Exposition "RegardS" de Alain BARBE – 03-11-2025 – Mont-de-Marsan

Quand les regards tissent nos territoires… C’est la première fois que les Théâtres de Gascogne, scènes conventionnées d’intérêt national, mention « art en territoire », présentent une exposition de peinture. REGARD, titre choisi par Christian Garcelon, commissaire de l'exposition, invite à la pluralité. Cette rétrospective donne à parcourir l’œuvre d’Alain Barbé et se fait témoin du fil d’une existence. Elle invite également habitants, publics de passage, curateurs, artistes avides de dialogue, à entrer en résonance intime avec les œuvres. Elle est le début d’un cheminement, d’un dialogue continu entre les arts, au service d’un territoire que nous aimons habiter, raconter et rêver ensemble.

When looks weave our territories… This is the first time that the Théâtres de Gascogne, Scène conventionnée d?intérêt national, has presented an exhibition of paintings. REGARDS, the title chosen by exhibition curator Christian Garcelon, is an invitation to plurality. This retrospective offers a glimpse into the work of Alain Barbé, and bears witness to the thread of his life. It also invites residents, visitors, curators and artists eager for dialogue to enter into an intimate resonance with the works. It is the beginning of a journey, of an ongoing dialogue between the arts, in the service of a territory we love to inhabit, tell and dream about together.

Wenn Blicke unsere Territorien weben… Es ist das erste Mal, dass die Théâtres de Gascogne, Scène conventionnée d'intérêt national, mention "art en territoire", eine Gemäldeausstellung präsentiert. REGARDS, der von Christian Garcelon, dem Kurator der Ausstellung, gewählte Titel, lädt zur Pluralität ein. Diese Retrospektive lädt dazu ein, das Werk von Alain Barbé zu durchlaufen und wird zum Zeugen eines Lebenslaufs. Sie lädt auch Bewohner, Passanten, Kuratoren und dialogfreudige Künstler ein, in eine intime Resonanz mit den Werken zu treten. Sie ist der Beginn eines Weges, eines kontinuierlichen Dialogs zwischen den Künsten, im Dienste einer Gegend, die wir gerne bewohnen, erzählen und gemeinsam träumen.

Wanneer de ogen onze gebieden weven… Dit is de eerste keer dat het Théâtres de Gascogne, Scène conventionnée d?intérêt national, een tentoonstelling van schilderijen presenteert. REGARDS, de titel gekozen door Christian Garcelon, curator van de tentoonstelling, is een uitnodiging tot diversiteit. Deze retrospectieve biedt een blik in het werk van Alain Barbé en een blik in zijn leven. Het nodigt ook buurtbewoners, bezoekers, curatoren en kunstenaars uit die een dialoog willen aangaan om een intieme resonantie aan te gaan met de werken. Het is het begin van een reis, van een voortdurende dialoog tussen de kunsten, in dienst van een gebied waar we graag wonen, verhalen over vertellen en samen over dromen.

Cuando los ojos tejen nuestros territorios… Es la primera vez que los Théâtres de Gascogne, Scène conventionnée d'intérêt national, presentan una exposición de pintura. REGARDS, el título elegido por Christian Garcelon, comisario de la exposición, es una invitación a la diversidad. Esta retrospectiva ofrece una mirada a la obra de Alain Barbé y a su vida. También invita a residentes locales, visitantes, comisarios y artistas deseosos de entablar un diálogo para entrar en una resonancia íntima con las obras. Es el comienzo de un viaje, de un diálogo permanente entre las artes, al servicio de un territorio que nos gusta habitar, contar y soñar juntos.

Quando gli occhi tessono i nostri territori… È la prima volta che i Théâtres de Gascogne, scènes conventionnées d'intérêt national, presentano una mostra di pittura. REGARD, il titolo scelto da Christian Garcelon, curatore della mostra, è un invito alla diversità. Questa retrospettiva offre uno sguardo all'opera di Alain Barbé e alla sua vita. Invita inoltre gli abitanti della zona, i visitatori, i curatori e gli artisti desiderosi di dialogare a entrare in intima risonanza con le opere. È l'inizio di un viaggio, di un dialogo continuo tra le arti, al servizio di un territorio che amiamo abitare, raccontare e sognare insieme.