Exposition – Regards sur Combles – 19-09-2026 – Combles-en-Barrois

La commune de Combles-en-Barrois vous invite à participer à la première édition de l’exposition « Regards sur Combles », organisée dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine 2026, sur le thème national « Patrimoine de la photographie / Raviver, résister, réimaginer ». Cette exposition est ouverte à tous : amateurs, photographes confirmés, habitants de la commune et du Barrois, élèves des collèges et lycées, familles. Aucun niveau n’est requis. Ce qui compte, c’est votre regard sur Combles-en-Barrois. Thématique : Le patrimoine de Combles-en-Barrois sous toutes ses formes : patrimoine bâti (l’église baroque, le château, les maisons du bourg), patrimoine naturel (les bois du Barrois, les paysages agricoles), patrimoine sportif (le golf 18 trous), patrimoine humain (habitants, artisans, moments de vie). Le regard porté sur le village peut être celui du présent, du passé et pourquoi pas de l’avenir dans le cadre du concours numérique avec smartphone. 3 catégories seront récompensées : – Catégorie A – Photo traditionnelle Photographie réalisée avec un appareil photo reflex, hybride ou compact numérique. Les retouches de base sont autorisées (exposition, contraste, recadrage). Les montages sont exclus de cette catégorie. Affichage : tirage papier grand format (40×60 cm minimum) sur panneau autoportant dans l’église. – Catégorie B – Photo smartphone Photographie réalisée exclusivement avec un téléphone portable ou une tablette. Possibilité d’utiliser les applications de retouche mobile pour créer une composition originale. Affichage : les photos sélectionnées seront diffusées en diaporama sur écran(s) installé(s) dans l’église, créant un espace d’affichage numérique en contraste avec les tirages traditionnels. – Catégorie C – Photo historique Photographie ancienne représentant Combles-en-Barrois ou ses habitants, issue des archives personnelles des familles. Toute période est acceptée. Les photos seront numérisées (si nécessaire par la mairie) et restituées après l’exposition. Affichage : les images scannées seront plastifiées et exposées tout autour de l’église de Combles Déposez vos œuvres avant le 31 août pour participer à l'exposition.

The town of Combles-en-Barrois invites you to %E0 participate %E0 in the first edition of the exhibition %AB Regards sur Combles %BB, organized as part of theEuropean Heritage Days 2026, with the national theme “Photographic Heritage / Revive, Resist, Reimagine.” This exhibition is open to everyone: amateurs, experienced photographers, residents of the town and the Barrois region, middle and high school students, and families. No prior experience is required. What matters is your perspective on Combles-en-Barrois. Theme: The heritage of Combles-en-Barrois in all its forms: built heritage (the Baroque church, the castle, the town’s houses), natural heritage (the Barrois woods, agricultural landscapes), sports heritage (the 18-hole golf course), and human heritage (residents, artisans, moments of daily life). The perspective on the village can be that of the present, the past, or—why not?—the future, as part of the digital contest using smartphones. Prizes will be awarded in 3 categories: – Category A: Traditional Photography Photographs taken with a DSLR, mirrorless, or compact digital camera. Basic editing is permitted (exposure, contrast, cropping). Photo montages are not allowed in this category. Display: large-format print (at least 40 × 760 cm) on a freestanding panel inside the church. – Category B: Smartphone Photo Photograph taken exclusively with a cell phone or tablet. Mobile editing apps may be used to create an original composition. Display: Selected photos will be displayed as a slideshow on screen(s) set up inside the church, creating a digital display area that contrasts with the traditional prints. – Category C: Historical Photo An old photograph depicting Combles-en-Barrois or its residents, taken from families’ personal archives. Photos from any period are accepted. The photos will be digitized (if necessary, by the town hall) and returned after the exhibition. Display: The scanned images will be laminated and displayed all around the church in Combles. Submit your entries by August 31 to participate in the exhibition.

