Exposition: vivre et travailler dans le marais – 01-11-2025 – Pornic

Cette année, l’exposition a pour thème les « métiers et activités » du marais, espace qui semble naturel mais est en réalité une création entièrement humaine, que des hommes et des femmes dont le travail est le plus souvent invisible, contribuent à maintenir et à entretenir : paludiers (les plus connus), éclusiers, éleveurs, piégeurs de ragondins, chasseurs, pêcheurs, écologistes et bien d’autres font en sorte que le marais perdure. Cette exposition est organisée en partenariat avec l’Union des syndicats des marais de Sud Loire,qui a préparé pour les 14 artistes que nous sommes cette année une série de visites d’élevages, d’écluses, de canaux, de lieux emblématiques du marais dans le Pays de Retz, et de rencontres avec des professionnels passionnés par leurs métiers. Dans l’exposition, qui se tient cette année à la fois à la Chapelle de l’hôpital et dans la Salle de la Marine, on verra une centaine d’oeuvres d’art : tableaux, photos, dessins, sculptures. Mais on y verra aussi les outils utilisés par les métiers du marais prêtés par le Musée du Pays de Retz de Bourgneuf, et des documents pédagogiques conçus par l’Union des syndicats des marais du Sud Loire pour expliquer le fonctionnement des « métiers invisibles » du marais, aux visiteurs. Une conférence organisée en partenariat avec la Société des historiens du Pays de Retz, sera donnée par François Forest, Président de l’Union des syndicats des marais du Sud Loire le 25 octobre à 18 heures dans la salle de la Chapelle de l’hôpital.

This year, the theme of the exhibition is the "trades and activities" of the marsh, an area that appears natural but is in fact an entirely human creation, which men and women, whose work is often invisible, help to maintain and care for: salt workers (the best-known), lock keepers, breeders, coypu trappers, hunters, fishermen, ecologists and many others ensure that the marshes endure. This exhibition is organized in partnership with the Union des syndicats des marais de Sud Loire, which has prepared a series of visits to farms, locks, canals and emblematic marshland sites in the Pays de Retz for this year?s 14 artists, as well as meetings with professionals who are passionate about their work. The exhibition, held this year in both the Chapelle de l?hôpital and the Salle de la Marine, features some one hundred works of art: paintings, photos, drawings and sculptures. Also on display are the tools used by the marsh trades, on loan from the Musée du Pays de Retz in Bourgneuf, and educational documents designed by the Union des syndicats des marais du Sud Loire to explain the workings of the marsh?s "invisible trades" to visitors. A conference organized in partnership with the Société des historiens du Pays de Retz, will be given by François Forest, President of the Union des syndicats des marais du Sud Loire, on October 25 at 6pm in the Salle de la Chapelle de l'hôpital.

Die diesjährige Ausstellung befasst sich mit den "Berufen und Tätigkeiten" im Sumpfgebiet, einem Raum, der natürlich erscheint, aber in Wirklichkeit eine rein menschliche Schöpfung ist, die von Männern und Frauen, deren Arbeit meist unsichtbar ist, aufrechterhalten und gepflegt wird: Salzbauern (die bekanntesten), Schleusenwärter, Viehzüchter, Nutria-Fänger, Jäger, Fischer, Umweltschützer und viele andere sorgen dafür, dass das Sumpfgebiet weiterbesteht. Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit der Union des syndicats des marais de Sud Loire organisiert, die für die 14 Künstler, die wir in diesem Jahr sind, eine Reihe von Besichtigungen von Zuchtbetrieben, Schleusen, Kanälen und symbolträchtigen Orten des Sumpfes im Pays de Retz vorbereitet hat, sowie Begegnungen mit Fachleuten, die von ihren Berufen begeistert sind. In der Ausstellung, die dieses Jahr sowohl in der Kapelle des Krankenhauses als auch im Marinesaal stattfindet, werden rund 100 Kunstwerke gezeigt: Gemälde, Fotos, Zeichnungen und Skulpturen. Zu sehen sind aber auch die vom Musée du Pays de Retz in Bourgneuf ausgeliehenen Werkzeuge der Sumpfarbeiter sowie pädagogische Unterlagen, die von der Union des syndicats des marais du Sud Loire erstellt wurden, um den Besuchern die Funktionsweise der "unsichtbaren Berufe" des Sumpfes zu erklären. Ein in Partnerschaft mit der Société des historiens du Pays de Retz organisierter Vortrag wird von François Forest, dem Vorsitzenden der Union des syndicats des marais du Sud Loire, am 25. Oktober um 18 Uhr im Saal der Kapelle des Krankenhauses gehalten.

