Exposition : Yvonne Jean-Haffen, Le réalisme décoratif – 05-04-2025 – Dinan

Installé dans la maison de La Grande Vigne, demeure, atelier et lieu d’inspiration de l’artiste, le Musée Yvonne Jean-Haffen présente sa nouvelle exposition estivale temporaire : Yvonne Jean-Haffen : le réalisme décoratif La nouvelle exposition du Musée Yvonne Jean-Haffen propose une immersion dans l’œuvre foisonnante de l’artiste, où se mêlent fidélité au réel et esthétique soignée. Yvonne Jean-Haffen (1895-1993) est notamment connue pour ses scènes de la vie bretonne, un thème qu’elle explore dès 1926 lors de son premier séjour en Bretagne. Sous l'influence de son ami, Mathurin Méheut, elle s'intéresse particulièrement aux paysages et aux traditions populaires bretonnes, qu’elle immortalise à travers des croquis et des peintures empreints d'une grande sensibilité. Les pardons bretons et les costumes traditionnels de la région nourrissent une part importante de son travail marqué par la conviction que ces scènes, ces coutumes, sont voués à disparaître. Le réalisme d'Yvonne Jean-Haffen ne se limite pas à une représentation brute du monde. Elle lui insuffle un caractère décoratif, une approche que l’écrivain finistérien Auguste Dupouy qualifiait de "réalisme décoratif". Cette esthétique se traduit notamment dans ses œuvres décoratives pour les paquebots prestigieux de l'époque, dont l'Eridan (1927) et le Jean-Laborde (1931). Les décors exotiques qu’elle conçoit pour ces luxueux vaisseaux, peuplés d’animaux et de plantes, révèlent le goût d’Yvonne Jean-Haffen pour l’Art déco et son sens inné de la stylisation des formes. L’exposition met également en lumière l’importance de la céramique dans la carrière de l’artiste. Initiée par Mathurin Méheut à cet art, elle travaille avec la célèbre faïencerie Henriot à Quimper, où elle produit des figurines et des pièces décoratives inspirées de la faune et de la flore. À travers une scénographie riche et variée, l’exposition Yvonne Jean- Haffen : le réalisme décoratif permet, en somme, de découvrir l’univers d’une artiste engagée, qui a su marier l’observation minutieuse du monde réel avec une quête constante de beauté décorative. Cette nouvelle exposition temporaire, véritable florilège d’œuvres d’Yvonne Jean-Haffen, vous invite à (re)découvrir l’artiste, notamment sous le prisme des textes et du regard d’Elsa Escaffre, autrice en résidence l’année dernière. Elle s’accompagne d’un catalogue rédigé par Frédéric Bonnor et publié par les éditions "Locus Solus". Elle est également enrichie par les textes de l’écrivaine Elsa Escaffre. Ouvert tous les jours sauf le lundi

Housed in La Grande Vigne, the artist?s home, studio and place of inspiration, the Yvonne Jean-Haffen Museum presents its new temporary summer exhibition: Yvonne Jean-Haffen: Decorative Realism The new exhibition at the Musée Yvonne Jean-Haffen immerses visitors in the artist?s abundant body of work, which combines fidelity to reality with meticulous aesthetics. Yvonne Jean-Haffen (1895-1993) is best known for her scenes of Breton life, a theme she explored during her first visit to Brittany in 1926. Influenced by her friend Mathurin Méheut, she took a particular interest in Breton landscapes and folk traditions, which she immortalized in her sensitive sketches and paintings. Breton pardons and traditional costumes are an important part of her work, marked by the conviction that these scenes and customs are doomed to disappear. Yvonne Jean-Haffen's realism is not limited to a crude representation of the world. She infuses it with a decorative character, an approach that the Finistère writer Auguste Dupouy described as "decorative realism". This aesthetic was particularly evident in her decorative works for the prestigious liners of the period, including the Eridan (1927) and the Jean-Laborde (1931). The exotic decors she designed for these