Exposition 'Quand la Chartreuse était belge' – 05-04-2025 – Neuville-sous-Montreuil

Exposition de photos d'époque Du 5 avril au 2 novembre de 11h à 18h Neuville-sous-Montreuil —————————— Entre 1915 et 1919, la Chartreuse de Neuville devient le plus grand centre de réfugiés civils belges d’Europe, hébergeant des familles entières, des orphelins ainsi que des militaires blessés, confiés par le gouvernement belge. Près de 5.000 réfugiés belges passeront par ses murs. Nourrie d’archives des descendants de réfugiés, cette exposition photographique vous propose de découvrir ces années d’accueil et de solidarité. Inclus dans le tarif de visite libre Crédit : La Chartreuse de Neuville

Exhibition of period photos April 5 to November 2, 11am to 6pm Neuville-sous-Montreuil —————————— Between 1915 and 1919, the Chartreuse de Neuville became Europe?s largest center for Belgian civilian refugees, housing entire families, orphans and wounded soldiers entrusted to it by the Belgian government. Nearly 5,000 Belgian refugees passed through its walls. Drawing on the archives of refugee descendants, this photographic exhibition invites you to discover these years of welcome and solidarity. Included in the self-guided tour price Credit: La Chartreuse de Neuville

Ausstellung von Fotos aus der damaligen Zeit Vom 5. April bis zum 2. November von 11 bis 18 Uhr Neuville-sous-Montreuil —————————— Zwischen 1915 und 1919 wurde die Kartause von Neuville zum größten zivilen belgischen Flüchtlingszentrum in Europa, in dem ganze Familien, Waisen und verwundete Soldaten, die von der belgischen Regierung anvertraut wurden, untergebracht wurden. Fast 5.000 belgische Flüchtlinge durchquerten die Mauern. Diese Fotoausstellung, die mit Archivmaterial von Nachkommen der Flüchtlinge bestückt ist, bietet Ihnen einen Einblick in diese Jahre der Aufnahme und Solidarität. Im Preis für den freien Besuch enthalten Kredit: La Chartreuse de Neuville

Tentoonstelling van historische foto's 5 april tot 2 november, 11-18 uur Neuville-sous-Montreuil —————————— Tussen 1915 en 1919 werd de Chartreuse de Neuville het grootste centrum voor Belgische burgervluchtelingen in Europa. Het huisvestte hele families, wezen en gewonde soldaten die door de Belgische regering aan de Chartreuse waren toevertrouwd. Bijna 5000 Belgische vluchtelingen passeerden de muren. Op basis van de archieven van nakomelingen van vluchtelingen nodigt deze fototentoonstelling je uit om deze jaren van onthaal en solidariteit te ontdekken. Inbegrepen in de prijs van de rondleiding Krediet: La Chartreuse de Neuville

Exposición de fotografías de época Del 5 de abril al 2 de noviembre, de 11.00 a 18.00 horas Neuville-sous-Montreuil —————————— Entre 1915 y 1919, la Chartreuse de Neuville se convirtió en el mayor centro de acogida de refugiados civiles belgas en Europa, albergando a familias enteras, huérfanos y soldados heridos confiados por el gobierno belga. Cerca de 5.000 refugiados belgas pasaron por sus muros. A partir de los archivos de los descendientes de refugiados, esta exposición fotográfica le invita a descubrir estos años de acogida y solidaridad. Incluido en el precio de la visita autoguiada Crédito: La Chartreuse de Neuville

Mostra di fotografie d'epoca Dal 5 aprile al 2 novembre, dalle 11.00 alle 18.00 Neuville-sous-Montreuil —————————— Tra il 1915 e il 1919, la Certosa di Neuville divenne il più grande centro per rifugiati civili belgi in Europa, ospitando intere famiglie, orfani e soldati feriti affidati dal governo belga. Quasi 5.000 rifugiati belgi sono passati attraverso le sue mura. Attingendo agli archivi dei discendenti dei rifugiati, questa mostra fotografica invita a scoprire questi anni di accoglienza e solidarietà. Incluso nel prezzo della visita guidata Credito: La Chartreuse de Neuville