Exposition – "Sur l'air de la liberté" – 27-06-2026 – Metz

Dans les ténèbres des prisons nazies, des femmes résistantes ont eu la brillante audace de chanter la réalité de leur incarcération. Utilisant les mélodies de chansons connues à l'époque, elles en ont modifié les paroles, avec un humour décapant, pour les faire correspondre à leurs conditions misérables et se donner collectivement le courage de poursuivre la lutte. C'est ce que montre cette exposition multimédia à partir d'un recueil de chansons dactylographié après la guerre par la résistante française Yvonne Oddon, à son retour de plus de quatre années d'internement et de déportation dans plusieurs prisons et camps de concentration nazis. En plus de retracer les sources musicales originales de ces chansons, l'exposition permet de les faire (re)vivre à travers l'interprétation qu'en proposent Catherine Harrison-Boisvert (voix) et Monica Han (piano). Elle ouvre ainsi une fenêtre fascinante sur la pratique du chant "sur l'air de" en tant que stratégie de résistance en contexte de détention – alors que la mémoire musicale constitue l'un des rares fils qui rattachent les détenues à la vie se déroulant à l'extérieur de la prison.Cette exposition a été réalisée dans le cadre des travaux de la Chaire de recherche du Canada en musique et politique, avec le soutien du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, du Regroupement interuniversitaire de recherche et création · musiques et sociétés, du Laboratoire d'innovation de l'Université de Montréal et du Centre de Recherche universitaire lorrain d'Histoire de l'Université de Lorraine.

In the darkness of Nazi prisons, women resistance fighters had the brilliant audacity to sing about the reality of their incarceration. Using the melodies of well-known songs of the time, they altered the lyrics, with a wicked sense of humor, to reflect their own miserable conditions and collectively summon the courage to continue the struggle. This multimedia exhibition is based on a collection of songs typed up after the war by French resistance fighter Yvonne Oddon, on her return from over four years of internment and deportation to various Nazi prisons and concentration camps. As well as tracing the original musical sources of these songs, the exhibition brings them (back) to life through Catherine Harrison-Boisvert (voice) and Monica Han (piano). It opens a fascinating window onto the practice of singing "to the tune of" as a strategy of resistance in the context of imprisonment – at a time when musical memory is one of the few threads tying inmates to life outside prison.This exhibition was produced as part of the work of the Canada Research Chair in Music and Politics, with the support of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Regroupement interuniversitaire de recherche et création – musiques et sociétés, the Laboratoire d'innovation de l'Université de Montréal and the Centre de Recherche universitaire lorrain d'Histoire de l'Université de Lorraine.

In der Dunkelheit der Nazi-Gefängnisse hatten Widerstandskämpferinnen die brillante Kühnheit, die Realität ihrer Inhaftierung zu besingen. Sie verwendeten die Melodien damals bekannter Lieder und änderten die Texte mit entlarvendem Humor, um sie an ihre miserablen Bedingungen anzupassen und sich kollektiv den Mut zu geben, den Kampf fortzusetzen. Dies zeigt diese Multimedia-Ausstellung anhand einer Sammlung von Liedern, die nach dem Krieg von der französischen Widerstandskämpferin Yvonne Oddon getippt wurde, als sie nach mehr als vier Jahren Internierung und Deportation in verschiedenen Gefängnissen und Konzentrationslagern der Nazis zurückkehrte. Die Ausstellung verfolgt nicht nur die ursprünglichen musikalischen Quellen dieser Lieder, sondern lässt sie durch die Interpretation von Catherine Harrison-Boisvert (Gesang) und Monica Han (Klavier) auch (wieder) lebendig werden. Die Ausstellung eröffnet einen faszinierenden Einblick in die Praxis des "Singens nach der Melodie von" als Widerstandsstrategie in der Haft, wo das musikalische Gedächtnis einer der wenigen Fäden ist, die die Insassinnen mit dem Leben außerhalb des Gefängnisses verbinden.Diese Ausstellung entstand im Rahmen der Arbeit des kanadischen Forschungslehrstuhls für Musik und Politik und wurde vom kanadischen Forschungsrat für Humanwissenschaften, dem Regroupement interuniversitaire de recherche et création – musiques et sociétés, dem Laboratoire d'innovation der Universität Montreal und dem Centre de Recherche universitaire lorrain d'Histoire der Universität Lorraine unterstützt.