luxury vessels, populated by animals and plants, reveal Yvonne Jean-Haffen?s taste for Art Deco and her innate sense of stylization of form. The exhibition also highlights the importance of ceramics in the artist?s career. Introduced to the art by Mathurin Méheut, she worked with the famous Henriot faïencerie in Quimper, where she produced figurines and decorative pieces inspired by flora and fauna. Through a rich and varied scenography, the exhibition Yvonne Jean- Haffen : le réalisme décoratif (Yvonne Jean- Haffen: decorative realism) allows us to discover the universe of a committed artist, who combined meticulous observation of the real world with a constant quest for decorative beauty. This new temporary exhibition, a veritable anthology of works by Yvonne Jean-Haffen, invites you to (re)discover the artist, notably through the prism of the texts and eye of Elsa Escaffre, last year?s author-in-residence. The exhibition is accompanied by a catalog written by Frédéric Bonnor and published by "Locus Solus". It is also enriched by texts by writer Elsa Escaffre. Open every day except Monday

Das Museum Yvonne Jean-Haffen befindet sich im Haus La Grande Vigne, dem Wohnsitz, Atelier und Inspirationsort der Künstlerin, und präsentiert seine neue temporäre Sommerausstellung: Yvonne Jean-Haffen: dekorativer Realismus Die neue Ausstellung des Yvonne Jean-Haffen-Museums bietet einen Einblick in das umfangreiche Werk der Künstlerin, in dem sich Realitätsnähe und gepflegte Ästhetik vermischen. Yvonne Jean-Haffen (1895-1993) ist vor allem für ihre Szenen aus dem bretonischen Leben bekannt, ein Thema, das sie bereits 1926 während ihres ersten Aufenthalts in der Bretagne erforschte. Unter dem Einfluss ihres Freundes Mathurin Méheut interessierte sie sich besonders für die bretonischen Landschaften und Volkstraditionen, die sie in ihren einfühlsamen Skizzen und Gemälden verewigte. Die bretonischen Pardons und die traditionellen Trachten der Region bilden einen wichtigen Teil ihrer Arbeit, die von der Überzeugung geprägt ist, dass diese Szenen und Bräuche dem Untergang geweiht sind. Der Realismus von Yvonne Jean-Haffen beschränkt sich nicht auf eine rohe Darstellung der Welt. Sie haucht ihr einen dekorativen Charakter ein, einen Ansatz, den der Schriftsteller Auguste Dupouy aus Finistère als "dekorativen Realismus" bezeichnete. Diese Ästhetik spiegelt sich insbesondere in ihren dekorativen Werken für die prestigeträchtigen Passagierschiffe der damaligen Zeit wider, darunter die Eridan (1927) und die Jean-Laborde (1931). Die exotischen Dekorationen, die sie für diese Luxusschiffe entwarf und die von Tieren und Pflanzen bevölkert waren, zeigten Yvonne Jean-Haffens Vorliebe für das Art déco und ihren angeborenen Sinn für die Stilisierung von Formen. Die Ausstellung beleuchtet auch die Bedeutung der Keramik in der Karriere der Künstlerin. Nachdem sie von Mathurin Méheut in die Kunst der Keramik eingeführt wurde, arbeitete sie mit der berühmten Fayencefabrik Henriot in Quimper zusammen, wo sie Figuren und dekorative Stücke herstellte, die von Fauna und Flora inspiriert waren. Die Ausstellung Yvonne Jean-Haffen: Der dekorative Realismus bietet einen Einblick in die Welt einer engagierten Künstlerin, die die minutiöse Beobachtung der realen Welt mit ihrem ständigen Streben nach dekorativer Schönheit verbindet. Diese neue Sonderausstellung, ein wahres Sammelsurium an Werken von Yvonne Jean-Haffen, lädt Sie dazu ein, die Künstlerin (wieder) zu entdecken, insbesondere durch die Texte und den Blick von Elsa Escaffre, die im letzten Jahr als Autorin in Residence tätig war. Die Ausstellung wird von einem Katalog begleitet, der von Frédéric Bonnor verfasst und vom Verlag "Locus Solus" herausgegeben wird. Die Ausstellung wird außerdem durch Texte der Schriftstellerin Elsa Escaffre bereichert. Täglich außer montags geöffnet

