Exposition Trois cultes pour une République – Le droit local et les religions en Alsace – 06-07-2025 – Rouffach

Survivance du Concordat et d’une histoire particulière, le statut juridique des cultes en Alsace-Moselle est souvent évoqué et méconnu. Quatre cultes sont régis par un statut particulier (« cultes reconnus ») : le culte catholique, les cultes protestants luthérien (Eglise de la confession d’Augsbourg d’Alsace et de Lorraine ou ECAAL) et réformé (Eglise réformée d’Alsace et de Lorraine ou ERAL) – ces deux unis au sein de l’UEPAL – et le culte israélite. L’exposition vise à mieux faire connaitre ce droit méconnu, à faire réfléchir sur le sens et l’intérêt d’une conception positive de la laïcité, à percevoir la possibilité d’un vivre ensemble commun à toutes les religions sous la protection de la loi. Le parcours proposé par le conservatoire inclut l’exposition conçue par la Collectivité européenne d’Alsace sur le droit des cultes.

The legal status of religious denominations in Alsace-Moselle, a legacy of the Concordat and of a particular history, is often overlooked. Four denominations are governed by a special status ("recognized denominations"): Catholic, Lutheran (Eglise de la confession d?Augsbourg d?Alsace et de Lorraine or ECAAL) and Reformed (Eglise réformée d?Alsace et de Lorraine or ERAL) Protestant denominations – both united within UEPAL – and Jewish. The aim of the exhibition is to raise awareness of this little-known right, to encourage reflection on the meaning and value of a positive conception of secularism, and to highlight the possibility of all religions living together under the protection of the law. The tour proposed by the Conservatoire includes an exhibition on the law of worship designed by the Collectivité européenne d?Alsace.

Als Überbleibsel des Konkordats und einer besonderen Geschichte wird der Rechtsstatus der Kulte in Elsass-Moselle oft erwähnt und verkannt. Vier Kulte unterliegen einem besonderen Status ("anerkannte Kulte"): der katholische Kult, der protestantisch-lutherische (Kirche Augsburgischen Bekenntnisses im Elsass und in Lothringen oder ECAAL) und der protestantisch-reformierte (Reformierte Kirche im Elsass und in Lothringen oder ERAL) Kult, die beide in der UEPAL zusammengeschlossen sind, und der israelitische Kult. Die Ausstellung soll dieses wenig bekannte Recht besser bekannt machen, zum Nachdenken über den Sinn und Nutzen eines positiven Konzepts der Laizität anregen und die Möglichkeit eines gemeinsamen Zusammenlebens aller Religionen unter dem Schutz des Gesetzes aufzeigen. Der vom Konservatorium vorgeschlagene Parcours umfasst auch die von der Collectivité Européenne d'Alsace konzipierte Ausstellung über das Recht der Religionen.

De wettelijke status van religieuze denominaties in de Elzas-Moezel, een erfenis van het Concordaat en een bijzondere geschiedenis, wordt vaak besproken maar weinig begrepen. Vier religies hebben een speciale status ("erkende religies"): de katholieke religie, de lutherse protestantse religie (Eglise de la confession d?Augsbourg d?Alsace et de Lorraine of ECAAL) en de gereformeerde protestantse religie (Eglise réformée d?Alsace et de Lorraine of ERAL) – die beide verenigd zijn binnen UEPAL – en de joodse religie. Het doel van de tentoonstelling is om mensen bewust te maken van dit weinig bekende recht, om na te denken over de betekenis en de waarde van een positieve opvatting van secularisme en om te laten zien dat het mogelijk is voor alle religies om samen te leven onder de bescherming van de wet. De tournee die het Conservatorium voorstelt, omvat een tentoonstelling over het recht op eredienst ontworpen door de Collectivité européenne d'Alsace.

El estatuto jurídico de las confesiones religiosas en Alsacia-Mosela, herencia del Concordato y de una historia especial, se discute a menudo pero se comprende poco. Cuatro religiones gozan de un estatuto especial ("religiones reconocidas"): la religión católica, la religión protestante luterana (Eglise de la confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine o ECAAL) y la religión protestante reformada (Eglise réformée d'Alsace et de Lorraine o ERAL) -ambas unidas en la UEPAL- y la religión judía. El objetivo de la exposición es dar a conocer este derecho poco conocido, fomentar la reflexión sobre el significado y el valor de una concepción positiva de la laicidad y mostrar que es posible la convivencia de todas las religiones bajo la protección de la ley. El recorrido propuesto por el Conservatorio incluye una exposición sobre el derecho de culto diseñada por la Collectivité européenne d'Alsace.

Lo status giuridico delle confessioni religiose in Alsazia-Mosella, eredità del Concordato e di una storia particolare, è spesso discusso ma poco compreso. Quattro religioni godono di uno status speciale ("religioni riconosciute"): la religione cattolica, la religione protestante luterana (Eglise de la confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine o ECAAL) e la religione protestante riformata (Eglise réformée d'Alsace et de Lorraine o ERAL) – entrambe riunite nell'UEPAL – e la religione ebraica. L'obiettivo della mostra è quello di far conoscere questo diritto poco conosciuto, di far riflettere sul significato e sul valore di una concezione positiva della laicità e di mostrare che è possibile la convivenza tra tutte le religioni sotto la protezione della legge. Il percorso proposto dal Conservatorio comprende una mostra sul diritto di culto progettata dalla Collectivité européenne d'Alsace.