Description
De Hayao Miyazaki
Japon – 1989 – 1h42 – Animation/Famille – VF – À partir de 6 ans Chez Kiki, treize ans, on est sorcière de mère en fille. Mais pour avoir droit à ce titre, Kiki doit faire son apprentissage et doit quitter les siens pendant un an. Un beau soir, accompagnée de son chat Jiji, elle enfourche son balai et met le cap vers le sud « pour voir la mer »…
English
By Hayao Miyazaki
Japan – 1989 – 1h42 – Animation/Family – VF – From age 6 Thirteen-year-old Kiki is a witch from mother to daughter. But to earn this title, Kiki must complete her apprenticeship and leave her family for a year. One fine evening, accompanied by her cat Jiji, she hops on her broom and heads south "to see the sea"?
Deutsch
Von Hayao Miyazaki
Japan – 1989 – 1h42 – Animation/Familie – VF – Ab 6 Jahre Bei der dreizehnjährigen Kiki ist man von Mutter zu Tochter eine Hexe. Aber um sich diesen Titel verdienen zu können, muss Kiki eine Lehre absolvieren und ihre Familie ein Jahr lang verlassen. Eines schönen Abends schwingt sie sich mit ihrer Katze Jiji auf ihren Besen und macht sich auf den Weg nach Süden, "um das Meer zu sehen"
Dutch
Door Hayao Miyazaki
Japan – 1989 – 1u42 – Animatie/Familie – Franstalige versie – Vanaf 6 jaar De dertienjarige Kiki is een heks van moeder op dochter. Maar om deze titel te verdienen, moet Kiki haar leertijd voltooien en haar familie voor een jaar verlaten. Op een mooie avond springt ze, vergezeld door haar kat Jiji, op haar bezem en vertrekt naar het zuiden "om de zee te zien"?
Español
Por Hayao Miyazaki
Japón – 1989 – 1h42 – Animación/Familia – Versión francesa – A partir de 6 años Kiki, de trece años, es bruja de madre a hija. Pero para ganarse este título, Kiki tiene que completar su aprendizaje y abandonar a su familia durante un año. Una buena tarde, acompañada de su gato Jiji, se sube a su escoba y se dirige al sur "para ver el mar"..
Italiano
Di Hayao Miyazaki
Giappone – 1989 – 1h42 – Animazione/Famiglia – Versione francese – Dai 6 anni in su La tredicenne Kiki è una strega da madre a figlia. Ma per ottenere questo titolo, Kiki deve completare il suo apprendistato e lasciare la sua famiglia per un anno. Una bella sera, accompagnata dal suo gatto Jiji, sale sulla scopa e si dirige verso sud "per vedere il mare"?