Expositions Festival de sculpture 2026 – 08-05-2026 – La Bresse

Dans le cadre du festival de sculpture, cette année, deux femmes artistes seront mises à l’honneur. Elles exposeront à la Maison de La Bresse du 8 mai au 28 juin. Sylvie Koechlin, sculptrice: L’artiste utilise un langage propre à chaque pierre et met à l’honneur les différents types de roches qu’elle taille avec adresse et virtuosité. Elle donne naissance à des œuvres de petits et grands formats en granit compact, albâtre translucide, marbre, serpentine, onyx ou encore en simple calcaire de construction. Laetitia Bontems, sculptrice: À partir de pâte de verre, elle explore les abysses à travers des créations bleues et transparentes. Elle puise son inspiration dans les profondeurs marines et les mondes oubliés, notamment avec ses ammonites, créatures disparues il y a 66 millions d’années. Son univers oscille entre force et fragilité. Pendant la semaine du festival, les salles d’exposition seront ouvertes du 8 mai au 17 mai inclus, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. À partir du mardi 19 mai, nous reprenons les horaires habituels : Du mardi au dimanche, de 14 h à 18 h. Fermé le lundi.

As part of this year?s sculpture festival, two women artists will be in the spotlight. They will be exhibiting at the Maison de La Bresse from May 8 to June 28. Sylvie Koechlin, sculptor: The artist uses a language specific to each stone, and honors the different types of rock she cuts with skill and virtuosity. She creates small- and large-scale works in compact granite, translucent alabaster, marble, serpentine, onyx and simple building limestone. Laetitia Bontems, sculptor: Using pâte de verre, she explores the abyss in transparent blue creations. She draws her inspiration from the depths of the sea and forgotten worlds, notably with her ammonites, creatures that disappeared 66 million years ago. Her universe oscillates between strength and fragility. During the week of the festival, the exhibition halls will be open from May 8 to May 17 inclusive, from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. From Tuesday May 19, we return to our usual opening hours: Tuesday to Sunday, 2 pm to 6 pm. Closed on Mondays.

Im Rahmen des diesjährigen Skulpturenfestivals werden zwei Künstlerinnen geehrt. Sie werden vom 8. Mai bis zum 28. Juni im Maison de La Bresse ausstellen. Sylvie Koechlin, Bildhauerin: Die Künstlerin verwendet für jeden Stein eine eigene Sprache und stellt die verschiedenen Gesteinsarten in den Vordergrund, die sie mit Geschick und Virtuosität bearbeitet. Sie schafft kleine und große Werke aus kompaktem Granit, lichtdurchlässigem Alabaster, Marmor, Serpentin, Onyx oder auch aus einfachem Baukalkstein. Laetitia Bontems, Bildhauerin: Ausgehend von Glaspaste erforscht sie mit ihren blauen und transparenten Kreationen die Abgründe. Sie schöpft ihre Inspiration aus den Tiefen des Meeres und aus vergessenen Welten, insbesondere aus ihren Ammoniten, Kreaturen, die vor 66 Millionen Jahren ausgestorben sind. Ihr Universum schwankt zwischen Stärke und Zerbrechlichkeit. Während der Festivalwoche sind die Ausstellungsräume vom 8. Mai bis einschließlich 17. Mai von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Ab Dienstag, dem 19. Mai, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 14:00 bis 18:00 Uhr. Montags geschlossen.

In het kader van het beeldenfestival van dit jaar staan twee vrouwelijke kunstenaars in de schijnwerpers. Ze stellen tentoon in het Maison de La Bresse van 8 mei tot 28 juni. Sylvie Koechlin, beeldhouwer: De kunstenares gebruikt een taal die eigen is aan elke steen en eert de verschillende steensoorten die ze met vaardigheid en virtuositeit bewerkt. Ze creëert werken in kleine en grote formaten in compact graniet, doorschijnend albast, marmer, serpentijn, onyx of zelfs eenvoudige bouwkalksteen. Laetitia Bontems, beeldhouwer: Met pâte de verre verkent ze de afgrond met haar blauwe en transparante creaties. Ze haalt haar inspiratie uit de diepten van de zee en vergeten werelden, vooral met haar ammonieten, wezens die 66 miljoen jaar geleden verdwenen. Haar wereld schommelt tussen kracht en kwetsbaarheid. Tijdens de festivalweek zijn de tentoonstellingszalen geopend van 8 mei tot en met 17 mei, van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Vanaf dinsdag 19 mei hebben we weer onze gebruikelijke openingstijden: dinsdag tot en met zondag van 14.00 tot 18.00 uur. Op maandag gesloten.

En el marco del festival de escultura de este año, dos mujeres artistas serán el centro de atención. Expondrán en la Maison de La Bresse del 8 de mayo al 28 de junio. Sylvie Koechlin, escultora: La artista utiliza un lenguaje específico para cada piedra y honra los diferentes tipos de roca que talla con destreza y virtuosismo. Crea obras de pequeño y gran formato en granito compacto, alabastro translúcido, mármol, serpentina, ónice o incluso simple piedra caliza de construcción. Laetitia Bontems, escultora: con la pâte de verre, explora el abismo a través de sus creaciones azules y transparentes. Se inspira en las profundidades marinas y los mundos olvidados, en particular con sus ammonites, criaturas desaparecidas hace 66 millones de años. Su mundo oscila entre la fuerza y la fragilidad. Durante la semana del festival, las salas de exposición permanecerán abiertas del 8 al 17 de mayo inclusive, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 horas. A partir del martes 19 de mayo, volveremos a nuestro horario habitual: de martes a domingo, de 14:00 a 18:00 horas. Lunes cerrado.

Nell'ambito del festival della scultura di quest'anno, due donne artiste saranno protagoniste. Esporranno alla Maison de La Bresse dall'8 maggio al 28 giugno. Sylvie Koechlin, scultrice: l'artista utilizza un linguaggio specifico per ogni pietra e onora i diversi tipi di roccia che taglia con abilità e virtuosismo. Crea opere di piccolo e grande formato in granito compatto, alabastro traslucido, marmo, serpentino, onice o anche semplice calcare da costruzione. Laetitia Bontems, scultrice: utilizzando la pâte de verre, esplora gli abissi attraverso le sue creazioni blu e trasparenti. Trae ispirazione dalle profondità marine e dai mondi dimenticati, in particolare con le ammoniti, creature scomparse 66 milioni di anni fa. Il suo mondo oscilla tra forza e fragilità. Durante la settimana del festival, le sale espositive saranno aperte dall'8 maggio al 17 maggio compreso, dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18. Da martedì 19 maggio si tornerà ai consueti orari di apertura: da martedì a domenica, dalle 14 alle 18. Chiuso il lunedì. Chiuso il lunedì.