Exposition Voyage en France, sur les chemins buissonniers d'une collection de peintures et de dessins – 29-03-2025 – Bussy-le-Grand

Le Centre des Monuments Nationaux propose l'exposition « Voyages en France » qui entrainera les visiteurs du château de Bussy-Rabutin dans un périple à travers le temps et l'espace grâce à une collection de peintures françaises du XVIe au XVIIIe siècle. A travers ces fragiles traits de plume ou ces vigoureux coups de pinceaux s’expriment des artistes témoins de l’explosion créatrice qui jaillit à la Cour de France à partir de la Renaissance et jusqu’au XVIIIe siècle. Par la mise en lumière de ces tableaux et de ces dessins, cette exposition s’attache à mettre en évidence les caractéristiques du « style français » et vous permettra de mieux appréhender son influence aussi profonde que majeure sur les arts. L’exposition évoquera également le voyage et les différents types de voyageur, du marchand au pèlerin, du prince à l’artiste. Les objets présentés permettent de découvrir comment les hommes et femmes de ses siècles voyageaient, et d'établir des parallèles avec notre histoire contemporaine.

The Centre des Monuments Nationaux is staging an exhibition entitled "Voyages en France", taking visitors to the Château de Bussy-Rabutin on a journey through time and space with a collection of French paintings from the 16th to 18th centuries. Through these fragile pen strokes or vigorous brushstrokes are expressed artists who witnessed the creative explosion that erupted at the French Court from the Renaissance through to the 18th century. By highlighting these paintings and drawings, this exhibition aims to highlight the characteristics of the "French style" and give you a better understanding of its profound and major influence on the arts. The exhibition also looks at travel and the different types of traveller, from merchant to pilgrim, prince to artist. The objects on display will help you discover how the men and women of those centuries travelled, and draw parallels with our own contemporary history.

Das Centre des Monuments Nationaux zeigt die Ausstellung "Voyages en France" (Reisen in Frankreich), die die Besucher des Schlosses Bussy-Rabutin auf eine Reise durch Zeit und Raum mit einer Sammlung französischer Gemälde aus dem 16. bis 18. Jahrhundert. In diesen zerbrechlichen Federstrichen oder kräftigen Pinselstrichen drücken sich Künstler aus, die Zeugen der kreativen Explosion sind, die am französischen Hof von der Renaissance bis zum 18. Anhand dieser Gemälde und Zeichnungen will diese Ausstellung die Merkmale des "französischen Stils" hervorheben und Ihnen einen Einblick in seinen tiefgreifenden und bedeutenden Einfluss auf die Kunst geben. Die Ausstellung wird auch das Reisen und die verschiedenen Arten von Reisenden – vom Händler bis zum Pilger, vom Prinzen bis zum Künstler – thematisieren. Anhand der gezeigten Objekte können Sie herausfinden, wie die Menschen in den verschiedenen Jahrhunderten reisten, und Parallelen zu unserer heutigen Geschichte ziehen.

Het Centre des Monuments Nationaux organiseert de tentoonstelling "Voyages en France" en neemt de bezoekers van het Château de Bussy-Rabutin mee op een reis door tijd en ruimte aan de hand van een collectie Franse schilderijen uit de 16e tot de 18e eeuw. In deze fragiele pennenstreken of krachtige penseelstreken komen kunstenaars tot uitdrukking die getuige waren van de creatieve explosie die losbarstte aan het Franse hof vanaf de Renaissance tot aan de 18e eeuw. Door deze schilderijen en tekeningen in de kijker te zetten, wil deze tentoonstelling de kenmerken van de "Franse stijl" benadrukken en je een beter inzicht geven in de diepgaande en grote invloed ervan op de kunsten. De tentoonstelling besteedt ook aandacht aan reizen en de verschillende soorten reizigers, van koopman tot pelgrim en van prins tot kunstenaar. Aan de hand van de tentoongestelde voorwerpen ontdek je hoe de mannen en vrouwen uit die eeuwen reisden en trek je parallellen met onze eigen hedendaagse geschiedenis.

El Centro de monumentos nacionales presenta la exposición "Voyages en France", que lleva a los visitantes del castillo de Bussy-Rabutin a un viaje en el tiempo y en el espacio a través de una colección de pinturas francesas de los siglos XVI al XVIII. A través de estos frágiles trazos de pluma o vigorosas pinceladas se expresan artistas que fueron testigos de la explosión creativa que estalló en la Corte francesa desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII. Al poner de relieve estas pinturas y dibujos, esta exposición pretende destacar las características del "estilo francés" y hacer comprender mejor su profunda e importante influencia en las artes. La exposición también aborda el tema de los viajes y los diferentes tipos de viajeros, desde el mercader hasta el peregrino, desde el príncipe hasta el artista. Los objetos expuestos le ayudarán a descubrir cómo viajaban los hombres y mujeres de aquellos siglos y a establecer paralelismos con nuestra propia historia contemporánea.

Il Centre des Monuments Nationaux presenta la mostra "Voyages en France", che porta i visitatori del Castello di Bussy-Rabutin in un viaggio nel tempo e nello spazio con una collezione di dipinti francesi dal XVI al XVIII secolo. Attraverso questi fragili tratti di penna o vigorose pennellate si esprimono gli artisti che sono stati testimoni dell'esplosione creativa esplosa alla corte francese dal Rinascimento fino al XVIII secolo. Mettendo in luce questi dipinti e disegni, la mostra intende evidenziare le caratteristiche dello "stile francese" e far comprendere meglio la sua profonda e importante influenza sulle arti. La mostra analizza anche il viaggio e le diverse tipologie di viaggiatori, dal mercante al pellegrino, dal principe all'artista. Gli oggetti esposti vi aiuteranno a scoprire come viaggiavano gli uomini e le donne di quei secoli e a tracciare paralleli con la nostra storia contemporanea.