Exposition : Portraits de bestioles – 18-10-2025 – Pacy-sur-Eure

Visiter l'exposition Portraits de bestioles, c’est partir à la découverte des deux arts majeurs que sont la sculpture et la photographie. Ces deux dimensions cohabitent avec d’un côté des vitrines présentant les bestioles réalisées avec des matériaux de récupération et de l’autre des tirages photos les mettant en scène. En mêlant les sculptures en matériaux recyclés d’Alain Burban et les photographies de Paskal Martin, l’exposition aborde de manière ludique et artistique le recyclage.

A visit to the Portraits de bestioles exhibition means discovering the two major arts of sculpture and photography. These two dimensions coexist, with showcases displaying beasties made from recycled materials, on the one hand, and photographic prints featuring them, on the other. Combining Alain Burban?s sculptures in recycled materials with Paskal Martin?s photographs, the exhibition takes a playful, artistic approach to recycling.

Ein Besuch der Ausstellung Tierporträts ist eine Entdeckungsreise durch die beiden großen Künste der Bildhauerei und der Fotografie. Die beiden Dimensionen existieren nebeneinander, mit Vitrinen, in denen die aus Abfallmaterialien hergestellten Tiere ausgestellt sind, und Fotoabzügen, die sie in Szene setzen. Die Ausstellung verbindet die Skulpturen aus recycelten Materialien von Alain Burban mit den Fotografien von Paskal Martin und setzt sich auf spielerische und künstlerische Weise mit dem Thema Recycling auseinander.

Een bezoek aan de tentoonstelling Portraits de bestioles is een kans om de twee grote kunsten beeldhouwen en fotografie te ontdekken. Deze twee dimensies bestaan naast elkaar, met aan de ene kant vitrines met insecten gemaakt van gerecycled materiaal en aan de andere kant fotografische afdrukken waarop ze te zien zijn. Door Alain Burbans sculpturen van gerecyclede materialen te combineren met de foto's van Paskal Martin, biedt de tentoonstelling een speelse, artistieke benadering van recycling.

Visitar la exposición Portraits de bestioles es descubrir dos grandes artes: la escultura y la fotografía. Estas dos dimensiones coexisten, con vitrinas que muestran, por un lado, bichos fabricados con materiales reciclados y, por otro, impresiones fotográficas que los presentan. Al combinar las esculturas de Alain Burban realizadas con materiales reciclados con las fotografías de Paskal Martin, la exposición adopta un enfoque lúdico y artístico del reciclaje.

Una visita alla mostra Portraits de bestioles è un'occasione per scoprire le due grandi arti della scultura e della fotografia. Queste due dimensioni coesistono, con vetrine che espongono insetti realizzati con materiali riciclati da un lato e stampe fotografiche che li ritraggono dall'altro. Combinando le sculture in materiali riciclati di Alain Burban con le fotografie di Paskal Martin, la mostra adotta un approccio ludico e artistico al riciclaggio.