Exposition "Visages du territoire" – 13-06-2025 – Étrépagny

Venez découvrir une galerie de portraits de personnes qui met à l'honneur leurs expériences ainsi que le regard qu'elles portent sur le territoire ! En s’inspirant du travail de l’artiste JR et de son album « Nos rides », les habitants du Vexin Normand se présentent à travers une séance photos. Leurs histoires seront mises en avant par l’image, et le texte également, puisque nous imprimerons un court texte qui reviendra sur une de leurs expériences sur le territoire. Présentation de l'artiste photographe Lise Hendrix : Normande d'origine, passionnée de voyages, portraitiste sensible et créative, Lise a su capturer l'essence de ce projet en mettant en valeur chaque modèle tout en répondant à la question : quel est la place de l'individu au sein même d'un territoire ? Lise propose ici une exploration des liens entre création artistique et usagers d'un même lieu de vie. Une exposition à voir dans toutes les bibliothèques du réseau Nos Ruches : ludo-médiathèque à Étrépagny et dans les bibliothèques de Bézu-Saint-Éloi, Longchamps, Vesly et Château-sur-Epte. Attention, les horaires diffèrent selon les structures, renseignez-vous auprès des équipes.

Come and discover a gallery of people's portraits, highlighting their experiences and their view of the region! Inspired by the work of artist JR and his album "Nos rides", the inhabitants of Vexin Normand present themselves through a photo shoot. Their stories will be highlighted through images, and text too, as we print a short text recounting one of their experiences in the area. Introducing artist photographer Lise Hendrix: A native of Normandy with a passion for travel, and a sensitive and creative portraitist, Lise has captured the essence of this project, bringing out the best in each model while answering the question: what is the place of the individual within a territory? Here, Lise explores the links between artistic creation and users of the same living space. An exhibition to be seen in all the libraries in the Nos Ruches network: ludo-médiathèque in Étrépagny and in the libraries of Bézu-Saint-Éloi, Longchamps, Vesly and Château-sur-Epte. Please note that opening times vary from one library to another, so ask our staff for details.

Entdecken Sie eine Porträtgalerie von Menschen, die ihre Erfahrungen sowie den Blick, den sie auf die Region werfen, in den Vordergrund stellt! In Anlehnung an die Arbeit des Künstlers JR und sein Album "Nos rides" (Unsere Falten) stellen sich die Bewohner des Vexin Normand in einem Fotoshooting vor. Ihre Geschichten werden durch die Bilder hervorgehoben, und auch der Text wird hervorgehoben, da wir einen kurzen Text drucken werden, der auf eine ihrer Erfahrungen in der Region zurückkommt. Die Fotokünstlerin Lise Hendrix stellt sich vor: Lise, die aus der Normandie stammt und leidenschaftlich gerne reist, ist eine sensible und kreative Porträtfotografin. Sie hat die Essenz dieses Projekts eingefangen, indem sie jedes Modell zur Geltung bringt und gleichzeitig die Frage beantwortet: Welchen Platz nimmt der Einzelne innerhalb eines Gebiets ein? Lise schlägt hier eine Erkundung der Verbindungen zwischen künstlerischem Schaffen und den Nutzern desselben Lebensraums vor. Eine Ausstellung, die in allen Bibliotheken des Netzwerks Nos Ruches zu sehen ist: Ludo-Mediathek in Étrépagny und in den Bibliotheken von Bézu-Saint-Éloi, Longchamps, Vesly und Château-sur-Epte. Achtung, die Öffnungszeiten sind je nach Einrichtung unterschiedlich, erkundigen Sie sich bei den Teams.

Kom en ontdek een galerij met portretten van mensen die hun ervaringen en de manier waarop ze de streek zien, belichten! Geïnspireerd door het werk van kunstenaar JR en zijn album "Nos rides" (Onze rimpels), presenteren de mensen van Vexin Normand zichzelf door middel van een fotoreportage. Hun verhalen komen tot leven door middel van foto's en tekst, want we drukken een korte tekst af die vertelt over een van hun ervaringen met het gebied. Kennismaking met fotografe Lise Hendrix: Lise komt oorspronkelijk uit Normandië, is een fervent reiziger en een gevoelige en creatieve portretfotograaf. Ze heeft de essentie van dit project vastgelegd door het beste in elk model naar boven te halen en tegelijkertijd de vraag te beantwoorden: wat is de plaats van het individu binnen een gebied? Hier verkent Lise de verbanden tussen artistieke creatie en gebruikers van dezelfde leefruimte. Deze tentoonstelling is te zien in alle bibliotheken van het netwerk Nos Ruches: de ludo-médiathèque in Étrépagny en de bibliotheken in Bézu-Saint-Éloi, Longchamps, Vesly en Château-sur-Epte. Houd er rekening mee dat de openingstijden per bibliotheek verschillen, dus vraag het personeel om meer informatie.

Venga a descubrir una galería de retratos de personas que ponen de relieve sus vivencias y su forma de ver el territorio Inspirándose en la obra del artista JR y su álbum "Nos rides" (Nuestras arrugas), los habitantes de Vexin Normand se presentan a través de una sesión fotográfica. Sus historias cobrarán vida a través de las imágenes, y también del texto, ya que imprimiremos un breve texto que relata una de sus experiencias en la zona. Presentación de la fotógrafa Lise Hendrix: Originaria de Normandía, viajera empedernida y retratista sensible y creativa, Lise ha captado la esencia de este proyecto sacando lo mejor de cada modelo y respondiendo al mismo tiempo a la pregunta: ¿cuál es el lugar del individuo dentro de un territorio? Lise explora aquí los vínculos entre la creación artística y los usuarios de un mismo espacio vital. Esta exposición puede verse en todas las bibliotecas de la red Nos Ruches: la ludo-médiathèque de Étrépagny y las bibliotecas de Bézu-Saint-Éloi, Longchamps, Vesly y Château-sur-Epte. Tenga en cuenta que los horarios de apertura varían de una biblioteca a otra, por lo que deberá solicitar información al personal.

Venite a scoprire una galleria di ritratti di persone che mettono in luce le loro esperienze e il modo in cui vedono il territorio! Ispirandosi al lavoro dell'artista JR e al suo album "Nos rides" (Le nostre rughe), gli abitanti di Vexin Normand si presentano attraverso un servizio fotografico. Le loro storie prenderanno vita attraverso le immagini e anche il testo, dato che stamperemo un breve testo che racconta una delle loro esperienze sul territorio. Presentazione della fotografa Lise Hendrix: Originaria della Normandia, appassionata di viaggi e fotografa di ritratti sensibile e creativa, Lise ha catturato l'essenza di questo progetto facendo emergere il meglio di ogni modello e rispondendo alla domanda: qual è il posto dell'individuo all'interno di un territorio? Lise esplora i legami tra la creazione artistica e gli utenti dello stesso spazio abitativo. Questa mostra è visibile in tutte le biblioteche della rete Nos Ruches: la ludo-médiathèque di Étrépagny e le biblioteche di Bézu-Saint-Éloi, Longchamps, Vesly e Château-sur-Epte. Si noti che gli orari di apertura variano da biblioteca a biblioteca, per cui è bene chiedere informazioni al personale.