Faites de la musique – 14-06-2025 – Arquian

A l'initiative de la Municipalité d’Arquian en partenariat avec le Comité des Fêtes et des musiciens locaux, la 2eme « faites de la musique » proposera plus de 6 heures de concert avec des groupes ou ensembles régionaux amateurs samedi 14 juin à partir de 17h30, route de Lavau à Arquian. Au programme : chant choral, polyphonie corse, chanson française, reprises et compositions blues, pop rock, avec l’idée que tout le monde peut se faire plaisir en pratiquant et partageant de la musique ! Le détail du programme : – dès 17 h 30 , JENIS’ : groupe local avec des compositions pop folk/rock en français. – puis Chorale Polysons de St Amand en Puisaye (église d’Arquian) – puis Sans Vergogne, aussi, un duo originaire du Morvan qui nous fera voyager dans le répertoire des grands de la chanson française (Brel, Brassens, Nougaro,…) – puis Corsicana, groupe de polyphonie corse qui se produira lui aussi dans l’église d’Arquian – puis Platine , groupe de Bonny sur Loire dont le répertoire varie entre compositions et reprises jazz, pop et blues – et enfin AREA 91, groupe de l’Essonne mais avec des racines nivernaises (du côté de Oisy) qui nous proposera un répertoire de reprises pop rock festif pour finir la soirée. En parallèle, des artisans et créateurs locaux proposeront leur marché artisanal sur le même site. L'accès aussi bien à "Faites de la musique" qu'au marché artisanal est gratuit. Abri prévu en cas de pluie. Les visiteurs trouveront de quoi se restaurer sur place. – Alors bienvenue à toutes (tous) pour passer un agréable moment musical.

On the initiative of Arquian Town Council, in partnership with the Comité des Fêtes and local musicians, the 2nd "faites de la musique" will feature over 6 hours of concerts by amateur regional groups and ensembles on Saturday 14 June from 5.30pm on the Route de Lavau in Arquian. On the programme: choral singing, Corsican polyphony, French chanson, blues covers and compositions, pop rock, with the idea that everyone can enjoy practising and sharing music! Details of the programme: – from 5.30 p.m., JENIS': a local group with pop folk/rock compositions in French. – followed by the Polysons choir from St Amand en Puisaye (Arquian church) – then Sans Vergogne, a duo from Morvan who will take us on a journey through the repertoire of the greats of French chanson (Brel, Brassens, Nougaro, etc.) – Corsicana, a Corsican polyphony group, will also be performing in the church in Arquian – then Platine , a group from Bonny sur Loire whose repertoire ranges from compositions to jazz, pop and blues covers – and finally AREA 91, a group from Essonne with roots in the Nivernais region (near Oisy), who will be performing a repertoire of festive pop rock covers to round off the evening. At the same time, local craftsmen and designers will be staging their craft market on the same site. Admission to both "Faites de la musique" and the craft market is free. Shelter provided in case of rain. Visitors will find plenty to eat on site. – So welcome to all and enjoy some great music.

Auf Initiative der Gemeinde Arquian, in Zusammenarbeit mit dem Festkomitee und lokalen Musikern, findet am Samstag, den 14. Juni ab 17.30 Uhr in der Route de Lavau in Arquian das zweite "faites de la musique" statt, bei dem über 6 Stunden lang Konzerte mit regionalen Amateurgruppen oder -ensembles geboten werden. Auf dem Programm stehen Chorgesang, korsische Polyphonie, französische Chansons, Blues- und Pop-Rock-Cover und -Kompositionen, wobei die Idee dahinter ist, dass jeder Spaß an der Musik haben und sie mit anderen teilen kann! Das Programm im Einzelnen: – ab 17.30 Uhr , JENIS': lokale Band mit französischsprachigen Pop-Folk/Rock-Kompositionen. – dann Chorale Polysons de St Amand en Puisaye (Kirche von Arquian). – dann Sans Vergogne, aussi, ein Duo aus dem Morvan, das uns durch das Repertoire der Großen des französischen Chansons (Brel, Brassens, Nougaro,…) führen wird. – dann Corsicana, eine Gruppe korsischer Polyphonie, die ebenfalls in der Kirche von Arquian auftreten wird. – dann Platine , Band aus Bonny sur Loire, deren Repertoire zwischen Eigenkompositionen und Coverversionen von Jazz, Pop und Blues variiert. – und schließlich AREA 91, eine Band aus Essonne, aber mit Wurzeln in Nivernais (auf der Seite von Oisy), die uns zum Abschluss des Abends ein festliches Repertoire an Pop-Rock-Coversongs präsentieren wird. Parallel dazu bieten lokale Kunsthandwerker und Designer auf demselben Gelände ihren Kunsthandwerksmarkt an. Der Eintritt sowohl zu "Faites de la musique" als auch zum Kunsthandwerkermarkt ist kostenlos. Bei Regen ist eine Überdachung vorgesehen. Die Besucher können sich vor Ort verpflegen. – Alle sind herzlich willkommen, einen angenehmen musikalischen Moment zu verbringen.

