Exposition "Superpositions", ateliers, performances et vidéos par Françoise Petrovitch et Hervé Plumet – 06-09-2025 – Verneuil d'Avre et d'Iton

Françoise Petrovitch installe à l’espace Saint-Laurent une vidéo tournée avec Hervé Plumet, dans le décor particulièrement photogénique de l’abbaye Saint-Nicolas de Verneuil-sur-Avre. En dessinant directement sur des plaques en verre placées devant la caméra, ils ont revisité l’ancienne technique du « matte painting ». C’est le même procédé qui est proposé en atelier aux élèves les vendredis et aux adultes les samedis. De nombreux rendez-vous culturels gratuits vous attendent tout au long du mois d’exposition. LECTURES IMMERSIVES – Mercredi 10 septembre – 20h Public adulte Lectures de textes choisis en lien avec l’exposition par Brigitte de Fleury (Lire et Faire Lire). ATELIERS D’ÉCRITURES – Samedis 13 et 20 septembre -10h Public adulte A partir de l’univers de Françoise Petrovitch, écriture de textes, poèmes, haïkus… ATELIERS PEINTURE/SÉRIGRAPHIE – Samedis 13, 20, 27 septembre 14h à 18h Public adulte Venez participer à une œuvre collective autour du travail de Françoise Petrovitch avec les ateliers du Chien Blanc. LECTURES ET CONCERT – Dimanche 28 septembre – 17h Public adulte Dialogue entre voix et violoncelle avec Jade Ordonez et Nathalie Lethuillier. CONFÉRENCE « Une image peut en cacher une autre » Jeudi 2 octobre – 20h Public adulte Une déclinaison depuis la Renaissance jusqu’au XXème siècle proposée par Michèle Wursthorn. FINISSAGE Samedi 4 octobre – à partir de 15h DANSE CONTEMPORAINE « Eiréné » – Samedi 4 octobre – 17h Tout public La compagnie L’Ettre-Louve propose un spectacle participatif contemporain et en plein air, derrière l’espace St-Laurent. ATELIERS DE DANSE – Dimanche 5 octobre – 15h À partir de 3 ans – Sur inscription* La compagnie L’Ettre-louve propose un atelier mêlant amateurs et professionnels.

Françoise Petrovitch installs a video at Espace Saint-Laurent, shot with Hervé Plumet in the particularly photogenic setting of the Abbey of Saint-Nicolas in Verneuil-sur-Avre. By drawing directly onto glass plates placed in front of the camera, they revisited the ancient technique of "matte painting". The same process is used in workshops for schoolchildren on Fridays and adults on Saturdays. Numerous free cultural events await you throughout the month of the exhibition. IMMERSIVE READINGS – Wednesday September 10 – 8pm Adult public Readings of selected texts related to the exhibition by Brigitte de Fleury (Lire et Faire Lire). WRITING WORKSHOPS – Saturdays September 13 and 20 -10am Adult public Using Françoise Petrovitch?s universe as a starting point, write texts, poems, haikus? PAINTING/SERIGRAPHY WORKSHOPS – Saturdays September 13, 20, 27 2pm to 6pm Adult public Come and take part in a collective work based on Françoise Petrovitch's work with the Chien Blanc workshops. READINGS AND CONCERT – Sunday September 28 – 5pm Adult public Dialogue between voice and cello with Jade Ordonez and Nathalie Lethuillier. CONFERENCE " Une image peut en cacher une autre " Thursday, October 2 – 8pm For adults From the Renaissance to the 20th century, Michèle Wursthorn presents a variety of images. FINISHING Saturday, October 4 – from 3pm CONTEMPORARY DANCE "Eiréné" – Saturday, October 4 – 5pm All audiences The L?Ettre-Louve company presents a contemporary participatory performance in the open air behind the Espace St-Laurent. DANCE WORKSHOPS – Sunday, October 5 – 3pm Ages 3 and up – Registration required* The L?Ettre-louve company offers a workshop combining amateur and professional dancers.

