Exposition – Voyage botanique dans les Pyrénées – 10-09-2025 – Villers-lès-Nancy

Cette exposition, mêlant art et science, est une invitation à explorer une belle vallée des Pyrénées, riche d’une insoupçonnable biodiversité. C’est aussi un voyage dans le temps, avec la découverte de grands botanistes qui ont marqué l’histoire. La vallée d’Eyne, nichée au cœur des Pyrénées orientales, se caractérise par une biodiversité exceptionnelle et doit sa notoriété aux travaux d’illustres naturalistes tels que Gouan ou De Candolle. L’exposition présente un parcours historique, scientifique et artistique à la découverte d’espèces remarquables. Elle reconstitue l’histoire des premiers botanistes qui, de la fin du XVIe siècle au début du XIXe siècle, ont étudié la flore pyrénéenne. Elle montre aussi concrètement comment ces naturalistes pratiquaient la botanique en bibliothèque, sur le terrain ou dans des cabinets d’histoire naturelle, avec quelques repères sur les classifications végétales. Une sélection de peintures de Christophe Eckes consacrées à des espèces emblématiques de cette vallée s’ajoutent aux planches d’herbier et aux ouvrages des bibliothèques Stanislas et du jardin botanique pour illustrer l’exposition. Une exposition imaginée par le laboratoire Archives Henri-Poincaré – Philosophie et Recherches sur les Sciences et les Technologies (Université de Lorraine), conçue avec les équipes du jardin botanique. Peintures : Christophe Eckes. Textes : Romain Bissot, chargé de mission botaniste phytosociologue (Conservatoire botanique national Sud-Atlantique), Pierre-Edouard Bour, responsable de médiation scientifique et culturelle, Christophe Eckes, maître de conférences et Stéphane Schmitt, directeur de recherche (Archives Henri Poincaré). Mise en page : Benjamin Didiot.

This exhibition, combining art and science, is an invitation to explore a beautiful Pyrenean valley, rich in unsuspected biodiversity. It's also a journey through time, with the discovery of great botanists who have left their mark on history. The Eyne valley, nestled in the heart of the eastern Pyrenees, boasts exceptional biodiversity and owes its fame to the work of illustrious naturalists such as Gouan and De Candolle. The exhibition presents a historical, scientific and artistic journey of discovery of remarkable species. It tells the story of the first botanists to study Pyrenean flora, from the end of the 16th century to the beginning of the 19th. It also shows in concrete terms how these naturalists practiced botany in libraries, in the field or in natural history cabinets, with a few pointers on plant classification. A selection of paintings by Christophe Eckes, devoted to emblematic species of the valley, are used to illustrate the exhibition, alongside herbarium plates and works from the Stanislas and Jardin Botanique libraries. An exhibition conceived by the Archives Henri-Poincaré – Philosophie et Recherches sur les Sciences et les Technologies laboratory (Université de Lorraine), in collaboration with the botanical garden teams. Paintings: Christophe Eckes. Texts by Romain Bissot, phytosociologist (Conservatoire botanique national Sud-Atlantique), Pierre-Edouard Bour, scientific and cultural mediation manager, Christophe Eckes, lecturer and Stéphane Schmitt, research director (Archives Henri Poincaré). Layout: Benjamin Didiot.

Diese Ausstellung, die Kunst und Wissenschaft miteinander verbindet, ist eine Einladung, ein schönes Tal in den Pyrenäen zu erkunden, das reich an einer ungeahnten Artenvielfalt ist. Sie ist auch eine Reise in die Vergangenheit, auf der Sie große Botaniker entdecken, die die Geschichte geprägt haben. Das Tal von Eyne im Herzen der östlichen Pyrenäen zeichnet sich durch eine außergewöhnliche Biodiversität aus und verdankt seine Bekanntheit den Arbeiten berühmter Naturforscher wie Gouan oder De Candolle. Die Ausstellung bietet eine historische, wissenschaftliche und künstlerische Entdeckungsreise zu bemerkenswerten Arten. Sie rekonstruiert die Geschichte der ersten Botaniker, die vom Ende des 16. bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts die Pyrenäenflora erforschten. Sie zeigt auch konkret, wie diese Naturforscher die Botanik in Bibliotheken, auf dem Feld oder in naturhistorischen Kabinetten praktizierten, mit einigen Anhaltspunkten zu den Pflanzenklassifikationen. Eine Auswahl von Gemälden von Christophe Eckes, die emblematischen Arten dieses Tals gewidmet sind, ergänzt die Herbartafeln und Werke der Bibliotheken Stanislas und des Botanischen Gartens, um die Ausstellung zu illustrieren. Die Ausstellung wurde vom Laboratoire Archives Henri-Poincaré – Philosophie et Recherches sur les Sciences et les Technologies (Université de Lorraine) in Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern des Botanischen Gartens konzipiert. Gemälde: Christophe Eckes. Texte: Romain Bissot, Beauftragter für Botanik und Pflanzensoziologie (Conservatoire botanique national Sud-Atlantique), Pierre-Edouard Bour, Verantwortlicher für die Vermittlung von Wissenschaft und Kultur, Christophe Eckes, Dozent und Stéphane Schmitt, Forschungsleiter (Archives Henri Poincaré). Layout: Benjamin Didiot.

