Exposition : "Travailler pour un sou, Les petits métiers de la Belle Époque immortalisés par Eugène Atget" – 17-05-2025 – Cabourg

Au XIXe siècle, les rues des villes constituaient les terrains de travail de ce que l'on désigne sous le terme de « petits métiers », des activités modestes mais essentielles à la vie de quartier. Chiffonniers, rémouleurs, marchands de mouron, de lacets ou encore d'abat-jour exerçaient un travail dur qui, bien qu'il ne rapportât qu'un très faible revenu, contribuait à compléter les revenus des foyers. Au fil du XXe siècle, ces métiers ont progressivement disparu, victimes de l'industrialisation et de l'essor des grands magasins. Ces activités, désormais perçues comme pittoresques, sont immortalisées par les photographies d'Eugène Atget, contribuant au regard nostalgique que l’on porte sur la Belle Époque. Exposition dans les jardins de la Villa du Temps retrouvé, du 17 mai au 10 novembre 2025 – Accès libre et gratuit

In the 19th century, city streets were the workplaces of what we call "petits métiers", modest but essential activities in neighborhood life. Ragmen, tinkerers, pimpernel, lace and lampshade merchants were all hard at work, earning very little but helping to supplement household incomes. Over the course of the 20th century, these trades gradually disappeared, victims of industrialization and the rise of department stores. These activities, now seen as picturesque, are immortalized in the photographs of Eugène Atget, contributing to the nostalgic view of the Belle Époque. Exhibition in the gardens of the Villa du Temps retrouvé, from May 17 to November 10, 2025 – Free admission

Im 19. Jahrhundert waren die Straßen der Städte die Arbeitsfelder der sogenannten "kleinen Handwerke", die zwar bescheiden, aber für das Leben in der Nachbarschaft unerlässlich waren. Lumpensammler, Scherenschleifer, Händler von Vogelmiere, Schnürsenkeln oder Lampenschirmen gingen einer harten Arbeit nach, die zwar nur ein sehr geringes Einkommen einbrachte, aber dazu beitrug, das Einkommen der Haushalte aufzubessern. Im Laufe des 20. Jahrhunderts verschwanden diese Berufe zunehmend, da sie der Industrialisierung und dem Aufschwung der Kaufhäuser zum Opfer fielen. Diese nun als malerisch empfundenen Tätigkeiten wurden von Eugène Atget fotografisch festgehalten und trugen zu einem nostalgischen Blick auf die Belle Époque bei. Ausstellung in den Gärten der Villa du Temps retrouvé, 17. Mai bis 10. November 2025 – Freier Eintritt

In de 19e eeuw waren de straten van steden het werkterrein van wat bekend staat als "kleine ambachten", bescheiden maar essentiële activiteiten in het buurtleven. Voddenrapers, knutselaars, pimpernel-, schoenveter- en lampenkapverkopers voerden zwaar werk uit dat weliswaar weinig opbracht, maar wel hielp om het gezinsinkomen aan te vullen. In de loop van de twintigste eeuw verdwenen deze ambachten geleidelijk, slachtoffers van de industrialisatie en de hausse van warenhuizen. Deze activiteiten, die nu als pittoresk worden gezien, werden vereeuwigd in de foto's van Eugène Atget en droegen bij aan het nostalgische beeld van de Belle Époque. Tentoonstelling in de tuinen van de Villa du Temps retrouvé, van 17 mei tot 10 november 2025 – Gratis toegang

En el siglo XIX, las calles de las ciudades eran el campo de trabajo de los llamados "pequeños oficios", actividades modestas pero esenciales en la vida de los barrios. Traperos, caldereros, pimpineros, comerciantes de cordones de zapatos y de pantallas de lámparas realizaban un duro trabajo que, aunque reportaba muy pocos ingresos, contribuía a completar las rentas familiares. A lo largo del siglo XX, estos oficios fueron desapareciendo, víctimas de la industrialización y del auge de los grandes almacenes. Estas actividades, hoy consideradas pintorescas, fueron inmortalizadas en las fotografías de Eugène Atget, contribuyendo a la visión nostálgica de la Belle Époque. Exposición en los jardines de la Villa du Temps retrouvé, del 17 de mayo al 10 de noviembre de 2025 – Entrada gratuita

Nel XIX secolo, le strade delle città erano il terreno di lavoro dei cosiddetti "piccoli mestieri", attività modeste ma essenziali nella vita di quartiere. Straccivendoli, stagnini, pimpernel, commercianti di lacci e paralumi svolgevano lavori faticosi che, pur fruttando pochissimo, contribuivano a integrare il reddito delle famiglie. Nel corso del XX secolo, questi mestieri sono gradualmente scomparsi, vittime dell'industrializzazione e del boom dei grandi magazzini. Queste attività, oggi considerate pittoresche, sono state immortalate nelle fotografie di Eugène Atget, contribuendo alla visione nostalgica della Belle Époque. Mostra nei giardini della Villa du Temps retrouvé, dal 17 maggio al 10 novembre 2025 – Ingresso libero