Françoise Petrovitch installiert im Espace Saint-Laurent ein Video, das sie zusammen mit Hervé Plumet vor der besonders fotogenen Kulisse der Abtei Saint-Nicolas in Verneuil-sur-Avre gedreht hat. Indem sie direkt auf Glasplatten zeichneten, die vor der Kamera platziert wurden, haben sie die alte Technik des "matte painting" wiederbelebt. Dasselbe Verfahren wird freitags in Workshops für Schüler und samstags für Erwachsene angewandt. Im Laufe des Ausstellungsmonats erwarten Sie zahlreiche kostenlose kulturelle Veranstaltungen. IMMERSIVE LESUNGEN – Mittwoch, 10. September – 20 Uhr Publikum für Erwachsene Lesung ausgewählter Texte zur Ausstellung durch Brigitte de Fleury (Lire et Faire Lire). SCHREIBWORKSHOPS – Samstag, 13. und 20. September – 10 Uhr Publikum für Erwachsene Ausgehend von der Welt von Françoise Petrovitch, Schreiben von Texten, Gedichten, Haikus? WORKSHOPS MALEN/SERIGRAPHIE – Samstag, 13., 20. und 27. September, 14 bis 18 Uhr Erwachsene Nehmen Sie mit den Ateliers du Chien Blanc an einem Gemeinschaftswerk über die Arbeit von Françoise Petrovitch teil. LECTURES ET CONCERT – Sonntag, 28. September – 17 Uhr Publikum für Erwachsene Dialog zwischen Stimme und Cello mit Jade Ordonez und Nathalie Lethuillier. VORTRAG "Ein Bild kann ein anderes verbergen" Donnerstag, 2. Oktober – 20 Uhr Öffentlicher Erwachsener Eine Deklination von der Renaissance bis zum 20. Jahrhundert, vorgeschlagen von Michèle Wursthorn. FINISHING Samstag, 4. Oktober – ab 15 Uhr KONTEMPORÄRER TANZ "Eiréné" – Samstag, 4. Oktober – 17 Uhr Für alle Altersgruppen Die Kompanie L?Ettre-Louve bietet eine zeitgenössische, partizipative Aufführung unter freiem Himmel hinter dem Espace St-Laurent. TANZWORKSHOPS – Sonntag, 5. Oktober – 15h Ab 3 Jahren – Auf Anmeldung* Die Compagnie L'Ettre-louve bietet einen Workshop an, in dem Amateure und Profis zusammenkommen.

Françoise Petrovitch heeft een video geïnstalleerd in de Espace Saint-Laurent, die ze samen met Hervé Plumet heeft opgenomen in de bijzonder fotogenieke omgeving van de Saint-Nicolas Abdij in Verneuil-sur-Avre. Door rechtstreeks op glasplaten te tekenen die voor de camera zijn geplaatst, hebben ze de oude techniek van het matschilderen opnieuw toegepast. Hetzelfde proces wordt gebruikt in workshops voor schoolkinderen op vrijdag en voor volwassenen op zaterdag. Tijdens de maand van de tentoonstelling zijn er tal van gratis culturele evenementen. IMMERSIEVE LEZINGEN – woensdag 10 september – 20 uur Voor volwassenen Lezingen van geselecteerde teksten over de tentoonstelling door Brigitte de Fleury (Lire et Faire Lire). SCHRIJFWORKSHOPS – zaterdag 13 en 20 september – 10 uur Voor volwassenen Gebaseerd op de wereld van Françoise Petrovitch, het schrijven van teksten, gedichten, haiku's? WORKSHOPS SCHILDEREN/SERIGRAFIE – zaterdagen 13, 20, 27 september 14-18 uur Voor volwassenen Kom en neem deel aan een collectief werk gebaseerd op het werk van Françoise Petrovitch met de Chien Blanc workshops. LEZINGEN EN CONCERT – zondag 28 september – 17u Voor volwassenen Dialoog tussen stem en cello met Jade Ordonez en Nathalie Lethuillier. LECTUUR " Une image peut en cacher une autre " Donderdag 2 oktober – 20u Voor volwassenen Van de Renaissance tot de 20e eeuw door Michèle Wursthorn. AFSLUITING Zaterdag 4 oktober – vanaf 15u CONTEMPORARIUM DANCE "Eiréné" – zaterdag 4 oktober – 17 uur Voor het grote publiek Het gezelschap L'Ettre-Louve presenteert een hedendaagse, participatieve voorstelling in de open lucht achter de Espace St-Laurent. DANCE WORKSHOPS – zondag 5 oktober – 15u Vanaf 3 jaar – Registratie verplicht* Het gezelschap L'Ettre-Louve biedt een workshop voor amateurdansers en professionele dansers.

