Exposition : "Sens dessus-dessous" de Sylvie Martin-Pernelle et Geneviève Verrier – 12-07-2025 – Saint-Pair-sur-Mer

"Sens dessus-dessous" Sylvie MARTIN-PERNELLE et Geneviève VERRIER, photographe et plasticienne. Le projet de Sylvie et Geneviève est né d’une séduction, pour ne pas dire d’un envoûtement : celui du silence du marais blanc à peine sorti de sa somnolence, quand la lumière diffuse perce les premières brumes. Dès que le marais « blanchit » à la fin de l’automne, elles scrutent la météo guettant le premier jour sans vent pour admirer sa blancheur éblouissante, à l’heure où l’eau rejoint le ciel qui se contemple dans son miroir immaculé. Le temps d’un hiver, l’union éphémère de l’eau et de l’air résonne dans l’écho de son reflet. Sur ce « lac » à perte de vue, les arbres, buissons ou herbes isolées se reflètent, comme un double d’eux-mêmes, se dressant fièrement. En messager de la terre, ils nous « parlent » et l’air se remplit de leurs sons, leurs odeurs et leurs danses. Les sens en éveil, Sylvie et Geneviève cherchent à transmettre ces messages énigmatiques. Elles vous invitent à les lire, les écouter, les sentir. Tandis que l’une capte l’image d’un instant, l’autre tisse la toile d’une ambiance, chacune essayant de les rendre éternels. Gratuit et sans réservation Horaires : de 10h30à 12h30 et 15h à 19h

"Upside down Sylvie MARTIN-PERNELLE and Geneviève VERRIER, photographer and visual artist. Sylvie and Geneviève?s project was born of a seduction, not to say an enchantment: that of the silence of the white marsh, just emerging from its somnolence, when the diffused light pierces the first mists. As soon as the marsh "whitens" at the end of autumn, they scan the weather forecast for the first windless day to admire its dazzling whiteness, at the hour when the water meets the sky, which contemplates itself in its immaculate mirror. For the duration of a winter, the ephemeral union of water and air resounds in the echo of its reflection. On this "lake" as far as the eye can see, trees, bushes and isolated grasses are reflected, like a double of themselves, standing proud. As messengers from the earth, they "speak" to us, and the air fills with their sounds, smells and dances. With their senses on alert, Sylvie and Geneviève seek to convey these enigmatic messages. They invite you to read, listen and smell them. While one captures the image of a moment, the other weaves the fabric of an atmosphere, each trying to make them eternal. Free of charge and without reservation Opening hours: 10:30 a.m. to 12:30 p.m. and 3 p.m. to 7 p.m

"Sinngemäß" Sylvie MARTIN-PERNELLE und Geneviève VERRIER, Fotografin und bildende Künstlerin. Das Projekt von Sylvie und Geneviève entstand aus einer Verführung, um nicht zu sagen aus einer Verzauberung: der Stille des weißen Sumpfes, der gerade aus seiner Schläfrigkeit erwacht ist, wenn das diffuse Licht durch die ersten Nebelschwaden dringt. Sobald der Sumpf im Spätherbst "weiß" wird, beobachten sie den Wetterbericht und halten Ausschau nach dem ersten windstillen Tag, um das blendende Weiß zu bewundern, wenn sich das Wasser mit dem Himmel vereint, der sich in seinem makellosen Spiegel betrachtet. Einen Winter lang hallt die flüchtige Vereinigung von Wasser und Luft im Echo ihres Spiegelbildes wider. Auf diesem endlosen "See" spiegeln sich Bäume, Büsche oder einzelne Gräser, die wie ein Doppelgänger ihrer selbst stolz aufragen. Als Boten der Erde "sprechen" sie zu uns und die Luft füllt sich mit ihren Klängen, Gerüchen und Tänzen. Mit wachen Sinnen versuchen Sylvie und Geneviève, diese rätselhaften Botschaften zu übermitteln. Sie laden Sie ein, sie zu lesen, zu hören und zu riechen. Während die eine das Bild eines Augenblicks einfängt, webt die andere das Netz einer Stimmung, und jede versucht, sie für die Ewigkeit festzuhalten. Kostenlos und ohne Reservierung Öffnungszeiten: von 10.30 bis 12.30 Uhr und 15 bis 19 Uhr