In La Grande Vigne, de thuisbasis, het atelier en de inspiratiebron van de kunstenaar, presenteert het Museum Yvonne Jean-Haffen zijn nieuwe tijdelijke zomertentoonstelling: Yvonne Jean-Haffen: Decoratief Realisme De nieuwe tentoonstelling in het Musée Yvonne Jean-Haffen neemt bezoekers mee op een reis door het overvloedige werk van de kunstenares, die realiteitsgetrouwheid combineert met zorgvuldige esthetiek. Yvonne Jean-Haffen (1895-1993) is vooral bekend om haar scènes uit het Bretonse leven, een thema dat ze begon te verkennen in 1926 tijdens haar eerste bezoek aan Bretagne. Onder invloed van haar vriend Mathurin Méheut kreeg ze een bijzondere belangstelling voor Bretonse landschappen en volkstradities, die ze vereeuwigde in schetsen en schilderijen met een grote gevoeligheid. Bretonse aflaten en de traditionele klederdracht van de streek vormen een belangrijk deel van haar werk, dat gekenmerkt wordt door de overtuiging dat deze taferelen en gebruiken gedoemd zijn te verdwijnen. Het realisme van Yvonne Jean-Haffen beperkt zich niet tot een ruwe weergave van de wereld. Ze geeft er een decoratief karakter aan, een benadering die de Finistère-schrijver Auguste Dupouy omschreef als "decoratief realisme". Deze esthetiek was vooral duidelijk in haar decoratieve werken voor de prestigieuze lijnschepen uit die periode, zoals de Eridan (1927) en de Jean-Laborde (1931). De exotische decors die ze voor deze luxeschepen ontwierp, bevolkt door dieren en planten, onthullen Yvonne Jean-Haffen's smaak voor Art Deco en haar aangeboren gevoel voor gestileerde vormen. De tentoonstelling belicht ook het belang van keramiek in de carrière van de kunstenares. Geïntroduceerd in de kunst door Mathurin Méheut, werkte ze met de beroemde Henriot aardewerkfabriek in Quimper, waar ze beeldjes en decoratieve stukken maakte geïnspireerd door flora en fauna. Via een rijke en gevarieerde scenografie biedt de tentoonstelling Yvonne Jean-Haffen: le réalisme décoratif (Yvonne Jean-Haffen: decoratief realisme) een inzicht in de wereld van een geëngageerde kunstenares die nauwgezette observatie van de echte wereld combineerde met een constante zoektocht naar decoratieve schoonheid. Deze nieuwe tijdelijke tentoonstelling, een ware bloemlezing van werken van Yvonne Jean-Haffen, nodigt je uit om de kunstenaar te (her)ontdekken, vooral door het prisma van de teksten en het oog van Elsa Escaffre, de auteur-in-residence van vorig jaar. Bij de tentoonstelling verschijnt een catalogus, geschreven door Frédéric Bonnor en uitgegeven door Locus Solus. De catalogus bevat ook teksten van de schrijfster Elsa Escaffre. Dagelijks geopend behalve maandag

Instalado en La Grande Vigne, la casa, el estudio y el lugar de inspiración de la artista, el Museo Yvonne Jean-Haffen presenta su nueva exposición temporal de verano: Yvonne Jean-Haffen: Realismo decorativo La nueva exposición del Museo Yvonne Jean-Haffen propone al visitante un recorrido por la abundante obra de la artista, que combina la fidelidad a la realidad con una estética meticulosa. Yvonne Jean-Haffen (1895-1993) es conocida sobre todo por sus escenas de la vida bretona, tema que exploró por primera vez en 1926 durante su primera visita a Bretaña. Bajo la influencia de su amigo Mathurin Méheut, se interesó especialmente por los paisajes y las tradiciones populares bretonas, que inmortalizó en bocetos y cuadros impregnados de una gran sensibilidad. Los indultos bretones y los trajes tradicionales de la región forman una parte importante de su obra, marcada por la convicción de que estas escenas y costumbres están condenadas a desaparecer. El realismo de Yvonne Jean-Haffen no se limita a una representación cruda del mundo. Le infunde un carácter decorativo, un enfoque que el escritor del Finisterre Auguste Dupouy describió como "realismo decorativo". Esta estética es particularmente evidente en sus obras decorativas para los