Françoise Petrovitch ha instalado un vídeo en el Espace Saint-Laurent, rodado con Hervé Plumet en el entorno especialmente fotogénico de la abadía de Saint-Nicolas, en Verneuil-sur-Avre. Dibujando directamente sobre placas de vidrio colocadas delante de la cámara, han revisitado la antigua técnica del matte painting. El mismo proceso se utiliza en talleres para escolares los viernes y para adultos los sábados. Durante todo el mes de la exposición le esperan numerosas actividades culturales gratuitas. LECTURAS INMERSIVAS – Miércoles 10 de septiembre – 20.00 h Para adultos Lecturas de textos seleccionados relacionados con la exposición por Brigitte de Fleury (Lire et Faire Lire). TALLERES DE ESCRITURA – Sábados 13 y 20 de septiembre – 10.00 h Para adultos A partir del universo de Françoise Petrovitch, escritura de textos, poemas, haikus.. TALLERES DE PINTURA/SERIGRAFÍA – Sábados 13, 20 y 27 de septiembre de 14:00 a 18:00 h Para adultos Participe en un trabajo colectivo basado en la obra de Françoise Petrovitch con los talleres Chien Blanc. LECTURAS Y CONCIERTO – Domingo 28 de septiembre – 17.00 h Para adultos Diálogo entre la voz y el violonchelo con Jade Ordonez y Nathalie Lethuillier. CONFERENCIA " Une image peut en cacher une autre " Jueves 2 de octubre – 20:00 h Para adultos Del Renacimiento al siglo XX por Michèle Wursthorn. FINALIZACIÓN Sábado 4 de octubre – a partir de las 15.00 h DANZA CONTEMPORÁNEA "Eiréné" – Sábado 4 de octubre – 17.00 h Para todos los públicos La compañía L'Ettre-Louve presenta un espectáculo contemporáneo y participativo al aire libre detrás del Espace St-Laurent. TALLERES DE DANZA – Domingo 5 de octubre – 15.00 h A partir de 3 años – Inscripción obligatoria* La compañía L'Ettre-louve propone un taller que combina bailarines aficionados y profesionales.

Françoise Petrovitch ha installato un video all'Espace Saint-Laurent, girato con Hervé Plumet nella cornice particolarmente fotogenica dell'Abbazia di Saint-Nicolas a Verneuil-sur-Avre. Disegnando direttamente su lastre di vetro poste davanti alla telecamera, hanno rivisitato l'antica tecnica della pittura opaca. Lo stesso processo viene utilizzato nei laboratori per i bambini delle scuole il venerdì e per gli adulti il sabato. Per tutto il mese della mostra vi aspettano numerosi eventi culturali gratuiti. LETTURE IMMERSIVE – Mercoledì 10 settembre – ore 20.00 Per gli adulti Letture di testi selezionati legati alla mostra a cura di Brigitte de Fleury (Lire et Faire Lire). LABORATORI DI SCRITTURA – Sabato 13 e 20 settembre – ore 10.00 Per adulti Basandosi sul mondo di Françoise Petrovitch, scrivere testi, poesie, haiku? LABORATORI DI PITTURA/SERIGRAFIA – sabato 13, 20, 27 settembre dalle 14.00 alle 18.00 Per adulti Partecipate a un lavoro collettivo basato sull'opera di Françoise Petrovitch con i laboratori di Chien Blanc. LETTURE E CONCERTO – domenica 28 settembre – ore 17.00 Per adulti Dialogo tra voce e violoncello con Jade Ordonez e Nathalie Lethuillier. LECTURE " Une image peut en cacher une autre " Giovedì 2 ottobre – ore 20.00 Per adulti Dal Rinascimento al XX secolo con Michèle Wursthorn. FINALITÀ Sabato 4 ottobre – dalle ore 15.00 DANZA CONTEMPORANEA "Eiréné" – Sabato 4 ottobre – ore 17.00 Per il pubblico La compagnia L'Ettre-Louve presenta una performance contemporanea e partecipativa all'aperto, dietro l'Espace St-Laurent. LABORATORI DI DANZA – Domenica 5 ottobre – ore 15.00 A partire dai 3 anni – Iscrizione obbligatoria* La compagnia L'Ettre-Louve propone un laboratorio che unisce danzatori amatoriali e professionisti.