Deze tentoonstelling, die kunst en wetenschap combineert, is een uitnodiging om een prachtige vallei in de Pyreneeën te verkennen, rijk aan onvermoede biodiversiteit. Het is ook een reis door de tijd, met de ontdekking van grote botanici die hun stempel op de geschiedenis hebben gedrukt. De Eynevallei, genesteld in het hart van de oostelijke Pyreneeën, heeft een uitzonderlijke biodiversiteit en dankt haar roem aan het werk van illustere natuuronderzoekers als Gouan en De Candolle. De tentoonstelling neemt bezoekers mee op een historische, wetenschappelijke en artistieke reis om enkele opmerkelijke soorten te ontdekken. Het vertelt het verhaal van de eerste botanici die de flora van de Pyreneeën bestudeerden, van het einde van de 16e eeuw tot het begin van de 19e eeuw. Het laat ook concreet zien hoe deze naturalisten de plantkunde beoefenden in bibliotheken, op het veld of in natuurhistorische kabinetten, met enkele aanwijzingen over de classificatie van planten. Een selectie schilderijen van Christophe Eckes met emblematische soorten uit de vallei wordt gebruikt om de tentoonstelling te illustreren, naast herbariumplaten en werken uit de bibliotheken van Stanislas en de Botanische Tuinen. De tentoonstelling is opgezet door het laboratorium Archives Henri-Poincaré – Philosophie et Recherches sur les Sciences et les Technologies (Universiteit van Lotharingen), in samenwerking met de teams van de botanische tuin. Schilderijen: Christophe Eckes. Tekst door Romain Bissot, fytosocioloog (Conservatoire botanique national Sud-Atlantique), Pierre-Edouard Bour, wetenschappelijk en cultureel bemiddelaar, Christophe Eckes, docent en Stéphane Schmitt, onderzoeksdirecteur (Archives Henri Poincaré). Lay-out: Benjamin Didiot.

Esta exposición, que combina arte y ciencia, es una invitación a explorar un hermoso valle de los Pirineos, rico en una biodiversidad insospechada. Es también un viaje en el tiempo, con el descubrimiento de grandes botánicos que han dejado su huella en la historia. El valle de Eyne, enclavado en el corazón de los Pirineos orientales, posee una biodiversidad excepcional y debe su fama a la obra de ilustres naturalistas como Gouan y De Candolle. La exposición lleva a los visitantes a un viaje histórico, científico y artístico para descubrir algunas especies notables. Cuenta la historia de los primeros botánicos que estudiaron la flora de los Pirineos, desde finales del siglo XVI hasta principios del XIX. También muestra concretamente cómo estos naturalistas practicaban la botánica en las bibliotecas, en el campo o en los gabinetes de historia natural, con algunas indicaciones sobre la clasificación de las plantas. La exposición se ilustra con una selección de cuadros de Christophe Eckes que representan especies emblemáticas del valle, junto con láminas de herbario y obras de las bibliotecas Stanislas y del Jardín Botánico. La exposición ha sido concebida por el laboratorio Archivos Henri-Poincaré – Filosofía e Investigaciones sobre las Ciencias y las Tecnologías (Universidad de Lorena), en colaboración con los equipos del jardín botánico. Pinturas: Christophe Eckes. Texto de Romain Bissot, botánico fitosociólogo (Conservatoire botanique national Sud-Atlantique), Pierre-Edouard Bour, responsable de mediación científica y cultural, Christophe Eckes, conferenciante y Stéphane Schmitt, director de investigación (Archivos Henri Poincaré). Maquetación: Benjamin Didiot.

Questa mostra, che unisce arte e scienza, è un invito a esplorare una splendida valle dei Pirenei, ricca di una biodiversità insospettabile. È anche un viaggio nel tempo, alla scoperta di grandi botanici che hanno segnato la storia. La valle dell'Eyne, nel cuore dei Pirenei orientali, vanta una biodiversità eccezionale e deve la sua fama al lavoro di illustri naturalisti come Gouan e De Candolle. La mostra accompagna i visitatori in un viaggio storico, scientifico e artistico alla scoperta di alcune specie straordinarie. Racconta la storia dei primi botanici che hanno studiato la flora dei Pirenei, dalla fine del XVI secolo all'inizio del XIX. Mostra anche concretamente come questi naturalisti praticavano la botanica nelle biblioteche, sul campo o nei gabinetti di storia naturale, con alcune indicazioni sulla classificazione delle piante. La mostra è illustrata da una selezione di dipinti di Christophe Eckes che ritraggono specie emblematiche della valle, oltre che da tavole d'erbario e opere provenienti dalle biblioteche dello Stanislas e dell'Orto Botanico. La mostra è stata ideata dal laboratorio Archives Henri-Poincaré – Philosophie et Recherches sur les Sciences et les Technologies (Università della Lorena), in collaborazione con le équipe del giardino botanico. Dipinti: Christophe Eckes. Testo di Romain Bissot, fitosociologo (Conservatoire botanique national Sud-Atlantique), Pierre-Edouard Bour, responsabile della mediazione scientifica e culturale, Christophe Eckes, docente e Stéphane Schmitt, direttore di ricerca (Archives Henri Poincaré). Impaginazione: Benjamin Didiot.