In de duisternis van de nazi-gevangenissen hadden vrouwelijke verzetsstrijders de briljante moed om te zingen over de realiteit van hun opsluiting. Ze gebruikten de melodieën van bekende liedjes uit die tijd en veranderden de teksten met vernietigende humor om hun eigen miserabele omstandigheden te weerspiegelen en collectief de moed op te brengen om de strijd voort te zetten. Deze multimediale tentoonstelling is gebaseerd op een verzameling liedjes die na de oorlog door de Franse verzetsstrijdster Yvonne Oddon werden getypt, na haar terugkeer van meer dan vier jaar internering en deportatie naar verschillende nazi-gevangenissen en concentratiekampen. De tentoonstelling traceert niet alleen de oorspronkelijke muzikale bronnen van deze liederen, maar brengt ze ook (opnieuw) tot leven door de optredens van Catherine Harrison-Boisvert (zang) en Monica Han (piano). Het opent een fascinerend venster op de praktijk van het zingen "op de melodie van" als een strategie van verzet in de context van gevangenschap – in een tijd waarin muzikale herinnering een van de weinige draden is die gevangenen verbindt met het leven buiten de gevangenis.Deze tentoonstelling kwam tot stand als onderdeel van het werk van de Canada Research Chair in Music and Politics, met de steun van de Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, het Regroupement interuniversitaire de recherche et création – musiques et sociétés, het Laboratoire d'innovation de l'Université de Montréal en het Centre de Recherche universitaire lorrain d'Histoire de l'Université de Lorraine.

En la oscuridad de las cárceles nazis, las luchadoras de la resistencia tuvieron la brillante audacia de cantar sobre la realidad de su encarcelamiento. Utilizando las melodías de canciones conocidas de la época, alteraban la letra, con humor mordaz, para reflejar sus propias condiciones miserables y reunir colectivamente el coraje para continuar la lucha. Esta exposición multimedia se basa en una colección de canciones mecanografiadas después de la guerra por la luchadora de la Resistencia francesa Yvonne Oddon, a su regreso de más de cuatro años de internamiento y deportación a diversas prisiones y campos de concentración nazis. Además de rastrear las fuentes musicales originales de estas canciones, la exposición les (devuelve) la vida a través de las interpretaciones de Catherine Harrison-Boisvert (voz) y Monica Han (piano). Abre una ventana fascinante a la práctica de cantar "al son de" como estrategia de resistencia en el contexto del encarcelamiento, en un momento en que la memoria musical es uno de los pocos hilos que unen a los presos con la vida fuera de la cárcel.Esta exposición se ha realizado en el marco de los trabajos de la Cátedra Canadiense de Investigación en Música y Política, con el apoyo del Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá, el Regroupement interuniversitaire de recherche et création – musiques et sociétés, el Laboratoire d'innovation de l'Université de Montréal y el Centre de Recherche universitaire lorrain d'Histoire de l'Université de Lorraine.

Nell'oscurità delle prigioni naziste, le donne della resistenza ebbero la brillante audacia di cantare la realtà della loro prigionia. Utilizzando le melodie di note canzoni dell'epoca, modificarono i testi, con un umorismo pungente, per riflettere le loro misere condizioni e trovare collettivamente il coraggio di continuare la lotta. Questa mostra multimediale si basa su una raccolta di canzoni dattiloscritte dopo la guerra dalla combattente della Resistenza francese Yvonne Oddon, al ritorno da oltre quattro anni di internamento e deportazione in varie prigioni e campi di concentramento nazisti. Oltre a rintracciare le fonti musicali originali di queste canzoni, la mostra le fa rivivere attraverso le performance di Catherine Harrison-Boisvert (voce) e Monica Han (pianoforte). La mostra apre un'affascinante finestra sulla pratica del canto "a tempo di" come strategia di resistenza nel contesto della detenzione, in un momento in cui la memoria musicale è uno dei pochi fili che collegano i detenuti alla vita fuori dal carcere.Questa mostra è stata realizzata nell'ambito del lavoro della Canada Research Chair in Music and Politics, con il sostegno del Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, del Regroupement interuniversitaire de recherche et création – musiques et sociétés, del Laboratoire d'innovation de l'Université de Montréal e del Centre de Recherche universitaire lorrain d'Histoire de l'Université de Lorraine.