Exposition Quartier Raconté – Beaubreuil Limoges – 03-06-2025 – Limoges

À mi-parcours du programme, Limoges Métropole met en valeur l’histoire des quartiers du Val de l’Aurence et de Beaubreuil à travers deux expositions. L’occasion de partager la mémoire locale et de présenter les chantiers en cours et à venir du Nouveau Programme de Renouvellement Urbain. L’exposition se présente comme un parcours en 7 étapes à travers le quartier de Beaubreuil, retraçant son évolution et illustrant les ambitions du projet de renouvellement urbain. Le circuit débute près de l’école Jean-Montalat et s’achève côté Rhin et Danube. Des dessins réalisés par les élèves de l’école en 2024, accompagnés par l’illustrateur « Le Poisson », sont mis en valeur. Ce dernier présente également ses propres œuvres, issues d’un travail d’immersion et de collecte de témoignages engagé en 2023. Une bande dessinée verra le jour à la rentrée prochaine.

Halfway through the program, Limoges Métropole is highlighting the history of the Val de l?Aurence and Beaubreuil neighborhoods through two exhibitions. An opportunity to share local memories and present the current and future projects of the New Urban Renewal Program. The exhibition takes the form of a 7-stage tour of the Beaubreuil district, tracing its evolution and illustrating the ambitions of the urban renewal project. The tour begins near the Jean-Montalat school and ends on the Rhin et Danube side. Drawings by the school?s pupils in 2024, accompanied by the illustrator "Le Poisson", are featured. The illustrator will also be presenting his own work, the result of an immersion project and the gathering of testimonies begun in 2023. A comic book will be published next fall.

Zur Halbzeit des Programms hebt Limoges Métropole die Geschichte der Viertel Val de l'Aurence und Beaubreuil durch zwei Ausstellungen hervor. Die Gelegenheit, das lokale Gedächtnis zu teilen und die laufenden und zukünftigen Baustellen des Neuen Stadterneuerungsprogramms zu präsentieren. Die Ausstellung ist ein Rundgang in sieben Etappen durch das Viertel Beaubreuil, der die Entwicklung des Viertels nachzeichnet und die Ambitionen des Stadterneuerungsprojekts veranschaulicht. Der Rundgang beginnt in der Nähe der Schule Jean-Montalat und endet auf der Rhein- und Donauseite. Es werden Zeichnungen von Schülern der Schule aus dem Jahr 2024 gezeigt, die von dem Illustrator "Le Poisson" begleitet werden. Letzterer präsentiert auch seine eigenen Werke, die aus einer 2023 begonnenen Immersionsarbeit und der Sammlung von Zeugenaussagen hervorgegangen sind. Ein Comic wird im nächsten Schuljahr erscheinen.

Halverwege het programma belicht Limoges Métropole de geschiedenis van de wijken Val de l'Aurence en Beaubreuil door middel van twee tentoonstellingen. Dit is een kans om het lokale geheugen te delen en de huidige en toekomstige locaties van het Nieuwe Stedelijke Vernieuwingsprogramma te presenteren. De tentoonstelling heeft de vorm van een rondleiding in 7 etappes door de wijk Beaubreuil, die de ontwikkeling ervan schetst en de ambities van het stadsvernieuwingsproject illustreert. De tocht begint in de buurt van de Jean-Montalatschool en eindigt aan de kant van de Rijn en de Donau. Er zijn tekeningen te zien die de leerlingen van de school in 2024 hebben gemaakt, begeleid door de illustrator "Le Poisson". De illustrator zal ook zijn eigen werk presenteren, het resultaat van een onderdompelingsproject en een verzameling persoonlijke verhalen die in 2023 begonnen zijn. Komende herfst zal er een stripboek verschijnen.

A mitad del programa, Limoges Métropole pone de relieve la historia de los barrios de Val de l'Aurence y Beaubreuil a través de dos exposiciones. Se trata de una oportunidad para compartir la memoria local y presentar los emplazamientos actuales y futuros del Nuevo Programa de Renovación Urbana. La exposición consiste en un recorrido en 7 etapas por el barrio de Beaubreuil, que traza su evolución e ilustra las ambiciones del proyecto de renovación urbana. El recorrido comienza cerca de la escuela Jean-Montalat y termina en la orilla del Rin y el Danubio. Se presentan los dibujos realizados por los alumnos de la escuela en 2024, acompañados por el ilustrador "Le Poisson". El ilustrador también presentará su propia obra, fruto de un proyecto de inmersión y de una recopilación de relatos personales iniciada en 2023. El próximo otoño se publicará un cómic.

A metà del programma, Limoges Métropole mette in luce la storia dei quartieri di Val de l'Aurence e Beaubreuil attraverso due mostre. È un'occasione per condividere la memoria locale e presentare i siti attuali e futuri del Nuovo Programma di Rinnovamento Urbano. La mostra si presenta come un tour in 7 tappe del quartiere di Beaubreuil, che ne ripercorre lo sviluppo e illustra le ambizioni del progetto di rinnovamento urbano. Il percorso inizia vicino alla scuola Jean-Montalat e termina sulla sponda del Reno e del Danubio. I disegni realizzati dagli alunni della scuola nel 2024 sono accompagnati dall'illustratore "Le Poisson". L'illustratore presenterà anche il proprio lavoro, frutto di un progetto di immersione e di una raccolta di testimonianze personali iniziata nel 2023. Un fumetto sarà pubblicato il prossimo autunno.