Visite-atelier au Musée Yvonne Jean-Haffen – Dinan

Après une visite de l’exposition, les enfants sont invités à peindre des animaux exotiques à la manière d’Yvonne Jean-Haffen. L’exposition temporaire du musée vous plonge dans l’univers foisonnant d’Yvonne Jean-Haffen, où fidélité au réel et esthétique soignée se conjuguent. Inspirée par la Bretagne dès 1926, l’artiste capture paysages, pardons et costumes traditionnels avec une sensibilité empreinte de la conviction que ces scènes sont vouées à disparaître. Influencée par Mathurin Méheut, elle développe un «réalisme décoratif», mêlant observation et stylisation, comme en témoignent ses décors conçus pour des paquebots Art déco ou ses créations en céramique pour la faïencerie quimpéroise Henriot. À travers une scénographie riche, l’exposition célèbre son regard unique, alliant tradition et quête de beauté décorative. Enfants de 4 à 12 ans (dès 3 ans avec accompagnateur) Réservation obligatoire (par téléphone ou mail)

After a tour of the exhibition, children are invited to paint exotic animals in the style of Yvonne Jean-Haffen. The museum?s temporary exhibition plunges you into Yvonne Jean-Haffen?s teeming universe, where fidelity to reality and meticulous aesthetics come together. Inspired by Brittany as early as 1926, the artist captured landscapes, pardons and traditional costumes with a sensitivity imbued with the conviction that these scenes were doomed to disappear. Influenced by Mathurin Méheut, she developed a "decorative realism", blending observation and stylization, as seen in her decors designed for Art Deco liners and her ceramic creations for the Henriot earthenware factory in Quimper. Through a rich scenography, the exhibition celebrates his unique vision, combining tradition and the quest for decorative beauty. Children aged 4 to 12 (from 3 with an accompanying adult) Reservations required (by phone or e-mail)

Nach einem Rundgang durch die Ausstellung werden die Kinder eingeladen, exotische Tiere nach der Art von Yvonne Jean-Haffen zu malen. Die Sonderausstellung des Museums lässt Sie in die vielfältige Welt von Yvonne Jean-Haffen eintauchen, in der sich Realitätsnähe und gepflegte Ästhetik miteinander verbinden. Die Künstlerin, die seit 1926 von der Bretagne inspiriert wurde, hielt Landschaften, Pardons und traditionelle Kostüme mit einer Sensibilität fest, die von der Überzeugung geprägt war, dass diese Szenen zum Verschwinden verurteilt sind. Beeinflusst von Mathurin Méheut entwickelte sie einen "dekorativen Realismus", der Beobachtung und Stilisierung miteinander verbindet, wie ihre Dekorationen für Art-Déco-Schiffe oder ihre Keramikkreationen für die Fayencerie Henriot in Quimper belegen. In der Ausstellung wird sein einzigartiger Blick gefeiert, der Tradition und Streben nach dekorativer Schönheit miteinander verbindet. Kinder von 4 bis 12 Jahren (ab 3 Jahren mit Begleitperson) Reservierung erforderlich (per Telefon oder E-Mail)

Na een rondleiding door de tentoonstelling worden kinderen uitgenodigd om exotische dieren te schilderen in de stijl van Yvonne Jean-Haffen. De tijdelijke tentoonstelling van het museum dompelt je onder in de rijke wereld van Yvonne Jean-Haffen, waar realiteitsgetrouwheid en zorgvuldige esthetiek samenkomen. Geïnspireerd door Bretagne vanaf 1926, legde de kunstenares landschappen, aflaten en traditionele kostuums vast met een gevoeligheid doordrongen van de overtuiging dat deze scènes gedoemd waren te verdwijnen. Onder invloed van Mathurin Méheut ontwikkelde ze een "decoratief realisme", een combinatie van observatie en stilering, zoals te zien is in haar decors ontworpen voor Art Deco oceaanschepen en haar keramische creaties voor de Henriot aardewerkfabriek in Quimper. Door middel van een rijke scenografie viert de tentoonstelling zijn unieke visie, die traditie en de zoektocht naar decoratieve schoonheid combineert. Kinderen van 4 tot 12 jaar (vanaf 3 jaar onder begeleiding van een volwassene) Reserveren noodzakelijk (telefonisch of per e-mail)

Tras una visita a la exposición, se invita a los niños a pintar animales exóticos al estilo de Yvonne Jean-Haffen. La exposición temporal del museo le sumerge en el rico universo de Yvonne Jean-Haffen, donde confluyen la fidelidad a la realidad y una estética meticulosa. Inspirada por la Bretaña de 1926 en adelante, la artista captó paisajes, indultos y trajes tradicionales con una sensibilidad imbuida de la convicción de que estas escenas estaban condenadas a desaparecer. Influenciada por Mathurin Méheut, desarrolló un "realismo decorativo" que combinaba observación y estilización, como se aprecia en sus decoraciones diseñadas para transatlánticos Art Déco y sus creaciones cerámicas para la fábrica de loza Henriot de Quimper. A través de una rica escenografía, la exposición celebra su visión única, que combina tradición y búsqueda de la belleza decorativa. Niños de 4 a 12 años (a partir de 3 años con un adulto acompañante) Imprescindible reservar (por teléfono o correo electrónico)

Dopo una visita alla mostra, i bambini sono invitati a dipingere animali esotici nello stile di Yvonne Jean-Haffen. La mostra temporanea del museo vi immerge nel ricco mondo di Yvonne Jean-Haffen, dove la fedeltà alla realtà e l'estetica meticolosa si fondono. Ispirata dalla Bretagna a partire dal 1926, l'artista ha immortalato paesaggi, perdoni e costumi tradizionali con una sensibilità intrisa della convinzione che queste scene fossero destinate a scomparire. Influenzata da Mathurin Méheut, sviluppò un "realismo decorativo" che combinava osservazione e stilizzazione, come testimoniano i suoi decori disegnati per le navi di linea Art Déco e le sue creazioni in ceramica per la fabbrica di terracotta Henriot di Quimper. Attraverso una ricca scenografia, la mostra celebra la sua visione unica, che unisce tradizione e ricerca della bellezza decorativa. Bambini da 4 a 12 anni (a partire da 3 anni con un adulto accompagnatore) Prenotazione obbligatoria (per telefono o e-mail)