Die Gemeinde Combles-en-Barrois lädt Sie ein, an der ersten Ausgabe der Ausstellung „Regards sur Combles“ teilzunehmen, die im Rahmen derEuropäischen Tage des Kulturerbes 2026 unter dem nationalen Thema „Fotografisches Kulturerbe / Wiederbeleben, widerstehen, neu denken“ stattfindet. Diese Ausstellung steht allen offen: Hobbyfotografen, erfahrenen Fotografen, Einwohnern der Gemeinde und des Barrois, Schülern der Mittel- und Oberstufe sowie Familien. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Was zählt, ist Ihr Blick auf Combles-en-Barrois. Thema: Das Kulturerbe von Combles-en-Barrois in all seinen Facetten: architektonisches Erbe (die Barockkirche, das Schloss, die Häuser im Ortskern), Naturerbe (die Wälder des Barrois, die Agrarlandschaften), Sportkulturerbe (der 18-Loch-Golfplatz), soziales Kulturerbe (Einwohner, Handwerker, Momente des Alltags). Der Blick auf das Dorf kann der der Gegenwart, der Vergangenheit und – warum nicht – auch der Zukunft im Rahmen des digitalen Wettbewerbs mit dem Smartphone gelten. Es werden 3 Kategorien prämiert: – Kategorie A – Traditionelles Foto Foto, aufgenommen mit einer Spiegelreflex-, System- oder digitalen Kompaktkamera. Grundlegende Bildbearbeitungen sind zulässig (Belichtung, Kontrast, Zuschneiden). Fotomontagen sind in dieser Kategorie ausgeschlossen. Präsentation: großformatiger Papierabzug (mindestens 40 × 760 cm) auf einer freistehenden Tafel in der Kirche. – Kategorie B – Smartphone-Foto Das Foto muss ausschließlich mit einem Mobiltelefon oder Tablet aufgenommen worden sein. Es besteht die Möglichkeit, mobile Bildbearbeitungs-Apps zu nutzen, um eine originelle Komposition zu erstellen. Präsentation: Die ausgewählten Fotos werden als Diashow auf einem oder mehreren in der Kirche aufgestellten Bildschirmen gezeigt und schaffen so einen digitalen Ausstellungsbereich, der einen Kontrast zu den traditionellen Abzügen bildet. – Kategorie C – Historisches Foto Alte Fotografien, die Combles-en-Barrois oder seine Einwohner zeigen und aus den persönlichen Archiven der Familien stammen. Jeder Zeitraum ist zulässig. Die Fotos werden digitalisiert (ggf. durch das Rathaus) und nach der Ausstellung zurückgegeben. Präsentation: Die gescannten Bilder werden laminiert und rund um die Kirche von Combles ausgestellt. Reichen Sie Ihre Werke bis zum 31. August ein, um an der Ausstellung teilzunehmen.

De gemeente Combles-en-Barrois nodigt u uit om deel te nemen aan de eerste editie van de tentoonstelling „Regards sur Combles”, georganiseerd in het kader van deEuropese Erfgoeddagen 2026, met als nationaal thema %AB Erfgoed van de fotografie / Herleven, volharden, heruitvinden %BB. Deze tentoonstelling staat open voor iedereen: amateurs, ervaren fotografen, inwoners van de gemeente en van Barrois, leerlingen van middelbare scholen, gezinnen. Er wordt geen bepaald niveau vereist. Wat telt, is uw kijk op Combles-en-Barrois. Thema: Het erfgoed van Combles-en-Barrois in al zijn vormen: bouwkundig erfgoed (de barokke kerk, het kasteel, de huizen in het dorp), natuurlijk erfgoed (de bossen van Barrois, de landschappen), sportief erfgoed (de 18-holes golfbaan), menselijk erfgoed (inwoners, ambachtslieden, momenten uit het dagelijks leven). De blik op het dorp kan gericht zijn op het heden, het verleden en – waarom niet – de toekomst, in het kader van de digitale wedstrijd met de smartphone. Er worden 3 categorieën bekroond: – Categorie A – Traditionele foto Foto gemaakt met een digitale spiegelreflexcamera, hybride camera of compactcamera. Eenvoudige bewerkingen zijn toegestaan (belichting, contrast, bijsnijden). Fotomontages zijn uitgesloten van deze categorie. Presentatie: grootformaat afdruk op papier (minimaal 40 × 760 cm) op een vrijstaand paneel in de kerk. – Categorie B – Smartphonefoto Foto uitsluitend gemaakt met een mobiele telefoon of tablet. Het is toegestaan om mobiele bewerkingsapps te gebruiken om een originele compositie te creëren. Weergave: de geselecteerde foto’s worden als diavoorstelling vertoond op schermen die in de kerk zijn opgesteld, waardoor een digitale tentoonstellingsruimte ontstaat die contrasteert met de traditionele afdrukken. – Categorie C – Historische foto Oude foto’s van Combles-en-Barrois of zijn inwoners, afkomstig uit de persoonlijke archieven van families. Elke periode is toegestaan. De foto’s worden gedigitaliseerd (indien nodig door het gemeentehuis) en na de tentoonstelling teruggegeven. Presentatie: de gescande afbeeldingen worden gelamineerd en rondom de kerk van Combles tentoongesteld. Lever uw werken vóór 31 augustus in om deel te nemen aan de tentoonstelling.