Op initiatief van het gemeentebestuur van Arquian, in samenwerking met het Comité des Fêtes en lokale muzikanten, zal de 2e "faites de la musique" op zaterdag 14 juni vanaf 17.30 uur op de Route de Lavau in Arquian meer dan 6 uur lang concerten bieden door regionale amateurgroepen en -ensembles. Op het programma: koorzang, Corsicaanse polyfonie, Frans chanson, blues covers en composities, pop rock, met het idee dat iedereen kan genieten van het oefenen en delen van muziek! Details van het programma: – vanaf 17.30 uur, JENIS? een lokale groep die pop, folk en rock in het Frans speelt. – gevolgd door het koor Polysons uit St Amand en Puisaye (Arquiaanse kerk) – gevolgd door Sans Vergogne, een duo uit Morvan dat ons meeneemt op een reis door het repertoire van de groten van het Franse chanson (Brel, Brassens, Nougaro, enz.) – corsicana, een Corsicaanse polyfone groep, die ook zal optreden in de kerk in Arquian – dan Platine , een groep uit Bonny sur Loire waarvan het repertoire varieert van composities tot jazz, pop en blues covers – en tot slot AREA 91, een groep uit Essonne met wortels in de Nivernais (in de buurt van Oisy), die een repertoire van feestelijke pop rock covers zal spelen om de avond af te ronden. Tegelijkertijd organiseren ambachtslieden en ontwerpers uit de streek hun ambachtsmarkt op hetzelfde terrein. De toegang tot "Faites de la musique" en de ambachtsmarkt is gratis. Er is beschutting in geval van regen. Bezoekers kunnen ter plekke eten. – Dus welkom allemaal en geniet van geweldige muziek.

Por iniciativa del Ayuntamiento de Arquian, en colaboración con el Comité des Fêtes y los músicos locales, la 2a edición de "faites de la musique" ofrecerá más de 6 horas de conciertos de grupos y conjuntos regionales aficionados el sábado 14 de junio a partir de las 17.30 h en la Route de Lavau de Arquian. En el programa: canto coral, polifonía corsa, chanson francesa, versiones y composiciones de blues, pop rock, ¡con la idea de que todo el mundo disfrute practicando y compartiendo música! Detalles del programa: – a partir de las 17.30 h, JENIS? grupo local de pop, folk y rock en francés. – a continuación, el coro Polysons de St Amand en Puisaye (iglesia arquiana) – a continuación, Sans Vergogne, dúo de Morvan que nos hará viajar por el repertorio de los grandes de la chanson francesa (Brel, Brassens, Nougaro, etc.) – corsicana, grupo polifónico corso que también actuará en la iglesia de Arquian – a continuación, Platine, grupo de Bonny sur Loire cuyo repertorio abarca desde composiciones hasta versiones de jazz, pop y blues – y, por último, AREA 91, grupo de Essonne con raíces en la región de Nivernais (cerca de Oisy), que interpretará un repertorio de versiones de pop rock festivo como colofón de la velada. Paralelamente, los artesanos y diseñadores locales organizarán su mercado de artesanía en el mismo lugar. La entrada a "Faites de la musique" y al mercado de artesanía es gratuita. Se habilitará un refugio en caso de lluvia. Los visitantes podrán comer en el recinto. – Así que bienvenidos todos y a disfrutar de buena música.

Su iniziativa del Comune di Arquian, in collaborazione con il Comité des Fêtes e i musicisti locali, la 2ª edizione delle "faites de la musique" proporrà oltre 6 ore di concerti di gruppi ed ensemble amatoriali regionali sabato 14 giugno dalle 17.30 sulla Route de Lavau ad Arquian. In programma: canto corale, polifonia corsa, chanson francese, cover e composizioni blues, pop rock, con l'idea che tutti possano divertirsi a praticare e condividere la musica! Dettagli del programma: – dalle 17.30, JENIS? un gruppo locale che suona pop, folk e rock in francese. – a seguire il coro Polysons di St Amand en Puisaye (chiesa di Arquian) – a seguire Sans Vergogne, un duo di Morvan che ci accompagnerà in un viaggio attraverso il repertorio dei grandi della chanson francese (Brel, Brassens, Nougaro, ecc.) – corsicana, un gruppo polifonico corso, che si esibirà anche nella chiesa di Arquian – poi i Platine, un gruppo di Bonny sur Loire il cui repertorio spazia dalle composizioni alle cover jazz, pop e blues – e infine gli AREA 91, un gruppo dell'Essonne con radici nella regione del Nivernais (vicino a Oisy), che proporrà un repertorio di cover pop rock festose per concludere la serata. Contemporaneamente, artigiani e designer locali allestiranno il loro mercato dell'artigianato nello stesso luogo. L'ingresso a "Faites de la musique" e al mercato dell'artigianato è gratuito. In caso di pioggia è previsto un riparo. I visitatori troveranno un'ampia offerta gastronomica in loco. – Benvenuti a tutti e godetevi la grande musica.