Expositions artistiques : Christine Paille-Hourcade et Pévé – 16-09-2025 – Oloron-Sainte-Marie
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Vernissage de l'exposition de Chirstine PAILLE-HOURCADE, Dessinatrice, portraitiste et Pévé, dessinateur.
Depuis trente ans, Christine Paillé-Hourcade dessine et peint en autodidacte, pour son plaisir.
Pour la toute 1ère fois, Christine Paillé-Hourcade expose des portraits de bergères et de bergers haut-béarnais,
dessinés au crayon à mine. Vous serez agréablement surpris par les nombreux sentiments de réalisme, de tendresse et
d’expressions qui émanent de la finesse et de la précision de son trait, de son coup de crayon.
Sous le pseudonyme de PéVé, Patrick, oloronais d'adoption, naît à Chartres en 1949. Dès son enfance, il éprouve une passion pour les cathédrales et l'architecture. Dans son exposition de dessins et peintures représentant toutes sortes d’architectures (châteaux, maisons fortes, châteaux forts, remparts…), vous découvrirez l’étendue de l’art de PéVé .
English
Opening of the exhibition by Chirstine PAILLE-HOURCADE, Draughtswoman, portrait painter and Pévé, draughtsman.
Christine Paillé-Hourcade has been drawing and painting for thirty years, self-taught and for her own pleasure.
For the very 1st time, Christine Paillé-Hourcade is exhibiting portraits of shepherdesses and shepherds from Haut-Béarn,
drawn in pencil. You will be pleasantly surprised by the many sentiments of realism, tenderness and expression
of realism, tenderness and expression that emanate from the finesse and precision of his line and pencil stroke.
Under the pseudonym PéVé, Patrick, from Oloron by adoption, was born in Chartres in 1949. From an early age, he had a passion for cathedrals and architecture. In his exhibition of drawings and paintings depicting all kinds of architecture (châteaux, fortified houses, castles, ramparts, etc.), you will discover the breadth of PéVé?s art.
Deutsch
Vernissage der Ausstellung von Chirstine PAILLE-HOURCADE, Zeichnerin, Porträtmalerin und Pévé, Zeichner.
Seit dreißig Jahren zeichnet und malt Christine Paillé-Hourcade als Autodidaktin zu ihrem Vergnügen.
Zum allerersten Mal stellt Christine Paillé-Hourcade Porträts von Schäferinnen und Schäfern aus dem Haut-Béarnais aus,
die sie mit Bleistift gezeichnet hat. Sie werden angenehm überrascht sein von den vielen Gefühlen des Realismus, der Zärtlichkeit und des
von Ausdrucksformen, die von der Feinheit und Präzision seines Strichs, seines Bleistiftstrichs ausgehen.
Unter dem Pseudonym PéVé wurde Patrick, ein Wahl-Oloroner, 1949 in Chartres geboren. Schon als Kind entwickelte er eine Leidenschaft für Kathedralen und Architektur. In seiner Ausstellung mit Zeichnungen und Gemälden, die alle Arten von Architektur darstellen (Schlösser, befestigte Häuser, Burgen, Stadtmauern usw.), können Sie die Bandbreite von PéVés Kunst entdecken.
Dutch
Opening van de tentoonstelling door Chirstine PAILLE-HOURCADE, Tekenares, Portretschilder en Pévé, tekenares.
Christine Paillé-Hourcade tekent en schildert al dertig jaar als autodidact.
Voor de allereerste keer exposeert Christine Paillé-Hourcade portretten van herderinnen en herders uit Haut-Béarn,
getekend met potlood. U zult aangenaam verrast zijn door de vele gevoelens van realisme, tederheid en expressie
van realisme, tederheid en expressie die voortkomen uit de finesse en precisie van zijn lijn en potloodstreek.
Onder het pseudoniem PéVé werd Patrick, geadopteerd uit Oloron, in 1949 geboren in Chartres. Al op jonge leeftijd had hij een passie voor kathedralen en architectuur. In zijn tentoonstelling van tekeningen en schilderijen die allerlei soorten architectuur voorstellen (kastelen, versterkte huizen, kastelen, wallen, enz.), ontdek je de omvang van PéVé's kunst.
Español
Inauguración de la exposición de Chirstine PAILLE-HOURCADE, dibujante, retratista y Pévé, dibujante.
Christine Paillé-Hourcade dibuja y pinta como artista autodidacta desde hace treinta años.
Por primera vez, Christine Paillé-Hourcade expone retratos de pastoras y pastores del Haut-Béarn,
dibujados a lápiz. Quedará gratamente sorprendido por las múltiples sensaciones de realismo, ternura y expresión
de realismo, ternura y expresión que emanan de la finura y la precisión de su línea y su trazo a lápiz.
Bajo el seudónimo de PéVé, Patrick, de Oloron de adopción, nació en Chartres en 1949. Desde muy joven se apasionó por las catedrales y la arquitectura. En su exposición de dibujos y pinturas que representan todo tipo de arquitectura (castillos, casas fortificadas, castillos, murallas, etc.), descubrirá la amplitud del arte de PéVé.
Italiano
Inaugurazione della mostra di Chirstine PAILLE-HOURCADE, disegnatrice, ritrattista e Pévé, disegnatore.
Christine Paillé-Hourcade disegna e dipinge da autodidatta da trent'anni.
Per la prima volta Christine Paillé-Hourcade espone ritratti di pastorelle e pastori dell'Haut-Béarn,
disegnati a matita. Rimarrete piacevolmente sorpresi dalle molteplici sensazioni di realismo, tenerezza ed espressione
di realismo, tenerezza ed espressione che emanano dalla finezza e dalla precisione del suo tratto e della sua matita.
Con lo pseudonimo di PéVé, Patrick, orionino d'adozione, è nato a Chartres nel 1949. Fin da piccolo ha avuto una passione per le cattedrali e l'architettura. Nella sua mostra di disegni e dipinti che rappresentano tutti i tipi di architettura (castelli, case fortificate, castelli, bastioni, ecc.), scoprirete la portata dell'arte di PéVé.
