Exposition "Vaste comme le ciel renversé" de Zhu Hong à l'Abbaye – 27-09-2025 – Mauges-sur-Loire

Zhu Hong pratique essentiellement la peinture et le dessin. Son œuvre se fonde sur l’omniprésence des images. En isolant des détails et des fragments, elle en questionne la perception et le sens. Ses recherches sur la lumière et l’eau —deux éléments insaisissables et en perpétuel mouvement— lui permettent d’explorer les rapports qu’entretient la représentation avec la temporalité et l’immatérialité. Ce que Zhu Hong représente est de l’ordre du fugace mais paradoxalement, ses œuvres demandent du temps et de l’attention pour être vues. Les dessins sont réalisés aux crayons, avec des petits traits verticaux agissant comme les traces d’une scansion du temps. Ils sont réalisés sur un temps long. Les peintures, quant à elles sont réalisées dans un temps plus court, de manière plus instinctive. Pour l’Abbaye de Saint-Florent-le-Vieil, Zhu Hong a conçu de nouvelles œuvres autour de l’eau. Au rez-de-chaussée, ses trois séries Nuage, Lumière Reflet, Eclat, matérialisent en peinture, dessin, jusqu’au travail dans l’épaisseur même du papier, sa perception singulière de l’eau et de la lumière. Son attachement à toutes les imperceptibles ou infimes variations de ces éléments et leurs traductions plastiques viennent renouveler notre propre regard.

Zhu Hong mainly paints and draws. Her work is based on the omnipresence of images. By isolating details and fragments, she questions perception and meaning. Her research into light and water ?two elusive elements in perpetual motion? enables her to explore the relationship between representation, temporality and immateriality. What Zhu Hong represents is fleeting, but paradoxically, his works require time and attention to be seen. The drawings are done in pencil, with small vertical strokes that act as traces of a scansion of time. They are created over a long period of time. The paintings, on the other hand, are produced in a shorter, more instinctive timeframe. For the Abbaye de Saint-Florent-le-Vieil, Zhu Hong has designed new works around the theme of water. On the first floor, her three series Nuage, Lumière Reflet, Eclat materialize her singular perception of water and light in painting, drawing and even working in the very thickness of paper. His attachment to all the imperceptible or minute variations of these elements and their plastic translations renew our own gaze.

Zhu Hong ist hauptsächlich als Malerin und Zeichnerin tätig. Ihr Werk basiert auf der Allgegenwärtigkeit von Bildern. Indem sie Details und Fragmente isoliert, stellt sie die Wahrnehmung und Bedeutung dieser Bilder in Frage. Mit ihren Untersuchungen zu Licht und Wasser, zwei schwer fassbaren und sich ständig bewegenden Elementen, erkundet sie die Beziehung der Repräsentation zu Zeitlichkeit und Immaterialität. Zhu Hongs Werke sind flüchtig, aber paradoxerweise brauchen ihre Werke Zeit und Aufmerksamkeit, um gesehen zu werden. Die Zeichnungen sind mit Bleistift gezeichnet, mit kleinen vertikalen Strichen, die wie die Spuren einer Skandierung der Zeit wirken. Sie werden über einen langen Zeitraum hinweg angefertigt. Die Gemälde hingegen entstehen in kürzerer Zeit, auf instinktive Weise. Für die Abtei von Saint-Florent-le-Vieil hat Zhu Hong neue Werke rund um das Thema Wasser geschaffen. Im Erdgeschoss zeigen seine drei Serien Nuage (Wolke), Lumière Reflet (Licht) und Eclat (Glanz) seine einzigartige Wahrnehmung von Wasser und Licht in Form von Malerei, Zeichnungen und Arbeiten in der Dicke des Papiers. Seine Verbundenheit mit allen unmerklichen oder winzigen Variationen dieser Elemente und ihre plastische Umsetzung erneuern unseren eigenen Blick.

Zhu Hong schildert en tekent voornamelijk. Haar werk is gebaseerd op de alomtegenwoordigheid van beelden. Door details en fragmenten te isoleren, bevraagt ze hun perceptie en betekenis. Haar onderzoek naar licht en water, twee ongrijpbare elementen die voortdurend in beweging zijn, stelt haar in staat om de relatie tussen representatie, tijdelijkheid en immaterialiteit te verkennen. Wat Zhu Hong voorstelt is vluchtig, maar paradoxaal genoeg vereisen zijn werken tijd en aandacht om gezien te worden. De tekeningen zijn gemaakt met potlood, met kleine verticale lijnen die fungeren als de sporen van een tijdsverloop. Ze zijn over een lange periode gemaakt. De schilderijen daarentegen worden in een korter tijdsbestek gemaakt, op een meer instinctieve manier. Voor de abdij van Saint-Florent-le-Vieil heeft Zhu Hong nieuwe werken gecreëerd rond het thema water. Op de benedenverdieping belichamen haar drie reeksen Nuage, Lumière Reflet, Eclat haar unieke perceptie van water en licht in het schilderen, tekenen en zelfs in de dikte van het papier. Zijn gehechtheid aan alle onwaarneembare of minieme variaties van deze elementen en hun plastische vertalingen vernieuwen onze eigen blik.

Zhu Hong pinta y dibuja principalmente. Su obra se basa en la omnipresencia de las imágenes. Aislando detalles y fragmentos, cuestiona su percepción y significado. Su investigación sobre la luz y el agua ?dos elementos escurridizos en perpetuo movimiento? le permite explorar la relación entre representación, temporalidad e inmaterialidad. Lo que Zhu Hong representa es fugaz, pero paradójicamente sus obras requieren tiempo y atención para ser vistas. Los dibujos están hechos a lápiz, con pequeñas líneas verticales que actúan como las huellas de una escansión del tiempo. Se producen durante un largo periodo de tiempo. Las pinturas, en cambio, se realizan en menos tiempo, de forma más instintiva. Para la Abadía de Saint-Florent-le-Vieil, Zhu Hong ha creado nuevas obras basadas en el tema del agua. En la planta baja, sus tres series, Nuage, Lumière Reflet, Eclat, plasman su percepción única del agua y la luz en la pintura, el dibujo e incluso trabajando en el propio grosor del papel. Su apego a todas las variaciones imperceptibles o ínfimas de estos elementos y sus traducciones plásticas renuevan nuestra propia mirada.

Zhu Hong dipinge e disegna principalmente. Il suo lavoro si basa sull'onnipresenza delle immagini. Isolando dettagli e frammenti, si interroga sulla loro percezione e sul loro significato. La sua ricerca sulla luce e sull'acqua, due elementi sfuggenti in perpetuo movimento, le permette di esplorare il rapporto tra rappresentazione, temporalità e immaterialità. Ciò che Zhu Hong rappresenta è fugace, ma paradossalmente le sue opere richiedono tempo e attenzione per essere viste. I disegni sono realizzati a matita, con piccole linee verticali che agiscono come tracce di una scansione del tempo. Sono prodotti in un lungo periodo di tempo. I dipinti, invece, sono realizzati in un arco di tempo più breve, in modo più istintivo. Per l'Abbazia di Saint-Florent-le-Vieil, Zhu Hong ha creato nuove opere basate sul tema dell'acqua. Al piano terra, le sue tre serie, Nuage, Lumière Reflet, Eclat, incarnano la sua percezione unica dell'acqua e della luce nella pittura, nel disegno e persino nella lavorazione dello spessore stesso della carta. Il suo attaccamento a tutte le variazioni impercettibili o minute di questi elementi e le loro traduzioni plastiche rinnovano il nostro stesso sguardo.