Exposition : PIOU É – 17-01-2026 – Mourenx
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
PIOU É s’écrit “piv eo” en breton et se traduit par “qui est-ce”. Marie Lhours nous propose ici un extrait de son bestiaire sous les traits de chiens, de vaches, de chevaux, d’oiseaux. L’aura et la tendresse de ces figures ont été traduites en peintures et en dessins.
English
Opening in the artist's presence.
PIOU É is written ?piv eo? in Breton and translates as ?who is it? Here, Marie Lhours presents an extract from her bestiary in the guise of dogs, cows, horses and birds. The aura and tenderness of these figures have been translated into paintings and drawings.
Deutsch
Vernissage in Anwesenheit des Künstlers.
PIOU É wird auf Bretonisch ?piv eo? geschrieben und bedeutet übersetzt ?wer ist das? Marie Lhours präsentiert uns hier einen Auszug aus ihrem Bestiarium in Form von Hunden, Kühen, Pferden und Vögeln. Die Aura und die Zärtlichkeit dieser Figuren wurden in Gemälde und Zeichnungen umgesetzt.
Dutch
Opening in aanwezigheid van de kunstenaar.
PIOU É wordt in het Bretons geschreven als "piv eo" en betekent "wie is het? Marie Lhours presenteert hier een uittreksel uit haar bestiarium in de gedaante van honden, koeien, paarden en vogels. De uitstraling en tederheid van deze figuren zijn vertaald naar schilderijen en tekeningen.
Español
Inauguración en presencia del artista.
PIOU É se escribe ?piv eo? en bretón y se traduce como ?quién es? Aquí, Marie Lhours presenta un extracto de su bestiario en forma de perros, vacas, caballos y pájaros. El aura y la ternura de estas figuras se han traducido en pinturas y dibujos.
Italiano
PIOU É si scrive "piv eo" in bretone e si traduce con "chi è". Qui Marie Lhours ci presenta un estratto del suo bestiario sotto forma di cani, mucche, cavalli e uccelli. L'aura e la tenerezza di queste figure sono state tradotte in dipinti e disegni.
