Fabriquez vos poupées tracas – 14-05-2025 – Hauts de Bienne

Connaissez-vous ces petites figurines originaires du Guatemala ? On dit qu'elles emportent avec elles les soucis si on les place sous l'oreiller avant de s'endormir. Quelques brins de ficelle, et le tour est joué ! Pour tous à partir de 8 ans. Durée : 1h30. Gratuit, sur inscription 14 mai : à la médiathèque de Morez 24 mai : à la médiathèque de Morbier

Do you know these little figurines from Guatemala? They're said to take away your worries if you place them under your pillow before going to sleep. A few strands of string and they're ready to go! For ages 8 and up. Duration: 1h30. Free, with registration may 14: at Morez media library may 24: Morbier media library

Kennen Sie diese kleinen Figuren, die aus Guatemala stammen? Man sagt, dass sie die Sorgen mit sich nehmen, wenn man sie vor dem Einschlafen unter das Kopfkissen legt. Ein paar Stränge Bindfaden und schon ist die Sache erledigt! Für alle ab 8 Jahren. Dauer: 1 Stunde 30 Minuten. Kostenlos, nach Anmeldung 14. Mai: in der Mediathek von Morez 24. Mai: in der Mediathek von Morbier

Heb je wel eens gehoord van deze beeldjes uit Guatemala? Er wordt gezegd dat ze je zorgen wegnemen als je ze onder je kussen legt voordat je gaat slapen. Een paar touwtjes en ze zijn klaar! Voor alle leeftijden vanaf 8 jaar. Duur: 1u30. Gratis, op inschrijving 14 mei: in de mediatheek Morez 24 mei: in de mediatheek van Morbier

¿Has oído hablar de estas figuritas de Guatemala? Dicen que te quitan las preocupaciones si las pones debajo de la almohada antes de dormir. Unas cuantas hebras de cuerda y ¡listas! A partir de 8 años. Duración: 1h30. Gratuito, previa inscripción 14 de mayo: en la mediateca de Morez 24 de mayo: en la mediateca de Morbier

Avete mai sentito parlare di queste statuette del Guatemala? Si dice che portino via le preoccupazioni se le mettete sotto il cuscino prima di andare a dormire. Bastano pochi fili di spago e sono pronte per l'uso! Per tutti i bambini dagli 8 anni in su. Durata: 1h30. Gratuito, su iscrizione 14 maggio: presso la mediateca Morez 24 maggio: presso la mediateca di Morbier