Exposition photographique "Les chantiers de la Presqu'île de Crozon" – 06-09-2025 – Camaret-sur-Mer

Longtemps portés par la pêche langoustière, les chantiers de construction navale du port de Camaret-sur-Mer voient leurs activités se réduire au milieu des années 60. Le chantier d’Albert Péron, créé après-guerre par son père Louis, n’échappe pas à cette crise. Pour survivre, il doit faire preuve d’adaptation. Par chance, la renommée du chantier lui permet de remplir son carnet de commandes : caseyeurs, goémoniers, fileyeurs et autres chalutiers remplaceront les mauritaniens désormais abandonnés sur le sillon. Pour témoigner de cette époque révolue, la ville de Camaret-sur-Mer présente du 06 au 21 septembre 2025 sur le Sillon, site historique de l’ancien chantier Péron, une exposition photographique inédite réalisée par Philippe Saudreau en 1980 lors de la construction d’un caseyeur destiné à Jersey. Une autre série axé sur le chantier Stipon du Fret vient compléter cette rétrospective. Gratuit. Du 06 au 21 septembre En semaine, tous les après-midis de 13h30 à 18h. Les weekends de 9h à 12h et de 13h30 à 18h.

Long driven by lobster fishing, the shipyards in the port of Camaret-sur-Mer saw their activities decline in the mid-60s. Albert Péron?s shipyard, founded by his father Louis after the war, was not immune to this crisis. To survive, it had to adapt. Fortunately, the shipyard?s reputation enabled it to fill its order book: caseyeurs, goémoniers, fileyeurs and other trawlers replaced the Mauritanians now abandoned on the furrow. To bear witness to this bygone era, the town of Camaret-sur-Mer is presenting from September 06 to 21, 2025, on the Sillon, the historic site of the former Péron shipyard, a previously unseen photographic exhibition created by Philippe Saudreau in 1980 during the construction of a caseyeur destined for Jersey. Another series focusing on the Stipon du Fret shipyard completes this retrospective. Free admission. September 06 to 21 Weekdays, every afternoon from 1:30pm to 6pm. Weekends, 9am to 12pm and 1:30pm to 6pm.

Die Werften im Hafen von Camaret-sur-Mer, die lange Zeit von der Langustenfischerei getragen wurden, mussten Mitte der 1960er Jahre einen Rückgang ihrer Aktivitäten hinnehmen. Auch die Werft von Albert Péron, die nach dem Krieg von seinem Vater Louis gegründet worden war, blieb von dieser Krise nicht verschont. Um zu überleben, muss er sich anpassen. Zum Glück konnte die Werft dank ihres guten Rufs ihre Auftragsbücher füllen: Kutter, Seegrasfischer, Netzfischer und andere Trawler ersetzten die Mauretanier, die nun auf der Furche zurückgelassen wurden. Die Stadt Camaret-sur-Mer zeigt vom 6. bis 21. September 2025 auf dem Sillon, dem historischen Gelände der ehemaligen Werft Péron, eine unveröffentlichte Fotoausstellung, die Philippe Saudreau 1980 während des Baus eines für Jersey bestimmten Trawlers realisierte. Eine weitere Serie über die Werft Stipon du Fret ergänzt diese Retrospektive. Die Ausstellung ist kostenlos. 06. bis 21. September Unter der Woche jeden Nachmittag von 13:30 bis 18:00 Uhr. An Wochenenden von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 18 Uhr.

De scheepswerven in de haven van Camaret-sur-Mer, die lange tijd werden aangedreven door de kreeftenvisserij, zagen hun activiteiten halverwege de jaren 60 afnemen. De scheepswerf van Albert Péron, na de oorlog opgericht door zijn vader Louis, was niet immuun voor deze crisis. Om te overleven moest de werf zich aanpassen. Gelukkig zorgde de reputatie van de werf ervoor dat de orderportefeuille gevuld kon worden: caseyeurs, goémoniers, fileyeurs en andere trawlers vervingen de Mauritaniërs, die nu in de steek gelaten werden. Om te getuigen van dit vervlogen tijdperk presenteert de stad Camaret-sur-Mer van 06 tot 21 september 2025 op de Sillon, de historische site van de voormalige scheepswerf van Péron, een nooit eerder vertoonde fototentoonstelling die Philippe Saudreau in 1980 maakte tijdens de bouw van een caseyeur bestemd voor Jersey. Een andere serie over de scheepswerf Stipon du Fret maakt dit retrospectief compleet. Gratis toegang. Van 06 tot 21 september Weekdagen, elke middag van 13u30 tot 18u. In het weekend van 9.00 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 18.00 uur.

Impulsados durante mucho tiempo por la pesca de langosta, los astilleros del puerto de Camaret-sur-Mer vieron declinar sus actividades a mediados de los años sesenta. El astillero de Albert Péron, fundado después de la guerra por su padre Louis, no fue inmune a esta crisis. Para sobrevivir, tuvo que adaptarse. Afortunadamente, la reputación del astillero le permitió llenar su cartera de pedidos: caseyeurs, goémoniers, fileyeurs y otros arrastreros sustituyeron a los mauritanos, ahora abandonados en el surco. Para dar testimonio de esta época pasada, la ciudad de Camaret-sur-Mer presenta del 06 al 21 de septiembre de 2025 en el Sillon, lugar histórico del antiguo astillero Péron, una exposición fotográfica inédita creada por Philippe Saudreau en 1980 durante la construcción de un caseyeur destinado a Jersey. Otra serie centrada en el astillero Stipon du Fret completa esta retrospectiva. Entrada gratuita. Del 06 al 21 de septiembre Entre semana, todas las tardes de 13.30 a 18.00 h. Fines de semana, de 9.00 a 12.00 y de 13.30 a 18.00 h.

A lungo trainati dalla pesca dell'aragosta, i cantieri navali del porto di Camaret-sur-Mer hanno visto il declino delle loro attività a metà degli anni Sessanta. Il cantiere di Albert Péron, fondato nel dopoguerra da suo padre Louis, non era immune da questa crisi. Per sopravvivere, dovette adattarsi. Fortunatamente, la reputazione del cantiere gli permise di riempire il suo portafoglio ordini: caseyeurs, goémoniers, fileyeurs e altri pescherecci a strascico sostituirono i Mauritanians, ormai abbandonati sul solco. Per testimoniare quest'epoca passata, la città di Camaret-sur-Mer presenta dal 06 al 21 settembre 2025 sul Sillon, il sito storico dell'ex cantiere navale Péron, una mostra fotografica inedita realizzata da Philippe Saudreau nel 1980 durante la costruzione di un caseyeur destinato a Jersey. Un'altra serie incentrata sul cantiere Stipon du Fret completa questa retrospettiva. Ingresso libero. Dal 06 al 21 settembre Nei giorni feriali, tutti i pomeriggi dalle 13.30 alle 18.00. Nei fine settimana, dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 18.00.