El municipio de Combles-en-Barrois te invita a participar en la primera edición de la exposición «Regards sur Combles», organizada en el marco de las JornadasEuropeas del Patrimonio 2026, bajo el lema nacional «Patrimonio fotográfico / Revivir, resistir, reimaginar». Esta exposición está abierta a todo el mundo: aficionados, fotógrafos experimentados, vecinos del municipio y de Barrois, alumnos de secundaria y bachillerato, familias. No se requiere ningún nivel. Lo que importa es tu visión de Combles-en-Barrois. Tema: El patrimonio de Combles-en-Barrois en todas sus formas: patrimonio arquitectónico (la iglesia barroca, el castillo, las casas del pueblo), patrimonio natural (los bosques del Barrois, los paisajes agrícolas), patrimonio deportivo (el campo de golf de 18 hoyos), patrimonio humano (habitantes, artesanos, momentos de la vida cotidiana). La mirada sobre el pueblo puede ser la del presente, del pasado y, ¿por qué no?, del futuro, en el marco del concurso digital con smartphone. Se premiarán 3 categorías: – Categoría A: Fotografía tradicional Fotografía realizada con una cámara réflex, híbrida o compacta digital. Se permiten los retoques básicos (exposición, contraste, recorte). Los montajes quedan excluidos de esta categoría. Exposición: impresión en papel de gran formato (40 × 760 cm como mínimo) sobre un panel autoportante en la iglesia. – Categoría B: Fotografía con smartphone Fotografía realizada exclusivamente con un teléfono móvil o una tableta. Se permite el uso de aplicaciones de retoque móvil para crear una composición original. Exposición: las fotos seleccionadas se proyectarán en forma de presentación de diapositivas en una o varias pantallas instaladas en la iglesia, creando un espacio de exposición digital que contrasta con las impresiones tradicionales. – Categoría C: Fotografía histórica Fotografía antigua que represente a Combles-en-Barrois o a sus habitantes, procedente de los archivos personales de las familias. Se aceptan fotografías de cualquier época. Las fotos se digitalizarán (si es necesario, en el ayuntamiento) y se devolverán tras la exposición. Exposición: las imágenes escaneadas se plastificarán y se expondrán alrededor de la iglesia de Combles. Entrega tus obras antes del 31 de agosto para participar en la exposición.

Il Comune di Combles-en-Barrois vi invita a partecipare alla prima edizione della mostra “Regards sur Combles”, organizzata nell’ambito delle GiornateEuropee del Patrimonio 2026, sul tema nazionale %AB Patrimonio della fotografia / Ravvivare, resistere, reimmaginare %BB. Questa mostra è aperta a tutti: appassionati, fotografi esperti, residenti del comune e del Barrois, studenti delle scuole medie e superiori, famiglie. Non è richiesto alcun livello di esperienza. Ciò che conta è il vostro sguardo su Combles-en-Barrois. Tema: Il patrimonio di Combles-en-Barrois in tutte le sue forme: patrimonio architettonico (la chiesa barocca, il castello, le case del borgo), patrimonio naturale (i boschi del Barrois, i paesaggi agricoli), patrimonio sportivo (il campo da golf a 18 buche), patrimonio umano (abitanti, artigiani, momenti di vita). Lo sguardo rivolto al paese può essere quello del presente, del passato e, perché no, del futuro, nell’ambito del concorso digitale con smartphone. Saranno premiate 3 categorie: – Categoria A – Fotografia tradizionale Fotografia realizzata con una fotocamera reflex, ibrida o compatta digitale. Sono consentiti ritocchi di base (esposizione, contrasto, ritaglio). I fotomontaggi sono esclusi da questa categoria. Esposizione: stampa su carta di grande formato (minimo 40 × 760 cm) su pannello autoportante all’interno della chiesa. – Categoria B – Foto con smartphone Fotografia realizzata esclusivamente con uno smartphone o un tablet. È possibile utilizzare app di fotoritocco per dispositivi mobili per creare una composizione originale. Esposizione: le foto selezionate saranno proiettate in una presentazione su uno o più schermi installati all’interno della chiesa, creando uno spazio espositivo digitale in contrasto con le stampe tradizionali. – Categoria C – Foto storica Fotografia d’epoca raffigurante Combles-en-Barrois o i suoi abitanti, proveniente dagli archivi personali delle famiglie. È accettato qualsiasi periodo storico. Le foto saranno digitalizzate (se necessario dal Comune) e restituite al termine della mostra. Esposizione: le immagini digitalizzate saranno plastificate ed esposte tutt’intorno alla chiesa di Combles. Consegnate le vostre opere entro il 31 agosto per partecipare alla mostra.