prestigiosos transatlánticos de la época, como el Eridan (1927) y el Jean-Laborde (1931). Las decoraciones exóticas que diseñó para estos buques de lujo, poblados de animales y plantas, revelan el gusto de Yvonne Jean-Haffen por el Art Déco y su sentido innato de la forma estilizada. La exposición también destaca la importancia de la cerámica en la carrera de la artista. Iniciada en este arte por Mathurin Méheut, trabajó en la célebre fábrica de loza Henriot de Quimper, donde realizó figuritas y piezas decorativas inspiradas en la flora y la fauna. A través de una escenografía rica y variada, la exposición Yvonne Jean-Haffen: le réalisme décoratif (Yvonne Jean-Haffen: el realismo decorativo) ofrece una visión del mundo de una artista comprometida que combinaba la observación meticulosa del mundo real con una búsqueda constante de la belleza decorativa. Esta nueva exposición temporal, verdadera antología de obras de Yvonne Jean-Haffen, invita a (re)descubrir a la artista, sobre todo a través del prisma de los textos y la mirada de Elsa Escaffre, autora residente el año pasado. La exposición va acompañada de un catálogo escrito por Frédéric Bonnor y publicado por Locus Solus. También incluye textos de la escritora Elsa Escaffre. Abierta todos los días excepto el lunes

Ospitato a La Grande Vigne, casa, studio e luogo d'ispirazione dell'artista, il Museo Yvonne Jean-Haffen presenta la sua nuova mostra temporanea estiva: Yvonne Jean-Haffen: Realismo decorativo La nuova mostra al Musée Yvonne Jean-Haffen accompagna i visitatori in un viaggio attraverso l'abbondante lavoro dell'artista, che combina la fedeltà alla realtà con un'estetica meticolosa. Yvonne Jean-Haffen (1895-1993) è nota soprattutto per le sue scene di vita bretone, tema che esplorò per la prima volta nel 1926 durante il suo primo viaggio in Bretagna. Sotto l'influenza dell'amico Mathurin Méheut, si interessò particolarmente ai paesaggi e alle tradizioni popolari bretoni, che immortalò in schizzi e dipinti intrisi di grande sensibilità. I pardon bretoni e i costumi tradizionali della regione costituiscono una parte importante della sua opera, caratterizzata dalla convinzione che queste scene e questi costumi siano destinati a scomparire. Il realismo di Yvonne Jean-Haffen non si limita a una rappresentazione cruda del mondo. Il realismo di Yvonne Jean-Haffen non si limita a una rappresentazione cruda del mondo, ma le conferisce un carattere decorativo, un approccio che lo scrittore del Finistère Auguste Dupouy ha definito "realismo decorativo". Questa estetica è particolarmente evidente nelle sue opere decorative per i prestigiosi transatlantici dell'epoca, tra cui l'Eridan (1927) e il Jean-Laborde (1931). I decori esotici disegnati per queste navi di lusso, popolati da animali e piante, rivelano il gusto di Yvonne Jean-Haffen per l'Art Déco e il suo innato senso della forma stilizzata. La mostra sottolinea anche l'importanza della ceramica nella carriera dell'artista. Introdotta all'arte da Mathurin Méheut, ha collaborato con la famosa fabbrica di terracotta Henriot di Quimper, dove ha prodotto statuette e pezzi decorativi ispirati alla flora e alla fauna. Attraverso una scenografia ricca e variegata, la mostra Yvonne Jean-Haffen: le réalisme décoratif (Yvonne Jean-Haffen: il realismo decorativo) offre uno sguardo sul mondo di un'artista impegnata, che univa l'osservazione meticolosa del mondo reale alla costante ricerca della bellezza decorativa. Questa nuova mostra temporanea, una vera e propria antologia di opere di Yvonne Jean-Haffen, invita a (ri)scoprire l'artista, in particolare attraverso il prisma dei testi e l'occhio di Elsa Escaffre, autrice in residenza lo scorso anno. La mostra è accompagnata da un catalogo scritto da Frédéric Bonnor e pubblicato da Locus Solus. Include anche testi della scrittrice Elsa Escaffre. Aperta tutti i giorni tranne il lunedì