Exposition Raymond E.Waydelich – Mémoires Croisées – 24-04-2025 – Drusenheim

Raymond E. Waydelich est l’un des artistes les plus éminents d’Alsace, et son parcours a une notoriété internationale. Rappelons qu’il se forma à l’École des arts décoratif de Strasbourg puis aux Beaux-Arts de Paris. Dans les années 70 il fait partie de cette mouvance de l’art qui interroge la question du privé, de l’intimité, de la mémoire et de l’inventaire (tout comme Christian Boltanski, Annette Messager ou Jean Le Gac). En 1978 il représente la France à la Biennale de Venise sous le commissariat de J.-J. Lévêque. Sa notoriété démarre avec la découverte d’un carnet de croquis, sorte de journal (datant de 1890) d’une apprentie couturière Lydia Jacob dont il invente et réinvente la vie (Lydia Jacob story) dans un cycle impressionnant qui concilie mémoire, invention des archives du futur. L’oeuvre déploie une intelligence qui tient compte de l’époque, qui en donne une version parfois humoristique et qui interroge fortement nos comportements consommatoires (voir le Caveau du futur installé place de la Cathédrale à Strasbourg en 1995). L’exposition présente des fragments de cette histoire et se développe autour des oeuvres récentes. Un événement à ne pas manquer !

Raymond E. Waydelich is one of Alsace?s most eminent artists, and his career is internationally renowned. He trained at the École des Arts Décoratifs in Strasbourg, then at the Beaux-Arts in Paris. In the 1970s, he was part of an art movement that explored questions of privacy, intimacy, memory and inventory (as were Christian Boltanski, Annette Messager and Jean Le Gac). In 1978, he represented France at the Venice Biennale, curated by J.-J. Lévêque. His fame began with the discovery of a sketchbook, a kind of diary (dating from 1890) of an apprentice seamstress Lydia Jacob, whose life he invents and reinvents (Lydia Jacob story) in an impressive cycle that reconciles memory, invention and future archives. The work deploys an intelligence that takes account of the times, gives a sometimes humorous version of them, and strongly questions our consumer behaviors (see the Caveau du futur installed on Place de la Cathédrale in Strasbourg in 1995). The exhibition presents fragments of this history and develops around recent works. An event not to be missed!

Raymond E. Waydelich ist einer der bedeutendsten Künstler des Elsass und sein Werdegang ist international bekannt. Er studierte an der École des Arts Décoratifs in Straßburg und anschließend an der Beaux-Arts in Paris. In den 1970er Jahren gehörte er zu der Kunstrichtung, die sich mit Fragen des Privaten, der Intimität, des Gedächtnisses und des Inventars auseinandersetzte (wie Christian Boltanski, Annette Messager oder Jean Le Gac). 1978 vertrat er Frankreich auf der Biennale in Venedig unter dem Kuratorium von J.-J. Lévêque. Seine Bekanntheit begann mit der Entdeckung eines Skizzenbuchs, einer Art Tagebuch (aus dem Jahr 1890) der Schneiderlehrling Lydia Jacob, deren Leben er erfindet und wiedererfindet (Lydia Jacob story) in einem beeindruckenden Zyklus, der Erinnerung, Erfindung und Archive der Zukunft miteinander in Einklang bringt. Das Werk entfaltet eine Intelligenz, die die Epoche berücksichtigt, eine manchmal humorvolle Version davon liefert und unser Konsumverhalten stark hinterfragt (siehe den Caveau du futur, der 1995 auf dem Place de la Cathédrale in Straßburg installiert wurde). Die Ausstellung zeigt Fragmente dieser Geschichte und entwickelt sich rund um die jüngsten Werke. Ein Ereignis, das Sie nicht verpassen sollten!

Raymond E. Waydelich is een van de meest eminente kunstenaars uit de Elzas en zijn carrière geniet internationale bekendheid. Hij volgde zijn opleiding aan de École des Arts Décoratifs in Straatsburg en vervolgens aan de Beaux-Arts in Parijs. In de jaren 1970 maakte hij deel uit van een kunststroming die vragen onderzocht over privacy, intimiteit, geheugen en inventaris (net als Christian Boltanski, Annette Messager en Jean Le Gac). In 1978 vertegenwoordigde hij Frankrijk op de Biënnale van Venetië, gecureerd door J.-J. Lévêque. Zijn bekendheid begon met de ontdekking van een schetsboek, een soort dagboek (uit 1890) van een leerling-kleermaker, Lydia Jacob, wiens leven hij uitvindt en opnieuw uitvindt (Lydia Jacob story) in een indrukwekkende cyclus die herinnering, uitvinding en archieven van de toekomst met elkaar verzoent. Het werk maakt gebruik van een intelligentie die rekening houdt met de tijd, er een soms humoristische versie van geeft en ons consumentengedrag sterk in vraag stelt (zie de Caveau du futur die in 1995 op de Place de la Cathédrale in Straatsburg werd geïnstalleerd). De tentoonstelling toont fragmenten uit deze geschiedenis en ontwikkelt zich rond recente werken. Een niet te missen evenement!

Raymond E. Waydelich es uno de los artistas más eminentes de Alsacia, y su carrera goza de renombre internacional. Se formó en la École des Arts Décoratifs de Estrasburgo y posteriormente en la Beaux-Arts de París. En la década de 1970, formó parte de un movimiento artístico que exploraba cuestiones de privacidad, intimidad, memoria e inventario (al igual que Christian Boltanski, Annette Messager y Jean Le Gac). En 1978 representó a Francia en la Bienal de Venecia, comisariada por J.-J. Lévêque. Su fama comenzó con el descubrimiento de un cuaderno de bocetos, una especie de diario (que data de 1890) de una aprendiz de modista, Lydia Jacob, cuya vida inventa y reinventa (historia de Lydia Jacob) en un impresionante ciclo que concilia memoria, invención y archivos del futuro. La obra despliega una inteligencia que tiene en cuenta los tiempos, da una versión a veces humorística de los mismos y cuestiona fuertemente nuestro comportamiento de consumo (véase el Caveau du futur instalado en la Place de la Cathédrale de Estrasburgo en 1995). La exposición presenta fragmentos de esta historia y se desarrolla en torno a obras recientes. Un acontecimiento que no debe perderse

Raymond E. Waydelich è uno dei più eminenti artisti alsaziani e la sua carriera è nota a livello internazionale. Si è formato all'École des Arts Décoratifs di Strasburgo e poi alle Beaux-Arts di Parigi. Negli anni Settanta fa parte di un movimento artistico che esplora le questioni della privacy, dell'intimità, della memoria e dell'inventario (come Christian Boltanski, Annette Messager e Jean Le Gac). Nel 1978 ha rappresentato la Francia alla Biennale di Venezia, curata da J.-J. Lévêque. La sua fama è iniziata con il ritrovamento di un quaderno di schizzi, una sorta di diario (risalente al 1890) di un'apprendista sarta, Lydia Jacob, di cui inventa e reinventa la vita (Lydia Jacob story) in un ciclo impressionante che concilia memoria, invenzione e archivi del futuro. L'opera dispiega un'intelligenza che tiene conto dei tempi, ne dà una versione a volte umoristica e mette fortemente in discussione il nostro comportamento di consumatori (si veda il Caveau du futur installato in Place de la Cathédrale a Strasburgo nel 1995). La mostra presenta frammenti di questa storia e si sviluppa intorno a opere recenti. Un evento da non perdere!