"Ondersteboven Sylvie MARTIN-PERNELLE en Geneviève VERRIER, fotografe en beeldend kunstenares. Het project van Sylvie en Geneviève is geboren uit een verleiding, om niet te zeggen een betovering: die van de stilte van het witte moeras, net uit zijn sluimer, wanneer het diffuse licht door de eerste nevels prikt. Zodra het moeras aan het einde van de herfst 'wit' wordt, scannen ze het weerbericht op zoek naar de eerste windstille dag om zijn oogverblindende witheid te bewonderen, op het moment dat het water de hemel ontmoet, die zichzelf in zijn smetteloze spiegel aanschouwt. Een winter lang weerklinkt de kortstondige vereniging van water en lucht in de echo van haar weerspiegeling. Op dit meer, zover het oog reikt, worden de bomen, struiken en geïsoleerde grassen weerspiegeld, als een dubbelganger van zichzelf, trots staand. Als boodschappers van de aarde 'spreken' ze tot ons en vult de lucht zich met hun geluiden, geuren en dansen. Met hun zintuigen op scherp proberen Sylvie en Geneviève deze raadselachtige boodschappen over te brengen. Ze nodigen je uit om ze te lezen, ernaar te luisteren, eraan te ruiken. Terwijl de een het beeld van een moment vastlegt, weeft de ander het weefsel van een sfeer, waarbij ze allebei proberen ze eeuwig te maken. Gratis en zonder voorbehoud Openingstijden: 10.30 tot 12.30 uur en 15.00 tot 19.00 uur

"Al revés Sylvie MARTIN-PERNELLE y Geneviève VERRIER, fotógrafa y artista visual. El proyecto de Sylvie y Geneviève nació de una seducción, por no decir un encantamiento: el del silencio de la marisma blanca, recién salida de su letargo, cuando la luz difusa atraviesa las primeras brumas. En cuanto la marisma "blanquea" al final del otoño, buscan en las previsiones meteorológicas el primer día sin viento para admirar su deslumbrante blancura, a la hora en que el agua se encuentra con el cielo, que se contempla en su espejo inmaculado. Durante un invierno, la efímera unión del agua y el aire resuena en el eco de su reflejo. En este lago hasta donde alcanza la vista, los árboles, los arbustos y las hierbas aisladas se reflejan, como un doble de sí mismos, erguidos orgullosos. Como mensajeros de la tierra, nos "hablan", y el aire se llena de sus sonidos, olores y danzas. Con los sentidos alerta, Sylvie y Geneviève intentan transmitir estos enigmáticos mensajes. Invitan a leerlos, a escucharlos, a olerlos. Mientras una capta la imagen de un momento, la otra teje el tejido de una atmósfera, cada una intenta hacerlos eternos. Gratis y sin reservas Horario: de 10.30 a 12.30 y de 15.00 a 19.00 horas

"Sottosopra Sylvie MARTIN-PERNELLE e Geneviève VERRIER, fotografa e artista visiva. Il progetto di Sylvie e Geneviève nasce da una seduzione, per non dire un incanto: quello del silenzio della palude bianca, appena uscita dal suo sonno, quando la luce diffusa trafigge le prime nebbie. Non appena la palude "imbianca" alla fine dell'autunno, scrutano le previsioni del tempo per trovare la prima giornata senza vento per ammirare il suo candore abbagliante, nell'ora in cui l'acqua incontra il cielo, che si contempla nel suo specchio immacolato. Per un inverno, l'effimera unione di acqua e aria risuona nell'eco del suo riflesso. Su questo lago a perdita d'occhio si riflettono gli alberi, i cespugli e le erbe isolate, come un doppio di se stessi, che si ergono fieri. Come messaggeri della terra, ci "parlano" e l'aria si riempie dei loro suoni, odori e danze. Con i sensi all'erta, Sylvie e Geneviève cercano di trasmettere questi messaggi enigmatici. Vi invitano a leggerli, ascoltarli, annusarli. Mentre una cattura l'immagine di un momento, l'altra tesse il tessuto di un'atmosfera, ognuna cerca di renderli eterni. Gratuitamente e senza prenotazione Orari di apertura: dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 19.00