Extérieurs – Annie Ernaux et la photographie – 30-04-2025 – Aix-en-Provence

Inspirée du livre Journal du dehors d’Annie Ernaux, elle propose un regard croisé entre texte et photographie sur la vie urbaine. Dans ce livre, l’écrivaine observe des scènes du quotidien dans les transports, les centres commerciaux ou dans la rue, entre Cergy et Paris. Dans cette expo, ses textes sont mis en résonance avec 150 photographies issues des collections de la Maison Européenne de la Photographie. Les clichés ne sont pas de l’autrice elle-même, ils sont signés par 29 photographes dont Claude Dityvon, Janine Niepce ou encore Daido Moriyama, et font tous écho aux thématiques abordées dans Journal du dehors. Extérieurs — Annie Ernaux et la Photographie célèbre la relation étroite entre la photographie et l’écriture d’Annie Ernaux, lauréate du prix Nobel de littérature en 2022, à travers des textes tirés de son livre Journal du dehors (1993) et des photographies issues de la collection de la Maison Européenne de la Photographie. Connue pour ses livres sur l’émancipation sociale et intime, Annie Ernaux est devenue une figure intellectuelle majeure auprès d’un large lectorat intergénérationnel. Dans son livre Extérieurs, où elle relate le quotidien de la ville de Cergy-Pontoise entre 1985 et 1992, Annie Ernaux évoque sa tentative d'écrire comme si elle faisait des images : « J’ai cherché à pratiquer une sorte d’écriture photographique du réel ». L'exposition rend hommage à l'objectif d'Ernaux en traitant ses mots comme des photographies. Dépassant le cadre géographique du livre, la sélection de photographies couvre la seconde moitié du XXe siècle, pour la plupart prises en France mais également en Angleterre, au Japon, aux États-Unis ou ailleurs. L'exposition s'articule autour de thèmes centraux du livre – nos rituels quotidiens de déplacement et de consommation, notre performance de classe et de genre qui hiérarchise la société, mais aussi les sentiments de peur et de solitude que peuvent provoquer nos villes modernes, ainsi que la frontière ténue entre ce qui est public et privé, partagé et séparé. L'exposition est le fruit d'une résidence menée par la commissaire et écrivaine Lou Stoppard en mai 2022 à la MEP. L’exposition s’articule en effet autour de nos rituels quotidiens de déplacement et de consommation, notre performance de classe et de genre qui hiérarchise la société, mais aussi les sentiments de peur et de solitude que peuvent provoquer nos villes modernes, ainsi que la frontière ténue entre ce qui est public et privé. Temps forts de l’exposition : • 30 avril à 18h : Vernissage • 17 mai : Nuit des Musées • 20-21 septembre : Journées du Patrimoine Des visites guidées, ateliers et animations sont proposés tout au long de l’exposition.

Inspired by Annie Ernaux?s book Journal du dehors, it offers a cross between text and photography on urban life. In this book, the writer observes everyday scenes in public transport, shopping malls and on the streets between Cergy and Paris. In this exhibition, her texts resonate with 150 photographs from the collections of the Maison Européenne de la Photographie. The photographs are not by the author herself, but by 29 photographers including Claude Dityvon, Janine Niepce and Daido Moriyama, and all echo the themes addressed in Journal du dehors. Outside ? Annie Ernaux et la Photographie celebrates the close relationship between photography and the writing of Annie Ernaux, winner of the Nobel Prize for Literature in 2022, through texts from her book Journal du dehors (1993) and photographs from the collection of the Maison Européenne de la Photographie. Known for her books on social and intimate emancipation, Annie Ernaux has become a major intellectual figure among a wide cross-generational readership. In her book Extérieurs, in which she recounts daily life in the town of Cergy-Pontoise between 1985 and 1992, Annie Ernaux describes her attempt to write as if she were making images: "I tried to practice a kind of photographic writing of reality". The exhibition pays tribute to Ernaux's lens, treating her words as photographs. Going beyond the geographical scope of the book, the selection of photographs covers the second half of the 20th century, most of them taken in France, but also in England, Japan, the United States and elsewhere. The exhibition revolves around themes central to the book: our daily rituals of travel and consumption, our class and gender performance that hierarchizes society, but also the feelings of fear and loneliness that our modern cities can provoke, as well as the tenuous boundary between what is public and private, shared and separate. The exhibition is the fruit of a residency led by curator and writer Lou Stoppard in May 2022 at the MEP. The exhibition revolves around our daily rituals of travel and consumption, our class and gender performance that hierarchizes society, but also the feelings of fear and loneliness that our modern cities can provoke, as well as the tenuous boundary between what is public and private. Exhibition highlights : ? April 30 at 6pm: Vernissage ? May 17: Museum Night ? September 20-21: Heritage Days Guided tours, workshops and events are offered throughout the exhibition.

