesso dai genitori militanti marxisti, che negli anni Settanta si rifugiarono in Francia per sfuggire alla dittatura uruguaiana. Il suo lavoro è plasmato dalle lotte sociali, politiche, coloniali e queer. Allerta, shock, umorismo, ma anche le illuminazioni della vita quotidiana, la gioia e la bellezza percorrono questo libro, che ci fa intravedere una lingua abbagliante, riflessiva ed emancipatrice. Seguirà un dibattito moderato da Jérôme Mauche, editore. Claire Star Finch: Sputami in bocca e poi sputami nell'altra bocca Spit in my mouth then spit in my other mouth si legge come un'iterazione comica del Corpo lesbico, trasformato in oscenità sentimentale non binaria. Frammenti di letteratura femminista, tradizione radicale nera, romanzi di cruising gay, memorie di rivoluzionari si scontrano e si riversano sui corpi desideranti delle protagoniste. Questo libro si chiede: sesso e poesia possono salvare il mondo? Claire Star Finch, americana di nascita, è scrittrice, traduttrice e performer sperimentale, nonché membro del collettivo di scrittori RER Q. Le sue performance letterarie e la sua teoria della finzione ibrida sono regolarmente presentate in istituzioni artistiche in Europa e negli Stati Uniti. Dottore in studi di genere, nel 2024 ha discusso una tesi sul queerfemminismo letterario di Kathy Acker, Hélène Cixous, Violette Leduc e Audre Lorde. Crache dans ma bouche puis crache dans mon autre bouche è il suo primo libro, scritto direttamente in francese.