Het thema van de tentoonstelling van dit jaar zijn de "beroepen en activiteiten" van het moeras, een gebied dat natuurlijk lijkt maar in feite volledig door mensen is gemaakt en dat mannen en vrouwen, wier werk vaak onzichtbaar is, helpen onderhouden en verzorgen: zoutzieders (de bekendste), sluiswachters, veehouders, beverratten, jagers, vissers, ecologen en vele anderen die ervoor zorgen dat de moerassen blijven bestaan. Deze tentoonstelling wordt georganiseerd in samenwerking met de Union des syndicats des marais de Sud Loire, die dit jaar voor de 14 kunstenaars een reeks bezoeken heeft voorbereid aan boerderijen, sluizen, kanalen en emblematische moerasgebieden in het Pays de Retz, evenals ontmoetingen met professionals die gepassioneerd zijn over hun werk. De tentoonstelling, die dit jaar zowel in de kapel van het ziekenhuis als in de Salle de la Marine wordt gehouden, bevat een honderdtal kunstwerken: schilderijen, foto's, tekeningen en beeldhouwwerken. Er zijn ook werktuigen van de moerasarbeiders te zien, geleend van het Musée du Pays de Retz in Bourgneuf, en educatieve documenten ontworpen door de Union des syndicats des marais du Sud Loire om de bezoekers uit te leggen hoe de "onzichtbare beroepen" van het moeras werken. Een lezing georganiseerd in samenwerking met de Société des historiens du Pays de Retz, zal worden gegeven door François Forest, voorzitter van de Union des syndicats des marais du Sud Loire, op 25 oktober om 18.00 uur in de Salle de la Chapelle de l?hôpital.

El tema de la exposición de este año son los "oficios y actividades" de la marisma, un espacio que parece natural pero que en realidad es de creación totalmente humana, y que hombres y mujeres, cuyo trabajo es a menudo invisible, contribuyen a mantener y cuidar: salineros (los más conocidos), escluseros, ganaderos, tramperos de coipo, cazadores, pescadores, ecologistas y muchos otros que velan por la perennidad de las marismas. Esta exposición está organizada en colaboración con la Union des syndicats des marais de Sud Loire, que ha preparado para los 14 artistas una serie de visitas este año a granjas, esclusas, canales y lugares emblemáticos de las marismas del Pays de Retz, así como encuentros con profesionales apasionados por su trabajo. La exposición, que este año se celebra tanto en la capilla del hospital como en la Salle de la Marine, reúne un centenar de obras de arte: pinturas, fotografías, dibujos y esculturas. También habrá herramientas utilizadas por los marismeños, prestadas por el Museo del País de Retz de Bourgneuf, y documentos pedagógicos diseñados por la Unión de Sindicatos de los Marismas del Sur del Loira para explicar a los visitantes cómo funcionan los "oficios invisibles" de los marismeños. François Forest, Presidente de la Unión de Sindicatos de los Marismas del Sur del Loira, pronunciará una conferencia, organizada en colaboración con la Sociedad de Historiadores del País de Retz, el 25 de octubre a las 18.00 horas en la Sala de la Capilla del Hospital.

Il tema della mostra di quest'anno sono i "mestieri e le attività" della palude, uno spazio apparentemente naturale ma in realtà interamente creato dall'uomo, che uomini e donne, il cui lavoro è spesso invisibile, contribuiscono a mantenere e a curare: salinari (i più noti), guardiani di chiuse, allevatori di bestiame, cacciatori di nutrie, pescatori, ecologisti e molti altri che garantiscono la sopravvivenza delle paludi. La mostra è organizzata in collaborazione con l'Union des syndicats des marais de Sud Loire, che quest'anno ha preparato per i 14 artisti una serie di visite a fattorie, chiuse, canali e siti palustri emblematici del Pays de Retz, nonché incontri con professionisti appassionati del loro lavoro. La mostra, allestita quest'anno nella cappella dell'ospedale e nella Salle de la Marine, presenta un centinaio di opere d'arte: dipinti, fotografie, disegni e sculture. Saranno esposti anche strumenti utilizzati dai lavoratori della palude, prestati dal Musée du Pays de Retz di Bourgneuf, e documenti didattici ideati dall'Union des syndicats des marais du Sud Loire per spiegare ai visitatori il funzionamento dei "mestieri invisibili" della palude. Una conferenza organizzata in collaborazione con la Société des historiens du Pays de Retz sarà tenuta da François Forest, presidente dell'Union des syndicats des marais du Sud Loire, il 25 ottobre alle 18.00 nella Salle de la Chapelle de l'hôpital.