Inspiriert von Annie Ernaux' Buch Journal du dehors (Tagebuch des Draußenseins), bietet sie eine Mischung aus Text und Fotografie über das Leben in der Stadt. In diesem Buch beobachtet die Schriftstellerin Alltagsszenen in Verkehrsmitteln, Einkaufszentren oder auf der Straße zwischen Cergy und Paris. In der Ausstellung werden ihre Texte in Resonanz mit 150 Fotografien aus den Sammlungen des Maison Européenne de la Photographie gebracht. Die Bilder stammen nicht von der Autorin selbst, sondern von 29 Fotografen, darunter Claude Dityvon, Janine Niepce und Daido Moriyama, die alle die in Journal du dehors behandelten Themen widerspiegeln. Draußen vor der Tür ? Annie Ernaux und die Fotografie feiert die enge Beziehung zwischen der Fotografie und dem Schreiben von Annie Ernaux, die 2022 den Nobelpreis für Literatur erhalten wird, mit Texten aus ihrem Buch Journal du dehors (1993) und Fotografien aus der Sammlung des Maison Européenne de la Photographie. Annie Ernaux, die für ihre Bücher über soziale und intime Emanzipation bekannt ist, wurde bei einer breiten, generationsübergreifenden Leserschaft zu einer wichtigen intellektuellen Figur. In ihrem Buch Extérieurs, in dem sie zwischen 1985 und 1992 den Alltag in der Stadt Cergy-Pontoise beschreibt, spricht Annie Ernaux über ihren Versuch, so zu schreiben, als würde sie Bilder machen: "Ich habe versucht, eine Art fotografisches Schreiben der Wirklichkeit zu praktizieren". Die Ausstellung ist eine Hommage an Ernaux' Objektiv, indem sie ihre Worte wie Fotografien behandelt. Die Auswahl der Fotografien, die über den geografischen Rahmen des Buches hinausgehen, deckt die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts ab, wobei die meisten in Frankreich, aber auch in England, Japan, den USA oder anderswo aufgenommen wurden. Die Ausstellung dreht sich um zentrale Themen des Buches? unsere täglichen Rituale der Fortbewegung und des Konsums, unsere Klassen- und Geschlechterperformance, die die Gesellschaft hierarchisiert, aber auch die Gefühle von Angst und Einsamkeit, die unsere modernen Städte auslösen können, sowie die dünne Grenze zwischen dem, was öffentlich und privat, geteilt und getrennt ist. Die Ausstellung ist das Ergebnis eines Aufenthalts, den die Kuratorin und Schriftstellerin Lou Stoppard im Mai 2022 in der MEP absolviert hat. Die Ausstellung dreht sich um unsere täglichen Rituale der Fortbewegung und des Konsums, unsere Klassen- und Geschlechterperformance, die die Gesellschaft hierarchisiert, aber auch um die Gefühle von Angst und Einsamkeit, die unsere modernen Städte auslösen können, sowie um die schmale Grenze zwischen dem, was öffentlich und privat ist. Höhepunkte der Ausstellung : ? 30. April um 18 Uhr: Vernissage ? 17. Mai: Nacht der Museen ? 20-21. September: Tage des Kulturerbes Während der gesamten Dauer der Ausstellung werden Führungen, Workshops und Animationen angeboten.

Geïnspireerd door Annie Ernaux' boek Journal du dehors, biedt het een kruising tussen tekst en fotografie over het stadsleven. In dit boek observeert de schrijfster alledaagse taferelen in het openbaar vervoer, winkelcentra en in de straten tussen Cergy en Parijs. In deze tentoonstelling worden haar teksten geplaatst tegenover 150 foto's uit de collecties van het Maison Européenne de la Photographie. De foto's zijn niet van de schrijfster zelf, maar van 29 fotografen, waaronder Claude Dityvon, Janine Niepce en Daido Moriyama, en ze weerspiegelen allemaal de thema's die in Journal du dehors worden verkend. Buiten? Annie Ernaux et la Photographie viert de nauwe relatie tussen fotografie en het schrijven van Annie Ernaux, winnares van de Nobelprijs voor Literatuur in 2022, door middel van teksten uit haar boek Journal du dehors (1993) en foto's uit de collectie van het Maison Européenne de la Photographie. Annie Ernaux, bekend om haar boeken over sociale en persoonlijke emancipatie, is een belangrijke intellectuele figuur geworden bij een breed lezerspubliek van verschillende generaties. In haar boek Extérieurs, waarin ze vertelt over het dagelijks leven in de stad Cergy-Pontoise tussen 1985 en 1992, beschrijft Annie Ernaux haar poging om te schrijven alsof ze beelden maakt: "Ik probeerde een soort fotografisch schrijven van de werkelijkheid te beoefenen". De tentoonstelling brengt hulde aan Ernaux's lens en behandelt haar woorden als foto's. De selectie foto's gaat verder dan de geografische reikwijdte van het boek en beslaat de tweede helft van de twintigste eeuw. De meeste foto's zijn genomen in Frankrijk, maar ook in Engeland, Japan, de Verenigde Staten en elders. De tentoonstelling draait om de centrale thema's van het boek: onze dagelijkse rituelen van reizen en consumeren, onze klasse- en genderperformance die de samenleving hiërarchiseert, maar ook de gevoelens van angst en eenzaamheid die onze moderne steden kunnen oproepen, en de dunne lijn tussen wat publiek en privé is, gedeeld en gescheiden. De tentoonstelling is het resultaat van een residentie onder leiding van curator en schrijver Lou Stoppard in het MEP in mei 2022. De tentoonstelling draait om onze dagelijkse rituelen van reizen en consumeren, onze voorstelling van klasse en geslacht die de samenleving hiërarchiseert, maar ook om de gevoelens van angst en eenzaamheid die onze moderne steden kunnen oproepen, en de dunne scheidslijn tussen wat publiek en privé is. Hoogtepunten van de tentoonstelling: 30 april om 18.00 uur: Opening 17 mei: Museumnacht 20-21 september: Open Monumentendagen Tijdens de tentoonstelling worden rondleidingen, workshops en evenementen georganiseerd.

Inspirado en el libro Journal du dehors de Annie Ernaux, ofrece un cruce entre texto y fotografía sobre la vida urbana. En él, la escritora observa escenas cotidianas en los transportes, los centros comerciales y las calles entre Cergy y París. En esta exposición, sus textos se contraponen a 150 fotografías procedentes de las colecciones de la Maison Européenne de la Photographie. Las fotografías no son de la propia autora, sino de 29 fotógrafos, entre ellos Claude Dityvon, Janine Niepce y Daido Moriyama, y todas se hacen eco de los temas explorados en Journal du dehors. ¿Afuera? Annie Ernaux et la Photographie celebra la estrecha relación entre la fotografía y la escritura de Annie Ernaux, Premio Nobel de Literatura en 2022, a través de textos de su libro Journal du dehors (1993) y fotografías de la colección de la Maison Européenne de la Photographie. Conocida por sus libros sobre la emancipación social y personal, Annie Ernaux se ha convertido en una figura intelectual de primer orden entre un amplio público intergeneracional. En su libro Extérieurs, en el que relata la vida cotidiana en la ciudad de Cergy-Pontoise entre 1985 y 1992, Annie Ernaux describe su intento de escribir como si estuviera haciendo imágenes: "Intenté practicar una especie de escritura fotográfica de la realidad". La exposición rinde homenaje al objetivo de Ernaux, tratando sus palabras como fotografías. Más allá del ámbito geográfico del libro, la selección de fotografías abarca la segunda mitad del siglo XX, la mayoría de ellas tomadas en Francia, pero también en Inglaterra, Japón, Estados Unidos y otros lugares. La exposición gira en torno a los temas centrales del libro: nuestros rituales cotidianos de viaje y consumo, nuestra representación de clase y género que jerarquiza la sociedad, pero también los sentimientos de miedo y soledad que pueden provocar nuestras ciudades modernas, y la delgada línea que separa lo público de lo privado, lo compartido de lo separado. La exposición es el resultado de una residencia dirigida por la comisaria y escritora Lou Stoppard en el MEP en mayo de 2022. La exposición gira en torno a nuestros rituales cotidianos de viaje y consumo, nuestra representación de clase y género que jerarquiza la sociedad, pero también a los sentimientos de miedo y soledad que pueden provocar nuestras ciudades modernas, así como a la tenue frontera entre lo público y lo privado. Lo más destacado de la exposición: ? 30 de abril a las 18:00: inauguración ? 17 de mayo: Noche de los Museos ? 20-21 de septiembre: Jornadas del Patrimonio Se ofrecen visitas guiadas, talleres y eventos durante toda la exposición.

Ispirato al libro di Annie Ernaux Journal du dehors, offre un incrocio tra testo e fotografia sulla vita urbana. In questo libro, la scrittrice osserva le scene quotidiane nei trasporti, nei centri commerciali e nelle strade tra Cergy e Parigi. In questa mostra, i suoi testi sono accostati a 150 fotografie provenienti dalle collezioni della Maison Européenne de la Photographie. Le fotografie non sono dell'autrice stessa, ma di 29 fotografi, tra cui Claude Dityvon, Janine Niepce e Daido Moriyama, e tutte riprendono i temi esplorati in Journal du dehors. Fuori? Annie Ernaux et la Photographie celebra lo stretto rapporto tra la fotografia e la scrittura di Annie Ernaux, vincitrice del Premio Nobel per la Letteratura nel 2022, attraverso testi tratti dal suo libro Journal du dehors (1993) e fotografie provenienti dalla collezione della Maison Européenne de la Photographie. Conosciuta per i suoi libri sull'emancipazione sociale e personale, Annie Ernaux è diventata una figura intellettuale di spicco tra un ampio pubblico di lettori intergenerazionali. Nel suo libro Extérieurs, in cui racconta la vita quotidiana nella città di Cergy-Pontoise tra il 1985 e il 1992, Annie Ernaux descrive il suo tentativo di scrivere come se stesse facendo delle immagini: "Ho cercato di praticare una sorta di scrittura fotografica della realtà". La mostra rende omaggio all'obiettivo della Ernaux, trattando le sue parole come fotografie. Al di là dell'ambito geografico del libro, la selezione di fotografie copre la seconda metà del XX secolo, la maggior parte delle quali scattate in Francia, ma anche in Inghilterra, Giappone, Stati Uniti e altrove. La mostra ruota attorno ai temi centrali del libro: i nostri rituali quotidiani di viaggio e consumo, la nostra rappresentazione di classe e di genere che gerarchizza la società, ma anche i sentimenti di paura e solitudine che le nostre città moderne possono provocare, e la sottile linea di confine tra ciò che è pubblico e privato, condiviso e separato. La mostra è il risultato di una residenza condotta dal curatore e scrittore Lou Stoppard al MEP nel maggio 2022. La mostra ruota attorno ai nostri rituali quotidiani di viaggio e consumo, alla nostra rappresentazione di classe e di genere che gerarchizza la società, ma anche ai sentimenti di paura e solitudine che le nostre città moderne possono provocare, nonché al tenue confine tra ciò che è pubblico e privato. Punti salienti della mostra: 30 aprile alle 18.00: inaugurazione 17 maggio: Notte dei musei 20-21 settembre: Giornate del patrimonio Per tutta la durata della mostra sono previste visite guidate, laboratori ed eventi.